Η γαλλίδα Ελληνίστρια Jacqueline Masson γεννήθηκε στο Παρίσι. Εκεί σπούδασε, στο Πανεπιστήμιο της Sorbonne, τα Λατινικά και τα Αρχαία Ελληνικά, καθώς και στο Κέντρο Richelieu, όπου διδασκόταν η Θεολογία στους φοιτητές.Το 1959 συνέγραψε την πτυχιακή της εργασία για τη ζωή και το έργο του ουμανιστή Lefevre d' Etaples, μέχρι το σχόλιό του περί των επιστολών του Αποστόλου Παύλου.Δίδαξε τα Αρχαία Ελληνικά, τα Λατινικά και τα Γαλλικά στα Λύκεια, πρώτον στην Αλγερία, μετά σε διάφορες άλλες πόλεις της Γαλλίας, τέλος δε από το 1966 στο Blois.Στο μεταξύ μετέφρασε και σχολίασε τα έξι πρώτα μελετήματα του "Collectorium Super Magnificat" του Γέρσωνος, θεολόγου και μυστικιστή του Μεσαίωνα.Επειδή ενδιαφέρθηκε πολύ για την ιστορία του Ελληνισμού, συνέγραψε μελέτες για τον Δημήτριο Κυδώνη, τον Βησσαρίωνα και τον Μανουήλ Β΄ τον Παλαιολόγο.Έχει μεταφράσει πολλά μυθιστορήματα του Βενέζη και άλλων συγχρόνων Ελλήνων συγγραφέων.