• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Ωδαί

Ωδαι

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
43

Επισκέπτες
38

Ωδαί
Η λύρα. Λυρικά.


Ανδρέας Κάλβος

Μετάφραση: Δημήτριος Κ. Κονιδάρης


Με την απόδοση, σε πεζό, των ωδών του Ανδρέα Κάλβου ("Η Λύρα" 1824 και "Λυρικά" 1826) δεν επιδιώχθηκε, προδήλως, η λογοτεχνική ανάπλαση-ανασύστασή τους ή -παραπέρα- η σχολαστικά ερμηνευτική απόδοση τους. Η εν λόγω πιστή ενδογλωσσική μεταφορά (: με πρακτικές διασαφηνίσεις και αναγκαίες γραμματικές ή συντακτικές μεταβολές και προσαρμογές), θέλει κατ' αρχήν να φωτίσει πλευρές του μοναχικού, απρόσιτου, αινιγματικού ποιητή Ανδρέα Κάλβου μ' ένα τρόπο ανάλογο με τον τρόπο που κάποιος αποδίδει νοερά ένα «λόγιο» κείμενο την ώρα που το διαβάζει· επιπροσθέτως, θέλει κατά το δυνατόν ν' απολήξει (: για τον καλλιεργημένο και φιλέρευνο αλλά όχι και ειδικό ή έμπειρο αναγνώστη του Ανδρέα Κάλβου) σ' ένα βοήθημα σύναψης μιας κατ' αρχήν εγκάρδιας σχέσης με τον ποιητή. Για αυτό το λόγο υπογραμμίζεται και το αυτονόητο, ότι δηλαδή οι ενδογλωσσικές αποδόσεις τουλάχιστον των «λογίων» κειμένων επιβάλλεται να διαβάζονται παράλληλα (πλεχτά) με τα πρωτότυπα κείμενα, που δεν είναι κείμενα ξενόγλωσσα, που δεν είναι επί του παρόντος απολύτως ακατανόητα και που η λογοτεχνική-φιλολογική αξία τους -όπως και κάθε πρωτότυπου κειμένου- είναι εκ προοιμίου υπέρτερη κάθε απόδοσης και κάθε μετάφρασης. Η εργασία, με αντικριστά το πρωτότυπο και την απόδοση, παραδίδεται με σεβασμό στους ποικίλους όρους και στα όρια που θέτουν οι ωδές, και ασφαλώς με σεβασμό στην πολλαπλότητα των αντιλήψεων, των κριτηρίων και των ερμηνειών.

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Εκδόσεις Παπαζήση, 1η έκδοση, 2008
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΝεοελληνική ποίηση
ISBN978-960-02-2210-4
ISBN-13978-960-02-2210-4
Φυσική περιγραφή142σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.
Τιμή€ 9.0, (Τελ. ενημ: 2012-02-23)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
001131831
00520200826093920.578
020##|a 9789600222104
020##|a 9789600222104
0410#|a ελληνικά
08214|a 889.1 |2 23
1001#|a Κάλβος, Ανδρέας |d 1792-1869
24510|a Ωδαί |b Η λύρα. Λυρικά. |c Ανδρέας Κάλβος
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Εκδόσεις Παπαζήση |c 2008
300##|a 142σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 24x17εκ.
520##|a Η λύρα. Λυρικά.
650#1|a Νεοελληνική ποίηση
7001#|a Κονιδάρης, Δημήτριος Κ. |e μετάφραση
903##|a €9.0
ΤίτλοςΩδαί / Ανδρέας Κάλβος ; μετάφραση Δημήτριος Κ. Κονιδάρης
Κύριος ΣυγγραφέαςΑνδρέας Κάλβος
Άλλοι ΣυγγραφείςΔημήτριος Κ. Κονιδάρης
ΈκδοσηΑθήνα, Εκδόσεις Παπαζήση, 1η έκδοση, 2008
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΝεοελληνική ποίηση
ISBN978-960-02-2210-4
ISBN-13978-960-02-2210-4
Φυσική περιγραφή142σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Νεοελληνική ποίηση
book_cover
Το χρυσό φεγγάρι
book_cover
Βροχής σταγόνα
book_cover
Λιγοστό και να χάνεται
book_cover
Αλέα προσομοίων
book_cover
Ωραιότατοι συνδαιτυμόνες
book_cover
Τα ποιήματα
book_cover
Διαφυγή
book_cover
Αντικέρ ιδεών
book_cover
Τα πελασγικά τετράστιχα
book_cover
Μπορεί και να λεγόταν… Beagle
book_cover
Στίχοι για τραγούδια
book_cover
Ο κουτσός μας θεός
Περισσότερα