Η Λίζα Δ. Κοντογιάννη ανήκει στη γενιά του Μεσοπολέμου και κρατά μιαν αρκετά σημαντική θέση ανάμεσα στους μεταφραστές μας. Παρουσίασε στα ελληνικά τον Ραφαήλο του Λαμαρτίνου, τον Κρίνο στη Λαγκαδιά του Μπαλζάκ (1926) και τον Αιμίλιο του Ρουσό (τον 1ο τόμο του έργου). Ακόμη, απ' τα ρωσικά το Γιατί και Πώς; Από τα Παράξενα της Φύσεως, και, φυσικά, ήταν εκείνη που γνώρισε τη Λάγκερλεφ στους Έλληνες αναγνώστες.