• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Το έργο των αγίων Κύριλλου και...

Το εργο των αγιων Κυριλλου και Μεθοδιου

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
16

Επισκέπτες
15

Το έργο των αγίων Κύριλλου και Μεθόδιου
Αλφάβητο, μετάφραση, γλώσσα


Αλεξάνδρα Π. Ντότσικα


"Οι λέξεις δεν αποδόθηκαν τυφλά με τις ίδιες αντίστοιχες. Γιατί δεν ήταν οι λέξεις και τα λόγια που μας χρειάζονταν, παρά το νοημά τους. Γι’ αυτόν το λόγο, εκεί όπου συνέβαινε το νόημα να συμφωνεί στην ελληνική και τη σλαβική, αποδώσαμε την έκφραση με την ίδια λέξη, εκεί όμως όπου η έκφραση ήταν μακρύτερη ή έκανε να χάνεται το νόημα, τότε, χωρίς να το εγκαταλείπουμε, το αποδώσαμε με άλλη λέξη. Η ελληνική, μεταφρασμένη σε μια άλλη γλώσσα δεν μπορεί πάντοτε να αποδοθεί ομοιοτρόπως, και αυτό συμβαίνει με όλες τις γλώσσες εις τις οποίες μεταφράζεται. Συχνά, η λέξη που είναι ομψή εις τη μια γλώσσα συμβαίνει να μην είναι στην άλλη, και αυτή που είναι κεφαλαιώδης στη μία δεν είναι και στην άλλη...Έτσι, δεν είναι δυνατό να ακολουθείται πάντοτε η ελληνική έκφραση, παρά εκείνο που πρέπει να φυλαχτεί είναι το νόημα".
Άγιος Κύριλλος

Και το αποτέλεσμα του μεταφραστικού εγχειρήματος των αγίων Κύριλλου και Μεθοδίου...η μορφή και ο τύπος του σλαβικού κειμένου υπήρξαν στη συνείδηση των Σλάβων ό,τι για τους Έλληνες αποτελεί το πρωτότυπο και παραδεδομένο ως θεόπνευστο ελληνικό κείμενο! Οι δύο άγιοι διεμόρφωσαν την πολιτισμική ταυτότητα των σλαβικών χωρών πριν απο περίπου 1150 περίπου έτη δίδοντας τους την δυνατότητα να αθτοπροσδιορίζονται βάσει των πολιτιστικών και πνευματικών δεδομένων, που με τόσο σεβασμό τους προσέφεραν.

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΘεσσαλονίκη, Μπαρμπουνάκης Χ., 2016
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΘεολογική και Ιστορική Βιβλιοθήκη - #12
ΘέματαΆγιοι
ISBN978-960-267-211-2
ISBN-13978-960-267-211-2
Φυσική περιγραφή84σ., Μαλακό εξώφυλλο, 20x14εκ.
Τιμή€ 10.0, (Τελ. ενημ: 2016-06-01)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή
LEADER 22 4500
001206937
00520200825191355.571
020##|a 9789602672112
020##|a 9789602672112
0410#|a ελληνικά
08214|a 235.2 |2 23
1001#|a Ντότσικα, Αλεξάνδρα Π.
24510|a Το έργο των αγίων Κύριλλου και Μεθόδιου |b Αλφάβητο, μετάφραση, γλώσσα |c Αλεξάνδρα Π. Ντότσικα
260##|a Θεσσαλονίκη |b Μπαρμπουνάκης Χ. |c 2016
300##|a 84σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 20x14εκ.
4900#|a Θεολογική και Ιστορική Βιβλιοθήκη |v
520##|a Αλφάβητο, μετάφραση, γλώσσα
650#1|a Άγιοι
903##|a €10.0
ΤίτλοςΤο έργο των αγίων Κύριλλου και Μεθόδιου / Αλεξάνδρα Π. Ντότσικα ;
Κύριος ΣυγγραφέαςΑλεξάνδρα Π. Ντότσικα
ΈκδοσηΘεσσαλονίκη, Μπαρμπουνάκης Χ., 2016
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΘεολογική και Ιστορική Βιβλιοθήκη · 12
ΘέματαΆγιοι
ISBN978-960-267-211-2
ISBN-13978-960-267-211-2
Φυσική περιγραφή84σ., Μαλακό εξώφυλλο, 20x14εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Άγιοι
book_cover
Κυπριανός, ο μάγος που έγινε Άγιος και Ιερομάρτυς
book_cover
Πανάγιον
book_cover
Λόγος περί νήψεως
book_cover
Ο Τίμιος Πρόδρομος
book_cover
Ο πρόλογος της Αχρίδος
book_cover
Ο βλέπων
book_cover
O μεγαλομάρτυς Άγιος Εφραίμ της Νέας Μάκρης Αττικής
book_cover
Ο Άγιος Σεβαστιανός γυμνός σ’ Ανατολή και Δύση
book_cover
Οι άγιοι του Άγιου Όρους
book_cover
Άγιος Κοσμάς ο Αιτωλός
book_cover
Ο Προφήτης Ηλίας
book_cover
Άγιος Ισαάκ ο Σύρος
Περισσότερα