Ποιοι είναι οι Έλληνες συγγραφείς που ζουν στη Γερμανία, έγιναν γνωστοί και αποδεκτοί στο γερμανικό λογοτεχνικό χώρο, αλλά, εκτός μερικών εξαιρέσεων, παραμένουν άγνωστοι στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό;

Ανήκουν στην ελληνική λογοτεχνία; Είναι Έλληνες και μετανάστες πρώτης ή δεύτερης γενιάς.

Ανήκουν στη γερμανική λογοτεχνία; Ο χώρος τους είναι η Γερμανία και η γλώσσα που γράφουν οι περισσότεροι είναι η γερμανική.

Ή εντάσσονται σε μία, μόλις διαφαινόμενη, τρίτη στάση, η οποία εκφράζει τα οράματα μιας πολυπολιτισμικής κοινωνίας, που εκ των πραγμάτων έχει δημιουργηθεί με τη μετανάστευση και την ελεύθερη διακίνηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση;

Δεκάδες βιβλία, εκατοντάδες πραγματείες, χιλιάδες άρθρα στις ευρωπαϊκές χώρες. Πολιτισμικό πρόβλημα προτεραιότητας. Φιλόλογοι, κριτικοί, δημοσιολόγοι επιχειρούν να εξηγήσουν, να ερμηνεύσουν και να εντάξουν.

Δεν είναι μόνο οι Έλληνες λογοτέχνες. Είναι και οι εκπρόσωποι πολλών άλλων μειονοτήτων, που συνθέτουν ένα νέο, ισχυρό και ανήσυχο στοιχείο στην ευρωπαϊκή κοινωνία.

Η Ανθολογία δειγματοληψία των προτάσεων αυτών των «άγνωστων» λογοτεχνών. Με κείμενα αξιοσημείωτα από πλευράς γραφής και θεματολογίας. Στην κρίση και του ελληνικού κοινού το έργο τους.

Στην έρευνα-μελέτη που ακολουθεί την Ανθολογία η εκδοχή μας γι' αυτή τη λογοτεχνία και για τις συνθήκες που διαμόρφωσαν τους λειτουργούς της.