Αργοναυτικα

Name: Αργοναυτικά
ISBN: 978-960-6884-26-9

Αρχαίο κείμενο - μετάφραση

Μετάφραση: Σωτήρης Σοφιάς
Επιμέλεια: Σωτήρης Σοφιάς

- Αποκατάσταση του αρχαίου κειμένου στο πρωτότυπο με αφαίρεση όλων των "παρείσακτων" λέξεων που αλλάζουν το εξαμετρικό σύστημα του έργου.

- Προσθήκη λέξεων που είναι απαραίτητες για να διατηρηθεί αναλλοίωτο το μέτρο.

- Διόρθωση όλων των γεωγραφικών ανακολουθιών καθώς και των λανθασμένων τοπωνυμίων.

- Μετάφραση σύμφωνα με το αρχαίο κείμενο αλλά ταυτόχρονα και ελεύθερη για να βγαίνει νόημα.

- Διόρθωση των χρόνων των ρημάτων, των πτώσεων των ουσιαστικών και των επιθέτων για να μην δημιουργείται μετρικό χάσμα.

- Αποκατάσταση όλων των κατεστραμμένων στίχων μετά από 4000 χρόνια.

- Ανάλυση όλων των νέων στίχων έτσι ώστε να υπάρχει και νοηματική σύνδεση με το κείμενο αλλά πρώτιστα μετρική.

Έκδοση	Αθήνα, Νοών, 1η έκδοση, 2010
Μορφή	Βιβλίο
Θέματα	Μυθολογία, Ελληνική
ISBN	978-960-6884-26-9
ISBN-13	978-960-6884-26-9
Φυσική περιγραφή	184σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.

LEADER	22 4500
001	154120
005	20200807095830.851
020	##	\|a 9789606884269
020	##	\|a 9789606884269
041	0#	\|a ελληνικά
082	14	\|a 291.134 95 \|2 23
100	1#	\|a Ορφεύς
245	10	\|a Αργοναυτικά \|b Αρχαίο κείμενο - μετάφραση \|c Ορφεύς
250	##	\|a 1η έκδοση
260	##	\|a Αθήνα \|b Νοών \|c 2010
300	##	\|a 184σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 24x17εκ.
520	##	\|a Αρχαίο κείμενο - μετάφραση
650	#1	\|a Μυθολογία, Ελληνική
700	1#	\|a Σοφιάς, Σωτήρης \|e μετάφραση
700	1#	\|a Σοφιάς, Σωτήρης \|e επιμέλεια
903	##	\|a €12.0

Τίτλος	Αργοναυτικά / Ορφεύς ; μετάφραση Σωτήρης Σοφιάς, επιμέλεια Σωτήρης Σοφιάς
Κύριος Συγγραφέας	Ορφεύς
Άλλοι Συγγραφείς	Σωτήρης Σοφιάς, Σωτήρης Σοφιάς
Έκδοση	Αθήνα, Νοών, 1η έκδοση, 2010
Μορφή	Βιβλίο
Θέματα	Μυθολογία, Ελληνική
ISBN	978-960-6884-26-9
ISBN-13	978-960-6884-26-9
Φυσική περιγραφή	184σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.