Η Λένα Θεοδωρίδου - Πεδιωτίδου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1957. Τελείωσε το Ιταλικό Λύκειο στην Αθήνα και σπουδάσε Ιταλική Φιλολογία στην Θεσ/νίκη (1976-1980) και Αγγλική Φιλολογία στην Αθήνα (1981-1984). Τελειοποίησε τα Γαλλικά, Γερμανικά και Ισπανικά στα παν/μια Sorbonne (1981), Ludwigs Universitat, Freiburg (1979) και Universidad Unternacional Menendez Pelayo, Santander (1983) αντίστοιχα. Από το 1977 μέχρι το 1980 ασχολήθηκε με μεταφράσεις στη Βιβλιοθήκη της Βουλής, Τμ. της ΕΟΚ, για λογαριασμό της οποίας μετέφρασε τον Εσωτερικό Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Από το 1981 εργάζεται στο Εκπαιδευτικό Κέντρο της Αγροτικής Ασφαλιστικής. Από το 1984 είναι εσωτερική μεταφράστρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Από το 1984 μέχρι το 1987 δίδαξε Αγγλικά και Ιταλικά σε Φροντιστήρια, στους υπαλλήλους του ΟΤΕ και στους υπαλλήλους της Αγροτικής Ασφαλιστικής. Εξέδωσε ένα σύντομο Αγγλοελληνικό λεξικό ασφαλιστικής ορολογίας το "Γλωσσάρι ασφαλιστικών όρων" (εκδ. Αγροτικής Ασφαλιστικής, 1987). Μετέφρασε από τα Αγγλικά την παιδική σειρά Blyton "Ο μπάρμπα Κούνελος κι άλλες ιστορίες" (Gutenberg, 1989), και από τα Ιταλικά την "Αταλάντη" και τις "Περιπέτειες του Αντωνάκη του Αόρατου" του Gianni Rodari (Gutenberg, 1988) καθώς και τα "Πολύχρωμα Παραμύθια" του Marcello Argilli (Gutenberg, 1988).