Η Αθηνά Ντάλλας - Ντάμης γεννήθηκε στις ΗΠΑ από Έλληνες μετανάστες γονείς από τη Χίο. Ήταν σεναριογράφος και σκηνοθέτης σε παιδικό θέατρο στο Οχάιο και τη Δυτική Βιρτζίνια από το 1948 ως το 1955 όταν μετακόμισε στη Νέα Υόρκη. Το πρώτο παιδικό της βιβλίο με ποιήματα εκδόθηκε σε δίγλωσση έκδοση στη Νέα Υόρκη το 1959. Η κα Ντάμης αρθρογραφεί στον Ελληνοαμερικανικό τύπο από το 1957. Οι αγγλικές μεταφράσεις της περιλαμβάνουν πέντε έργα του Νίκου Καζαντζάκη. Από το 1985, όταν ήρθε στην Ελλάδα, είναι μέλος της Ένωσης Ανταποκριτών Ξένου Τύπου. Είναι επίσης μέλος της Ένωσης Συγγραφέων Αμερικής και του Σωματείου Ελλήνων Μεταφραστών, από το οποίο τιμήθηκε με το βραβείο μετάφρασης "Ιουλία Ιατρίδη" το 1998. Έχει συγγράψει δύο μυθιστορήματα (που εκδόθηκαν στα αγγλικά και σε ελληνική μετάφραση) και τελείωσε το τελευταίο μέρος της τριλογίας των Ανέμων με τίτλο "Ακολουθώντας τον άνεμο". Ζει στο Μέγα Λιμνιώνα της Χίου με τον σύζυγο της Γεώργιο Ντάμη.