O Constantino Nikas έχει μεταφράσει στα ιταλικά έργα της νεοελληνικής λογοτεχνίας (μυθιστορήματα, διηγήματα, ποιήματα, θεατρικά έργα και αποφθέγματα των Νίκου Καζαντζάκη, Ιάκωβου Καμπανέλλη, Κωστούλας Μητροπούλου, Τάκη Αντωνίου, Χρήστου Κατσιγιάννη, Ρεβέκκας Μαυρομιχάλη, κ.ά.)