• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Ο αόρατος

Ο αορατος

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
49

Επισκέπτες
46

Ο αόρατος


Herbert George Wells

Μετάφραση: Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης
Εικονογράφηση: Εύη Τσακνιά
Επιμέλεια: Νίκος Δ. Τριανταφυλλόπουλος, Λαμπρινή Ν. Τριανταφυλλοπούλου


Μια "χαμένη" μετάφραση του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, της νουβέλας τρόμου και επιστημονικής φαντασίας "The Invisible Man" ("Ο αόρατος άνθρωπος", 1897) του Χ. Τζ. Ουέλς (1866-1946), που δημοσιεύτηκε σε συνέχειες στην εφημερίδα "Το Άστυ", το 1901.

Μια άγνωστη μετάφραση του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη έρχεται στο φως, μια ακόμη περιοχή της "καταποντισμένης ηπείρου" (όπως εύστοχα έχει χαρακτηριστεί το μεταφραστικό του έργο) αναδύεται: "Ο αόρατος" του Ε. Γ. Ουέλλς. Έναν σχεδόν αιώνα μετά την ανώνυμη δημοσίευσή του υπό μορφήν επιφυλλίδων στην εφημερίδα "Το Άστυ" (1901), η μετάφραση παραδίδεται σήμερα στο αναγνωστικό κοινό με τη φιλολογική φροντίδα του Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλου και της Λαμπρινής Τριανταφυλλοπούλου.

Ο Παπαδιαμάντης μετέφρασε τον "Αόρατο άνθρωπο" του H. G. Wells σε μια ζωντανή, στιλπνή, άκρως οικονομική γλώσσα, "απόλαυση των αισθήσεων και πλήρωση των γλωσσικών μας προσδοκιών", κατά τον ποιητή Νίκο Φωκά. Ποιο είναι όμως το βαθύτερο μυστικό αυτής της απροσδόκητης πλην άκρως ευτυχούς συνάντησης; Είναι οι εκλεκτικές συγγένειες στη σκιαγράφηση των δύο χαρακτήρων; Ο Γκρίφφιν συναντά άραγε την υπό εκκόλαψη Φραγκογιαννού; Είναι η υπέρβαση των ορίων της επιστήμης, της ηθικής, των αξιών της κοινωνίας, το "ψήλωμα του νου" που καθιστούν τον ήρωα του Ουέλλς τραγικό πρόσωπο, συγγενικό με τη "Φόνισσα" (1903); Είναι ενδεχομένως η κοινή κληρονομιά του ύστερου ρομαντισμού που ωθεί τους δύο συγγραφείς να εκθέσουν την ψυχική άβυσσο των ηρώων τους; Ή μήπως είναι ο κοινός στερημένος βίος; Ο Ουέλλς, που μετέρχεται στα νιάτα του πλήθος επαγγελμάτων, συναντά τον "ισόβια δεμένο στο μεταφραστικό μαγγανοπήγαδο" Παπαδιαμάντη; Όποια κι αν είναι η απάντηση, γεγονός παραμένει ότι κρατάμε στα χέρια μας τον μοναδικό καρπό αυτής της συνάντησης.

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Κίχλη, 1η έκδοση, 2009
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΠαλαιές Μεταφράσεις
Τίτλος ΠρωτοτύπουThe Invisible Man
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΑγγλικά
ΘέματαΑγγλική πεζογραφία - Μυθιστόρημα
Επιστημονική φαντασία
Λογοτεχνία τρόμου
ISBN978-960-98390-6-8
ISBN-13978-960-98390-6-8
Φυσική περιγραφή296σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.
Τιμή€ 17.0, (Τελ. ενημ: 2011-06-20)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
001146632
00520200902212736.460
020##|a 9789609839068
020##|a 9789609839068
0411#|a ελληνικά |h αγγλικά
08214|a 823 |a 808.838 762 |a 808.838 738 |2 23
1001#|a Wells, Herbert George |d 1866-1946
24510|a Ο αόρατος |c Herbert George Wells
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Κίχλη |c 2009
300##|a 296σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 21x14εκ.
4900#|a Παλαιές Μεταφράσεις
650#1|a Αγγλική πεζογραφία - Μυθιστόρημα
650#1|a Επιστημονική φαντασία
650#1|a Λογοτεχνία τρόμου
7001#|a Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος |d 1851-1911 |e μετάφραση
7001#|a Τσακνιά, Εύη |e εικονογράφηση
7001#|a Τριανταφυλλόπουλος, Νίκος Δ. |d 1933- |e επιμέλεια
7001#|a Τριανταφυλλοπούλου, Λαμπρινή Ν. |e επιμέλεια
7651#|t The Invisible Man
903##|a €17.0
ΤίτλοςΟ αόρατος / Herbert George Wells ; μετάφραση Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, εικονογράφηση Εύη Τσακνιά, επιμέλεια Νίκος Δ. Τριανταφυλλόπουλος [και] Λαμπρινή Ν. Τριανταφυλλοπούλου
Κύριος ΣυγγραφέαςHerbert George Wells
Άλλοι ΣυγγραφείςΑλέξανδρος Παπαδιαμάντης, Εύη Τσακνιά, Νίκος Δ. Τριανταφυλλόπουλος, Λαμπρινή Ν. Τριανταφυλλοπούλου
ΈκδοσηΑθήνα, Κίχλη, 1η έκδοση, 2009
ΜορφήΒιβλίο
Τίτλος ΠρωτοτύπουThe Invisible Man
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΑγγλικά
ΣειράΠαλαιές Μεταφράσεις
ΘέματαΑγγλική πεζογραφία - Μυθιστόρημα
Επιστημονική φαντασία
Λογοτεχνία τρόμου
ISBN978-960-98390-6-8
ISBN-13978-960-98390-6-8
Φυσική περιγραφή296σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Αγγλική πεζογραφία - Μυθιστόρημα
book_cover
Αλεπού. Η κούκλα του λοχαγού
book_cover
Το ακριβό μυστικό της καρδιάς μου
book_cover
Ο μυστικός πράκτορας
book_cover
Οι μεγάλοι τέσσερις
book_cover
Πέντε μικρά γουρουνάκια
book_cover
Επιστροφή στο Χάουαρντς Εντ
book_cover
Η κυρία Νταλογουέι
book_cover
Blue Monday
book_cover
Το πέρασμα
book_cover
Η κόρη του παρτιζάνου
book_cover
Η δολοφονία του Ρότζερ Άκροϊντ
book_cover
Τα Χριστούγεννα του Ηρακλή Πουαρό
Περισσότερα
Περισσότερα από Επιστημονική φαντασία
book_cover
Γαλαξιακή αυτοκρατορία 6
book_cover
Κόλπο, Α.Ε.
book_cover
Don't Panic
book_cover
Προτελευταία αλήθεια
book_cover
Το ρεστωράν στο τέλος του Σύμπαντος
book_cover
Dune: Η μάχη του Κορρίν
book_cover
Και μετά δεν απέμεινε κανείς
book_cover
Το γενικό κλειδί & άλλες ιστορίες
book_cover
Χρονοπαγίδα
book_cover
Η μηχανή σταματά
book_cover
Η πόλη των κατόπτρων
book_cover
Όνομα χρήστη: Οι λαοί της θάλασσας
Περισσότερα
Περισσότερα από Λογοτεχνία τρόμου
book_cover
Κόκο
book_cover
Ασσαμίτες
book_cover
Λυκόφως
book_cover
Φωτιά
book_cover
Ξεσκαρτάρισμα
book_cover
Περηφάνια και προκατάληψη και ζόμπι
book_cover
Allou Fun Dark
book_cover
Η λόγχη του πεπρωμένου
book_cover
Συνομιλία με τους αγγέλους
book_cover
Ο Κοκκινόβραχος
book_cover
Ερεβώδης λειμώνας
book_cover
Το κοράκι
Περισσότερα