Γραμμένη στο χρονικό διάστημα 1728-1733, η "Ερμηνεία της Ζωγραφικής Τέχνης" αποτελεί επί τρεις και πλέον αιώνες πολύτιμο εγχειρίδιο και μοναδικό σημείο αναφοράς για όσους επιθυμούν να μυήσουν στην τέχνη της αγιογραφίας. Το φιλόκαλο πόνημα του ιερομονάχου Διονυσίου, του εκ Φουρνά των Αγράφων καταγόμενου, ήδη από τα μέσα του 19ου αιώνα μεταφράζεται και γνωρίζει αλλεπάλληλες εκδόσεις σε διάφορες γλώσσες. Η σπουδαιότητα του έργου δεν περιορίζεται μόνον στην πολύτιμη συνδρομή που παρέχει ως εγχειρίδιο· η "Ερμηνεία" αποτελεί επίσης εγκόλπιο ορθόδοξης πνευματικότητας της αγιογραφίας.

Φροντίσαμε ώστε η παρούσα έκδοση της "Ερμηνείας", με νέα στοιχειοθεσία και μορφή, ευρετήριο ονομάτων και γλωσσσάρι, στολισμένη με έργα του ιερομόναχου Διονυσίου από το ναό του Τιμίου Προδρόμου στις Καρυές του Αγίου Όρους, να είναι πιο εύχρηστη και προσιτή.

Παραδίδουμε στην σημερινή γενιά και στις γενιές που ακολουθούν μια τεράστια πνευματική και ζωντανή παρακαταθήκη, όχι για μουσειακή φύλαξη και εξωτερικό στολισμό, άλλα για άσκηση και συνέχεια της Ορδοδόξου φιλοκαλίας.