Ο Herman Altena είναι πανεπιστημιακός συνεργάτης και μεταφραστής με αποκλειστικό αντικείμενο το αρχαίο θέατρο. Διδάσκει αρχαίο δράμα και την πρόσληψή του στην Ολλανδία στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Ουτρέχτης. Έχει μεταφράσει αρκετές αρχαίες τραγωδίες για το ολλανδικό επαγγελματικό θέατρο και έχει εργαστεί ως σύμβουλος δραματουργίας. Εκπροσωπεί την Ολλανδία στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Έρευνας και Τεκμηρίωσης Αρχαίου Ελληνικού Δράματος.