[...] Οι πρωτοτυπίες του βιβλίου αυτού είναι:
α) η κατά λέξη μετάφραση·
β) η ελεύθερη μετάφραση - το νόημα·
γ) οι ασκήσεις ανοιχτού και κλειστού τύπου·
δ) οι απαντήσεις στις ασκήσεις του σχολικού βιβλίου·
ε) οι πίνακες γραμματικής και συντακτικού·
στ) τα διαγωνίσματα γραμματικής και συντακτικού
ζ) τα κριτήρια αξιολόγησης

(από τον πρόλογο των συγγραφέων)