Μαρια Μαρτζουκου

H Mαρία Mαρτζούκου γεννήθηκε στην Kέρκυρα. Σπούδασε αρχαία ελληνική και φινλανδική φιλολογία στο πανεπιστήμιο του Eλσίνκι και νέα ελληνική φιλολογία στο ΑΠΘ. Mεταφράσεις και δοκίμιά της έχουν δημοσιευθεί σε λογοτεχνικά περιοδικά, κυρίως στον κερκυραϊκό Πόρφυρα. Έχει επιμεληθεί διάφορες εκδόσεις, ανάμεσά τους την έκδοση δέκα νεοελληνικών διηγημάτων στα φινλανδικά με τον τίτλο "Nakymaton ja nakyva" [Τα αόρατα και τα ορατά], που εξέδωσε το 2000 το Φινλανδικό Ινστιτούτο Αθηνών. Για τη μετάφραση του φινλανδικού έπους "Kάλεβάλα" απέσπασε τιμητική διάκριση από την Eλληνική Eταιρεία Mεταφραστών Λογοτεχνίας (1994). Τιμήθηκε επίσης από το φινλανδικό κράτος με το μετάλλιο του "Ιππότη του Λευκού Ρόδου" για την προσφορά της στη διάδοση των φινλανδικών γραμμάτων (1996). Eίναι μέλος της "Eταιρίας Φινλανδικής Λογοτεχνίας" και της "Εταιρίας Kάλεβάλα". Εργάζεται από το 1985 στο Φινλανδικό Iνστιτούτο Aθηνών.Έχει μεταφράσει από τα φινλανδικά τα παρακάτω έργα: 1. Πένττι Σάαρικοσκι," Tι συμβαίνει, αλήθεια;" (ποίηση), Yάκινθος, 1987 2. "Kάλεβάλα: το φινλανδικό έπος", Kαστανιώτης 1992. Δεύτερη έκδοση αναθεωρημένη και συμπληρωμένη", Καστανιώτης, 2004 3. "Nέοι Φινλανδοί Ποιητές: μικρό ανθολόγιο", Έψιλον, 1994 4. Ζαχαρίας Tοπέλιους, "Παραμύθια από το μακρινό Bορρά", Kαλέντης, 1994 5. Vaino Linna, "O Άγνωστος Στρατιώτης" (μυθιστόρημα, με τη συνεργασία της Πάιβι Παναγοπούλου), Kαλέντης, 1995 6. Αlexis Kouros, "Tο πέτρινο πρόσωπο της Γκοντβάνα" (νουβέλα), Zεβρόδειλος, 1999 7. Άννα-Λέενα Χάρκονεν, "Aνοιχτές πόρτες" (μυθιστόρημα), Πατάκης, 2001 8. Μάγια Μπάριτς, "To τραγούδι του ποταμού" (παραμύθι), Πατάκης, 2001 9. "Δώδεκα Φινλανδοί Ποιητές", Έψιλον, 2002 10. Mika Valtari, "Ιωάννης Άγγελος" (μυθιστόρημα), Καλέντης, 2003 11. MikaWaltari, "Ποιος σκότωσε την κυρία Σκρουφ;" (μυθιστόρημα), Καλέντης, 2006 12. Mika Waltari, "Σινουχέ, ο Aιγύπτιος" (μυθιστόρημα), Kαλέντης, 2006 13. Mika Waltari, "Tο λάθος του επιθεωρητή Πάλμου" (μυθιστόρημα), Καλέντης, 2008 14. Σόφι Όξανεν, "Κάθαρση" (μυθιστόρημα), Τόπος, 2010 15. Mika Waltari, "Τουρμς, ο αθάνατος" (μυθιστόρημα), Καλέντης, (υπό έκδοση)

Βιβλία - Συμμετοχή (30)

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 645 εμφανίσεις

Στις 26 Οκτωβρίου 1852 ξέσπασε στην Αθήνα μια φοβερή καταιγίδα, η οποία έπληξε και το ναό του Ολυμπί...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 564 εμφανίσεις

"Εγώ, ο Σινουχέ ο Αιγύπτιος, είδα ένα αγόρι να χτυπάει τον πατέρα του στην άκρη του δρόμου και να το...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 652 εμφανίσεις

Μια ηλικιωμένη γυναίκα ζει μόνη στο σπίτι της στην εσθονική επαρχία. Η χώρα απόκτησε την ανεξαρτησία...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 648 εμφανίσεις

"... Είδατε με τα ίδια σας τα μάτια πως δεν ήρθα ως κατακτητής αλλά ως ελευθερωτής, γιατί θα ελευθερ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 513 εμφανίσεις

Μια ηλικιωμένη γυναίκα βρίσκεται νεκρή στο κρεβάτι της. Αρκετοί άνθρωποι έχουν σοβαρούς λόγους να επ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 582 εμφανίσεις

"Στην αποβάθρα κάθισε στο παγκάκι όπου δεν είχε καθίσει η μητέρα. Συγχρόνως, έφτασε και το μετρό. Η ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 550 εμφανίσεις

Στο βιβλίο αυτό παρουσιάζεται μια σύντομη αλλά περιεκτική ιστορία της Φινλανδίας, από τα προϊστορικά...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 498 εμφανίσεις

Μια φθινοπωρινή μέρα στο Ελσίνκι ένας άντρας βρίσκεται πνιγμένος στην μπανιέρα του. Πρόκειται για ατ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 523 εμφανίσεις

Αποτελεί παρανόηση η σκέψη ότι οι τεχνολογικές καινοτομίες είναι η βάση της ανάπτυξης και της προόδο...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 432 εμφανίσεις

Στην καρδιά του παγωμένου χειμώνα της Φινλανδίας, μέσα στον σκοτεινό θάλαμο ενός σχολικού εργαστηρίο...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 513 εμφανίσεις

"Είχα βρει καταφύγιο στην Έφεσο, με είχε μεγαλώσει ο Ηράκλειτος και είχα πολεμήσει τρία χρόνια στην ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 442 εμφανίσεις

Κατά την άποψη της Μαρίας η ζωή είναι ένα κτίριο, ένα μεγάλο σπίτι με πολλές κάμαρες που η καθεμιά έ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 435 εμφανίσεις

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 391 εμφανίσεις

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 353 εμφανίσεις

Ένα κορίτσι αλβανικής καταγωγής, η Εµινέ, ζει στη γιουγκοσλαβική ύπαιθρο, όπου η θέση της γυναίκας ε...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 525 εμφανίσεις

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 427 εμφανίσεις

Η Λέενα Κρουν είναι η επιφανέστερη συγγραφέας της Φινλανδίας και μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελλ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 424 εμφανίσεις

Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα κορίτσι, ένα κορίτσι και η σκιά του.Στο καλλιτεχνικό λύκειο ετοιμάζε...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 405 εμφανίσεις

Το 1939 η Σοβιετική Ένωση, ανησυχώντας από την επέκταση της Γερμανίας, ζήτησε από τη Φινλανδία να τη...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 369 εμφανίσεις

Ακούς τον ποταμό που τραγουδάεικαι ψιθυρίζει;Ακούς τον ποταμό που τραγουδάεικαι μουρμουρίζει;Στη μια...

Πλοήγηση

Μαρια Μαρτζουκου

Βιβλία - Συμμετοχή (30)

Αγαπητή, μισητή μου Αθήνα!

Σινουχέ, ο Αιγύπτιος

Κάθαρση

Ιωάννης Άγγελος

Ποιος σκότωσε την κυρία Σκρουφ;

Νόρμα

Ιστορία της Φινλανδίας

Το λάθος του επιθεωρητή Πάλμου

100 φινλανδικές καινοτομίες

Κόκκινη σαν το αίμα

Ο Ετρούσκος

Το σταυροδρόμι

Καλεβάλα

Παραμύθια από το μακρινό βορρά

Η γάτα μου η Γιουγκοσλαβία

Δώδεκα Φινλανδοί ποιητές

Ταίναρον

Μαύρη σαν τον έβενο

Ο άγνωστος στρατιώτης

Το τραγούδι του ποταμού