• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Γνώμαι μονόστιχοι

Γνωμαι μονοστιχοι

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
31

Επισκέπτες
29

Γνώμαι μονόστιχοι


Μένανδρος

Μετάφραση: Ζωή Φυτούση
Επιμέλεια: Γιώργος Λεκάκης


Θα περίμενε κανείς την ιδιαίτερη αυτή εργασία, της αποδόσεως στα νεοελληνικά στίχων-γνωμών του σπουδαίου, μα δυστυχώς αγνώστου, Μενάνδρου, να την είχε φέρει σε πέρας ένας φιλόλογος. Εξεπλάγην όταν η καλή μου φίλη Ζωή Φυτούση με πήρε στο τηλέφωνο και μου είπε πως έχει ολοκληρώσει αυτήν την εργασία! Και ακόμη περισσότερο, όταν μου εζήτησε να την προλογίσω και να την επιμεληθώ!
Δέχθηκα με χαρά, γιατί γνωρίζω την φιλοπονία της, την
υπερευαισθησία της σε ό,τι αφορά κείμενα -και δη αρχαία ελληνικά- και πάνω απ' όλα γιατί με ενδιέφερε να δω την άποψη ενός θεατρανθρώπου επί αυτών των κειμένων. Όλοι οι φιλόλογοι, λίγο έως πολύ, θα έλεγαν τα ίδια. Θα μας έκαναν να πλήξουμε στην νώθεια. Εάν όμως απέδιδαν αρχαία ελληνικά κείμενα οι ηθοποιοί (αυτοί που ποιούν ήθος), θα δυσκολευόσουν να βρεις έστω και δυο όμοιες προτάσεις!
Κι έτσι εμβαπτίσθηκα στα νάματα του ιδρώτα της εργασίας μιας ηθοποιού, με σεβασμό και έγνοια. Είδα την προσπάθειά της να αποδώσει τις φράσεις, όπως θα τις λέγαμε σήμερα. Όπως θα τις τραγουδούσε ένας κρητικός σε μια μαντινάδα του ψηλά στον Ψηλορείτη, όπως θα την έλεγε με την Φλογέρα του ένας στωικός βοσκός στην Πίνδο, όπως θα την χόρευε ένας γυμνόποδος ψαράς στην προκυμαία του ψαροχωριού του με το πεταχτάρι στα χέρια, όπως θα την έπαιζε ένας άσκαυλος στην Θράκη, με τον Έβρο να του κρατά το ίσο... [...].

(από τον πρόλογο, Γιώργος Λεκάκης)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΘεσσαλονίκη, Ερωδιός, 1η έκδοση, 2008
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΕλληνικό δράμα (Κωμωδία)
Ελληνικό δράμα (Κωμωδία) - Ερμηνεία και κριτική
ISBN978-960-454-055-6
ISBN-13978-960-454-055-6
Φυσική περιγραφή120σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.
Τιμή€ 11.0, (Τελ. ενημ: 2009-05-15)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
001140069
00520200904142831.407
020##|a 9789604540556
020##|a 9789604540556
0410#|a ελληνικά
08214|a 882 |a 882 |2 23
1001#|a Μένανδρος |d 342-292 π.Χ.
24510|a Γνώμαι μονόστιχοι |c Μένανδρος
250##|a 1η έκδοση
260##|a Θεσσαλονίκη |b Ερωδιός |c 2008
300##|a 120σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 21x14εκ.
650#1|a Ελληνικό δράμα (Κωμωδία)
650#1|a Ελληνικό δράμα (Κωμωδία) - Ερμηνεία και κριτική
7001#|a Φυτούση, Ζωή |e μετάφραση
7001#|a Λεκάκης, Γιώργος |e επιμέλεια
903##|a €11.0
ΤίτλοςΓνώμαι μονόστιχοι / Μένανδρος ; μετάφραση Ζωή Φυτούση, επιμέλεια Γιώργος Λεκάκης
Κύριος ΣυγγραφέαςΜένανδρος
Άλλοι ΣυγγραφείςΖωή Φυτούση, Γιώργος Λεκάκης
ΈκδοσηΘεσσαλονίκη, Ερωδιός, 1η έκδοση, 2008
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΕλληνικό δράμα (Κωμωδία)
Ελληνικό δράμα (Κωμωδία) - Ερμηνεία και κριτική
ISBN978-960-454-055-6
ISBN-13978-960-454-055-6
Φυσική περιγραφή120σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Ελληνικό δράμα (Κωμωδία)
book_cover
Ειρήνη
book_cover
Νεφέλαι
book_cover
Ειρήνη
book_cover
Ειρήνη
book_cover
Δύσκολος
book_cover
Εισαγωγικός τόμος στην αρχαία ελληνική δραματική ποίηση
book_cover
Λυσιστράτη
book_cover
Θεσμοφοριάζουσαι
book_cover
Ειρήνη
book_cover
Νεφέλαι
book_cover
Βάτραχοι
book_cover
Επιτρέποντες
Περισσότερα
Περισσότερα από Ελληνικό δράμα (Κωμωδία) - Ερμηνεία και κριτική
book_cover
Αριστοφάνη Αχαρνείς
book_cover
Ο κωμικός λόγος του Αριστοφάνους και ο κωμικός χαρακτήρας των καταλήξεων εις -άδης και εις -ίδης στις κωμωδίες του
book_cover
Αριστοφάνης
book_cover
Ο Αριστοφάνης και το θέατρο του παραλόγου
book_cover
Βάτραχοι
book_cover
Επιλογικός τόμος στην αρχαία ελληνική δραματική ποίηση
book_cover
Προβλήματα μετάφρασης του Αριστοφάνη
book_cover
Η δραματική ποίηση
book_cover
Ανθολόγιο θεατρικών μονολόγων: Αρχαίοι Έλληνες συγγραφείς
book_cover
Ο Αριστοφάνης και το έργο του "Ειρήνη"
book_cover
Το αρχαίο ελληνικό θέατρο και η προσληψή του
book_cover
Τα αγροτικά του Αριστοφάνη
Περισσότερα