Ο συγγραφέας του μυθιστορήματος Τι λέει η Λιλά είναι άγνωστος, το χειρόγραφο, ανορθόγραφο και κακογραμμένο σε δυο φτηνά σχολικά τετράδια, έφτασε στα χέρια του Γάλλου εκδότη μέσω ενός δικηγόρου. Ποιος είναι ο συγγραφέας; Κάποιος γνωστός λογοτέχνης που κρύβεται πίσω από την ανωνυμία για τη δημιουργία εντυπώσεων ή κάποιος σχεδόν αγράμματος Άραβας μετανάστης; Όπως έγραψε η κριτική, "είναι αδιάφορο". Στην πρώτη περίπτωση, η απάτη "μας χάρισε ένα ασυνήθιστο μυθιστόρημα, παράδοξο, τρυφερό, ζωντανό". Στη δεύτερη, "ας χαιρετίσουμε έναν καινούργιο συγγραφέα".