Ο Νικηφόρος Σταματάκης άρχισε να εργάζεται ως μεταφραστής και επιμελητής εκδόσεων πριν από τριάντα οκτώ χρόνια, φοιτητής τότε του Οικονομικού της ΑΣΟΕΕ. Έχει, επίσης, εργαστεί ως συντάκτης περιοδικού ("Επίκαιρα"), εγκυκλοπαίδειας ("Πάπυρος-Λαρούς Μπριττάννικα"), ως συνεργάτης εφημερίδας ("Καθημερινή - Επτά Ημέρες") και έχει συνεργαστεί με πολλούς εκδοτικούς οίκους. Ήταν επιμελητής της δεκάτευχης σειράς "Η Ελλάδα τον 20ό αιώνα", που εξέδωσε η "Καθημερινή" και συντάκτης του χρονολογίου που προτασσόταν σε κάθε τεύχος. Ήταν, επίσης, μέλος της συντακτικής επιτροπής του "Θησαυρού όλης της ελληνικής γλώσσας" των εκδόσεων Χρ. Γιοβάνη. Είναι παντρεμένος και πατέρας δύο παιδιών. Σήμερα, συνεχίζει να εργάζεται ως μεταφραστής και επιμελητής εκδόσεων.