Ο παρών τόμος περιλαμβάνει τις ανακοινώσεις της ΙΑ΄ επιστημονικής συνάντησης του τομέα Μεσαιωνικών και Νέων Ελληνικών Σπουδών που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2004 στη Θεσσαλονίκη και ήταν αφιερωμένη στον Ψυχάρη με την αφορμή της επετείου των 150 χρόνων από τη γέννηση και των 75 από τον θάνατό του. [...]
Η εξαιρετικά συνοπτική παρουσίαση των ανακοινώσεων σε καμιά περίπτωση δεν εξαντλεί τον πλούτο και τις αποχρώσεις που περιλαμβάνει καθεμιά από αυτές. [...]

(από το προλογικό σημείωμα της επιμελήτριας του τόμου)


Περιέχονται οι εισηγήσεις:

- Εμμανουήλ Κριαράς, "Δυο συγγενικές (ιδεολογικές και ανθρώπινες) φυσιογνωμίες: ο Malherbe και ο Ψυχάρης"
- Σωτηρία Σταυρακοπούλου, "Ο Ψυχάρης του Κριαρά"
- Μιχ. Σετάτος, "Ο Ψυχάρης και η κοινή νεοελληνική"
- Hans Eideneier, "Γραπτή διγλωσσία τον 17ο αιώνα"
- Peter Mackridge, ""Σύμφωνα με τον κανόνα και το γούστο": Ο Ψυχάρης και τα όρια της γλωσσικής τυποποίησης".
- Gunnar de Boel, "Ο Ψυχάρης και τα γαλλικά"
- Ρέα Δελβερούδη, "Ο Ψυχάρης, η γλωσσολογία και η "Ιδέα""
- Πέτρος Διατσέντος, "Το ψυχαρικό γλωσσικό πρόταγμα ανάμεσα στην παραδοσιακή και σύγχρονη αντίληψη για τη γλωσσική μεταρρύθμιση"
- Ι.Ν. Καζάζης - Παύλος Χαιρόπουλος, "Η Μεγάλη Ρωμαίικη Επιστημονική Γραμματική του Γιάννη Ψυχάρη: Μορφή και ιδεολογία".
- Karen Van Dyck, "Tracing the Alphabet in Psycharis's Journey"
- Δημήτρης Αγγελάτος, ""Το άκρον άωτον της επιτεχνήσεως του ύφους" και η "ορχήστρα" των "λογοτεχνικών ειδών": Το διαλογικό Ταξίδι του Ψυχάρη".
- Γ. Φαρίνου-Μαλαματάρη, "Το ψυχαρικό μυθιστόρημα: Μερικές παρατηρήσεις με αφορμή Τ' όνειρο του Γιαννίρη".
- Απόστολος Μπενάτσης, "Από το Όνειρο ως τη Μοναξιά: οι καταστάσεις της ψυχής στο έργο του Ψυχάρη"
- Κυριακή Χρυσομάλλη-Henrich, "Ζωή και αγάπη στη μοναξιά. Σκευή και κατασκευή στα λογο"τεχνήματα" του Ψυχάρη"
- Φιλοθέη Κολίτση "Η συνάντηση του Ψυχάρη και του Κόντογλου με τον Ροβινσώνα Κρούσο του Defoe"
- Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, "Η άρρωστη δούλα: Ένα "ιατρικό" μυθιστόρημα του Ψυχάρη"
- Άντεια Φραντζή, "Η λογοτεχνική διττότητα στο έργο του Ψυχάρη: Το "σύνδρομο του διδύμου" στο μυθιστόρημα του Ψυχάρη "Τα δυο αδέρφια"".
- Γεωργία Πατερίδου, "Ο Ψυχάρης και η συγγραφική του αυτοσυνειδησία"
- Νάντια Ευαγγελινού, "Η συνεισφορά του Ψυχάρη στο νεοελληνικό θέατρο"
- Κυριακή Πετράκου, "Η θεατρική αντίληψη του Ψυχάρη"
- Βάλτερ Πούχνερ, "Τα τελευταία θεατρικά έργα του Γιάννη Ψυχάρη: ένα σχόλιο"
- Ερατοσθένης Καψωμένος "Κριτικές απόψεις του Ψυχάρη για τη γλώσσα και το ύφος των Νεοελλήνων συγγραφέων"
- Βαρβάρα Ρούσου, "Πρόδρομες θέσεις περί ελευθέρωσης του στίχου στις επιστολές του Γ. Ψυχάρη προς τον Εφταλιώτη"
- Γεωργία Λαδογιάννη, "Ο όρος "ιδεαλιστικός ρεαλισμός" στα κριτικά κείμενα του Ψυχάρη"
- Μάριος Μουράτης - Μαρία Μυρίλλα, "Ψυχάρης και Παναθήναια: η σχέση δύο άσπονδων συμμάχων"
- Μαρία Τριχιά-Ζούρα, "Ψυχάρης - Ξενόπουλος: Μια γλωσσική και αισθητική διαμάχη. Απόρριψη και αποδοχή".
- Νίκος Μαυρέλος, "Ψυχάρης - Παλαμάς - Επισκοπόπουλος: Το προσκήνιο και το παρασκήνιο μιας διαμάχης".
- Κατερίνα Μουστακάτου, "Η "πρόσληψη" του Ψυχάρη από τον Γ. Θεοτοκά"
- Ιφιγένεια Μποτουροπούλου, "Ψυχάρης και Βρετάνη"
- Ιωάννα Κωνσταντουλάκη -Χάντζου, "Ο Ψυχάρης και τα γαλλικά γράμματα"
- Γιώργος Φρέρης, "Η ευρωπαϊκή ταυτότητα του Ψυχάρη"
- Άννα Χρυσογέλου-Κατσή, "Η παρουσία του Heine στο ελληνόγλωσσο έργο του Ψυχάρη. (Μικρή συμβολή σε ένα θέμα που δεν έχει ακόμα ερευνηθεί αρκετά)".
- Μαριλίζα Μητσού, "Επιστολές του Ψυχάρη στον Karl Krumbacher"
- Ρίτσα Φράγκου - Κικίλια, "Πώς προέκυψε ένα γράμμα του Ψυχάρη στον Α. Ν. Βερύκιο, εκδότη του Ζακυνθινού "Πατριώτη""
- Ξένη Γούλλα-Μητάκου, "Γράμματα του Ψυχάρη στην Anna de Noailles"
- Ηρώ Κατσιώτη, ""Tο μύρισμα, το αυτί και η αφή" του Ψυχάρη: από τα γράμματά του στον Παύλο Κωνσταντινίδη
- Κ. Ν. Παπαδόπουλος, "H συμβολή του Ψυχάρη στη μελέτη της βιβλικής γλώσσας και η επίδρασή του στη θεολογική σκέψη"
- Δημήτρης Κόκορης, "Οι "αρχαίοι" ως σχολικό ανάγνωσμα, ιδεολογικό φορτίο και εκπαιδευτική πρακτική"
- Λευτέρης Παπαλεοντίου, "Η παρουσία του Ψυχάρη στην Κύπρο"
- Παναγιώτης Νούτσος, ""Διανοούμενοι" και "Δημοτικισμός""