IRA FUROR BREVIS EST! Ο Δέκαρχος έχει δίκιο. Ο θυμός είναι μια μικρή τρέλλα. To είχε πει και ο Κικέρων, άλλωστε.Και το ότι τα ψάρια κάνουν καλό στην εξυπνάδα, είναι μια φράση που η αλήθεια της ελέγχεται. Παρ' όλα αυτά οι δυό αχώριστοι φίλοι Αστερίξ και Οβελίξ με τη συντροφιά φυσικά και του μικρού Ιντεφίξ, βγαίνουν για ψάρεμα και ξαφνικά βρίσκονται στην μέχρι τότε άγνωστη Αμερική. Ομως ακόμα και οι πιο σκοτεινές νύχτες παίρνουν κάποτε τέλος και ο ήλιος ανατέλλει. Μετά από πολλές περιπέτειες, οι φίλοι μας θα επιστρέψουν στο μικρό χωριό τους, και σε μας θα δοθεί η ευκαιρία να διαπιστώσουμε κάτι που μπορεί να μας γεμίσει χαρά, μπορεί και λύπη. Οπως και να'χει πάντως, ελπίζω να είστε ψιλιασμένοι. Οπως οι γνωστοί μας πειρατές που γιορτάζουν τα γενέθλια του αρχηγού τους χωρίς να ενδιαφέρονται για τα ανόητα ρητά του γέρο πειρατή με το ξύλινο πόδι...