Η Διονυσία Ανδριτσάνου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1936. Πέρασε τα παιδικά και εφηβικά της χρόνια στη Σύρο, τόπο καταγωγής της μητέρας της. Πήρε πτυχίο νομικής από το Πανεπιστήμιο Αθηνών και εργάστηκε στην κοινωνική ασφάλιση. Έχει δημοσιεύσει μεταφράσεις (Μιχαήλ Σαντοβεάνου, "Το πελέκι", Δίφρος 1961· Ζακ Ατταλί, "Θόρυβοι: δοκίμια για την πολιτική οικονομία της μουσικής", Ράππας 1991, κ.ά.) καθώς και κείμενα στα περιοδικά "Τομές", "Αιολικά Γράμματα" και "Συριανά Γράμματα".