Η Ευαγγελία Αυλωνίτη γεννήθηκε στην Κέρκυρα. Σπούδασε στα πανεπιστήμια Courtauld Institute of Art, University College London, King's College London, Deree-The American College of Greece και είναι απόφοιτος του τμήματος λογοτεχνικής μετάφρασης (Ελληνικά-Αγγλικά) του Ευρωπαϊκού Κέντρου Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ). Μεταφράσεις της από τα ελληνικά στα αγγλικά έχουν δημοσιευθεί στο αμερικάνικο online περιοδικό "InTranslation", στο πολιτιστικό περιοδικό της Νέας Υόρκης "Brooklyn Rail", και στο online περιοδικό του ΕΚΕΜΕΛ "Απηλιώτης". Το 2009 δημιούργησε το πρακτορείο Ersilia Literary Agency (http://ersilialit.com). Έκτοτε εργάζεται ως λογοτεχνική πράκτορας, με εξειδίκευση στην προώθηση Ελλήνων συγγραφέων στην Ελλάδα και το εξωτερικό και στην εκπροσώπηση ξένων εκδοτών, λογοτεχνικών πρακτορείων και συγγραφέων στην Ελλάδα.