• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Χοηφόροι

Χοηφοροι

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
25

Επισκέπτες
22

Χοηφόροι


Αισχύλος

Μετάφραση: Πάνος Δ. Αποστολίδης
Επιμέλεια Σειράς: Γεώργιος Α. Χριστοδούλου


[...] Εμπειρότερος μετά τη μετάφραση του "Αγαμέμνονος", όχι όμως έμπειρος, τολμώ να ομολογήσω ότι ο Αισχύλος δεν μεταφράζεται ή, να το πω αλλιώς, η γλώσσα μας σήμερα δεν επαρκεί για την ποιητική μεταφορά της τραγωδίας και ιδιαίτερα των έργων του Αισχύλου, με τις πολυάριθμες και συνήθως ανανταπόδοτες άπαξ λέξεις που συνηθίζει να χρησιμοποιεί ο ποιητής -για να μείνω μόνο σε μία από τις δυσκολίες του εγχειρήματος. Έτσι, ενώ η μετάφραση των μονολόγων και των διαλόγων είναι τις περισσότερες φορές δυνατή και ικανοποιητική, η μετάφραση των χορικών αποδεικνύεται σχεδόν δυνατή και αρκετές φορές ελάχιστα ικανοποιητική, εφ' όσον ο μεταφραστής επιδιώκει να διατηρήσει το μέτρο της εύρυθμης εκφοράς του στίχου και την ποιητικότητα του κειμένου.
Οι "Χοηφόροι" έχουν ίσως τα περισσότερα δυσνόητα και αναταπόδοτα χορικά, και η πήρωση των στίχων τους (παρά τις προσπάθειες αποκατάστασης ή συμπλήρωσής τους από τους φιλολόγους) αποτελεί μία επιπρόσθετη δυσκολία και για τον έμπειρο μεταφραστή. [...] (από τον πρόλογο του Πάνο Δ. Αποστολίδη)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Στιγμή, 1η έκδοση, 2006
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΒιβλιοθήκη Αρχαίων Συγγραφέων - #40
ΘέματαΕλληνικό δράμα (Τραγωδία)
Φυσική περιγραφή99σ., Μαλακό εξώφυλλο, 22x15εκ.
Τιμή€ 13.0, (Τελ. ενημ: 2006-07-04)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
001106586
00520200826113059.270
0410#|a ελληνικά
08214|a 882 |2 23
1001#|a Αισχύλος
24510|a Χοηφόροι |c Αισχύλος
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Στιγμή |c 2006
300##|a 99σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 22x15εκ.
4900#|a Βιβλιοθήκη Αρχαίων Συγγραφέων |v (
650#1|a Ελληνικό δράμα (Τραγωδία)
7001#|a Αποστολίδης, Πάνος Δ. |e μετάφραση
7001#|a Χριστοδούλου, Γεώργιος Α. |e επιμέλεια σειράς
903##|a €13.0
ΤίτλοςΧοηφόροι / Αισχύλος ; μετάφραση Πάνος Δ. Αποστολίδης, επιμέλεια σειράς Γεώργιος Α. Χριστοδούλου
Κύριος ΣυγγραφέαςΑισχύλος
Άλλοι ΣυγγραφείςΠάνος Δ. Αποστολίδης, Γεώργιος Α. Χριστοδούλου
ΈκδοσηΑθήνα, Στιγμή, 1η έκδοση, 2006
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΒιβλιοθήκη Αρχαίων Συγγραφέων · 40
ΘέματαΕλληνικό δράμα (Τραγωδία)
Φυσική περιγραφή99σ., Μαλακό εξώφυλλο, 22x15εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Ελληνικό δράμα (Τραγωδία)
book_cover
Πέρσαι
book_cover
Ανδρομάχη
book_cover
Άλκηστη
book_cover
Προμηθεύς Δεσμώτης
book_cover
Αίας
book_cover
Ελένη
book_cover
Τραχίνιαι
book_cover
Ηλέκτρα
book_cover
Αντιγόνη
book_cover
Ικέτιδες
book_cover
Μήδεια
book_cover
Κύκλωψ
Περισσότερα