Με βαθιά ικανοποίηση και χαρά μεγάλη παραδίνει ο εκδοτικός μας οίκος στη δημοσιότητα το παρόν έργο, που αποτέλεσε καρπό επίμονης αλλά και επίπονης εργασίας εφτά χρόνων. Με το έργο αυτό ο αναγνώστης έχει στα χέρια του σ' ένα τόμο:
1) Το αρχαίο κείμενο της Καινής Διαθήκης,
2) Τη μετάφρασή της στη σημερινή ζωντανή ελληνική γλώσσα με τρόπο γλαφυρό, ευχάριστο στο διάβασμα και ευκολοκατανόητο,
3) Ένα συνοπτικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό της Καινής Διαθήκης,
4) Πλήρες "ταμείο" (concordance) όλων των λέξεων του αρχαίου κειμένου, και
5) Πίνακα όλων τω εδαφίων της Παλαιάς Διαθήκης, με τις παραπομπές τους, τα οποία αναφέρονται στην Καινή Διαθήκη.
Πιστεύουμε πως όλα αυτά, συγκεντρωμένα σ' έναν τόμο, θα καλύψουν ένα μεγάλο κενό, που υπήρχε μέχρι τώρα, και θα συντελέσουν στην καλύτερη δυνατή μελέτη και κατανόηση του λόγου του Θεού από τους απανταχού Έλληνες κάθε μορφωτικού επιπέδου.
Η προσευχή μας είναι ο Κύριος να ευλογήσει την προσπάθεια αυτή και να τη χρησιμοποιήσει για την πνευματική αναγέννηση, καλλιέργεια και ανύψωση πολλών συμπατριωτών μας.