H Μπουμπουλίνα Νικάκη, κριτικός θεάτρου, μεταφράστρια (βραβευμένη το 2008 για τη μετάφραση του "Το μακρύ ταξίδι της άμμου" του Πιερ Πάολο Παζολίνι, μέλος των ελληνικών επιτροπών του Διεθνούς κέντρου θεατρικής μετάφρασης και του Maison d'Europe et d'Orient στο Παρίσι), δραστηριοποιείται στο χώρο των πολιτισμικών ανταλλαγών, προβάλλοντας τον ελληνικό πολιτισμό στο εξωτερικό. Το 2009 τιμήθηκε από το θέατρο Maria Filotti στη Βραΐλα, στη γενέτειρα του Παναΐτ Ιστράτι, ολοκληρώνοντας τότε έναν διετή κύκλο πολιτισμικών εμπειριών από την Αίγυπτο στη Ρουμανία, από όπου προέκυψε και η πρόταση στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών για τον Παναΐτ Ιστράτι με την οποία εγκαινιάστηκε ο κύκλος Άγνωστος Ελληνισμός. Το 2010 ίδρυσε την εταιρεία πολιτισμού anagnosisη οποία στεγάζει τις παραπάνω δραστηριότητες, συμπεριλαμβάνοντας στο πλαίσιό τους κάποιες παραστάσεις του Δήμου Αβδελιώδη και η οποία μεταξύ άλλων κλήθηκε να εκπροσωπήσει την Ελλάδα για τον Ιούνιο του 2011 στο Διεθνές Φεστιβάλ Σμύρνης και για τον Μάϊο του 2012 στο φεστιβάλ θεάτρου της Μαύρης Θάλασσας στην Τραπεζούντα, με την παράσταση "Ιχνευτές", σατυρικό δράμα του Σοφοκλή, μτφρ-διασκευή Γιάγκου Ανδρεάδη, σε σκηνοθεσία Δήμου Αβδελιώδη.