[{"id":173079,"title":"Ars Poetica","subtitle":"Διεθνές Εργαστήρι Μετάφρασης Ποίησης - Σπίτι της Λογοτεχνίας, Λεύκες Πάρου 2011","description":"Η μετάφραση της ποίησης θεωρείται από τα πιο δύσκολα μεταφραστικά εγχειρήματα. Ο μεταφραστής, στο απαιτητικό και πολύπλευρο έργο του, οφείλει να είναι ικανός να προσεγγίσει σωστά το πρωτότυπο ποίημα, αλλά και να κατορθώνει να αποδίδει στο ακέραιο το πνεύμα του. Η δυσκολία της ποιητικής μετάφρασης δεν έγκειται μόνο στην μεταφορά του κειμένου σε άλλη γλώσσα, αλλά και στην απόδοση της πυκνής, περιεκτικής και συχνά συνδηλωτικής, γεμάτη συνειρμούς, γραφής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο Διεθνές Εργαστήρι Μετάφρασης Ποίησης, η ετήσια συνάντηση Αγγλόφωνων και Ελληνόφωνων ποιητών και μεταφραστών, ασχολείται με την προβληματική της ποιητικής μετάφρασης και την προσεγγίζει με ιδιαίτερα πρωτότυπο τρόπο: κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου ποιητής και μεταφραστής συνυπάρχουν κατά την διαδικασία συγγραφής και μετάφρασης, συνεργάζονται και αλληλεπιδρούν. Το Εργαστήρι γίνεται το βήμα από όπου ο ποιητής έχει την δυνατότητα να παρουσιάσει και να επεξηγήσει το ποίημα του στον μεταφραστή του και την ίδια στιγμή, ο μεταφραστής να αναζητήσει τις απαντήσεις κατά την εκπόνηση της μετάφρασης από τον ποιητή.\u003cbr\u003eΑυτή η δημιουργική διαδικασία, που πραγματοποιήθηκε στο \"Σπίτι της Λογοτεχνίας\" στις Λεύκες της Πάρου, από τις 16 έως τις 22 Αυγούστου 2011, οδήγησε σε πολλές περιπτώσεις ακόμα και στην συγγραφή καινούριων ποιημάτων ή στο ξαναγράψιμο παλαιών, ως απόρροια της ανταλλαγής απόψεων, μεθόδων συγγραφής και ιδεών από ανθρώπους καταξιωμένους στον πανεπιστημιακό, συγγραφικό ή μεταφραστικό χώρο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ Ελληνοαμερικανική Ένωση, ως εκπαιδευτικό και πολιτιστικό ίδρυμα, που θέτει στο κέντρο του ενδιαφέροντός του την προβληματική του λόγου και της γλώσσας και επιπλέον προσφέρει προγράμματα σπουδών στη Μετάφραση και τη Διερμηνεία, υποστηρίζει οποιαδήποτε προσπάθεια αποσκοπεί να προβάλλει διάφορες πτυχές του μεταφραστικού έργου. Με χαρά παρουσιάζουμε τούτη την έκδοση, η οποία λειτουργεί κατά κάποιον τρόπο ως τα πρακτικά του πρώτου Διεθνούς Εργαστηρίου Μετάφρασης Ποίησης, και περιλαμβάνει τα ποιήματα και τις μεταφράσεις τους όπως προέκυψαν κατά την διάρκεια της γόνιμης πνευματικής συνεργασίας που περιγράψαμε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΛεωνίδας - Φοίβος Κόσκος\u003cbr\u003eΔιευθύνων Σύμβουλος της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b176175.jpg","isbn":"978-960-492-025-9","isbn13":"978-960-492-025-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":77,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2012-02-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":808,"extra":null,"biblionet_id":176175,"url":"https://bibliography.gr/books/ars-poetica.json"},{"id":174029,"title":"Τρίτη στάση","subtitle":"Ποίηση","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b177127.jpg","isbn":"978-960-16-4561-2","isbn13":"978-960-16-4561-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":46,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2012-03-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":177127,"url":"https://bibliography.gr/books/trith-stash.json"},{"id":174349,"title":"Ροζ μαλλιά","subtitle":null,"description":"Όταν γεννήθηκε η Θάλεια, όλοι έμειναν άναυδοι. Στο μικρό της κεφάλι είχαν φυτρώσει τρυφερές στρώσεις από ροζ μαλλιά. Ήταν τόσο εντυπωσιακή... Παρέμεινε το κέντρο της προσοχής όλων, ώσπου μια μέρα τα πάντα άλλαξαν. Ξύπνησε διαφορετική η Θάλεια. Τα πανέμορφα ροζ μαλλιά της είχαν γίνει καστανά. Θα έβρισκε ξανά το \"ροζ\" της ζωής της;","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b177447.jpg","isbn":"978-960-496-465-9","isbn13":"978-960-496-465-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4100,"name":"Φραουλίτσα","books_count":112,"tsearch_vector":"'fraoulitsa' 'fraoylitsa' 'phraoulitsa'","created_at":"2017-04-13T01:26:02.407+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:26:02.407+03:00"},"pages":45,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2012-03-26","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":32,"extra":null,"biblionet_id":177447,"url":"https://bibliography.gr/books/roz-mallia-039ee865-1cc5-4848-b9e1-c35bbfaec272.json"},{"id":174869,"title":"Δώδεκα ερωτικά","subtitle":"Ποίηση","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b177973.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":14,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":177973,"url":"https://bibliography.gr/books/dwdeka-erwtika.json"},{"id":174929,"title":"Οι παπατζήδες","subtitle":"Βίος και πολιτεία της οικογενειακής δυναστείας των Παπαντρέιδων Γεωργίου του Α΄, Αντρέα του Α΄, Γεωργίου του Β΄: Ντοκουμέντα και κείμενα, αλήθειες και μύθοι","description":"Από τις \"ελέω Θεού\" φεουδαρχικές κληρονομικές μοναρχίες ήλθαμε στις \"ελέω λαού\", αστικές κληρονομικές \"δημοκρατικές\" δυναστείες.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτη χώρα μας βασιλεύουν οι Παπατζήδες και οι Καραμανλήδες, με μπαλαντέρ το Μητσοτακέϊκο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓια τη δυναστεία των πρώτων, τούτο το βιβλίο περιέχει πολλά διαφωτιστικά στοιχεία και σημαντικά ντοκουμέντα για το βίο και την πολιτεία τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜετά το \"γέρο της δημοκρατίας\", γνωστόν από το ρόλο του στον 2ο παγκόσμιο πόλεμο στην υπηρεσία των Άγγλων στη Μέση Ανατολή και στην Ελλάδα το Δεκέμβρη του 1944, στον εμφύλιο και μετά, συνεχιστής ο γιος του, ο \"χαρισματικός ηγέτης\" Ανδρέας, που διαρκώς μιλούσε \"αριστερά\" πράττοντας δεξιά, πάντα στην υπηρεσία των μεγάλων αφεντικών. Τέλος, ο μοιραίος τρίτος της δυναστείας των ημερών μας έχει κερδίσει επάξια, χωρίς καμιά αμφισβήτηση, τον τίτλο του μεγάλου καταστροφέα της χώρας. Έτσι, συνολικά, η οικογένεια προσέφερε μεγάλες υπηρεσίες στους αυθέντες της και ενάντια στον ελληνικό λαό.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΒ. Σ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b178033.jpg","isbn":"978-960-694-125-2","isbn13":"978-960-694-125-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":94,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-04-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":664,"extra":null,"biblionet_id":178033,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-papatzhdes.json"},{"id":174942,"title":"Στίχοι επιστροφής","subtitle":null,"description":"Έπειτα από σειρά φιλολογικών μελετών του Στυλιανού Αλεξίου, της μετάφρασης των σαιξπηρικών \"Σονέτων\" του και του ανθολογίου του \"Εντευκτήριον\", η Στιγμή παρουσιάζει εξήντα ποιήματα του ίδιου γραμμένα στο διάστημα 1939-1999. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτον πρόλογο της συλλογής, επισημαίνεται το ξεπέρασμα του \"νεοϋπερρεαλισμού\" και του \"ελεύθερου στίχου\" και προτείνεται η επιστροφή σε μια ποίηση βιωμάτων και στην οργανωμένη μορφή του ποιητικού λόγου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι \"Στίχοι επιστροφής\" είναι εμπνευσμένοι από εμπειρίες των πολεμικών χρόνων 1941-1944, από πράγματα της ιστορίας και του πολιτισμού μας, και από ποικίλα άλλα βιώματα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b178046.jpg","isbn":"978-960-269-242-4","isbn13":"978-960-269-242-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":78,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2012-04-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":178046,"url":"https://bibliography.gr/books/stixoi-epistrofhs.json"},{"id":176135,"title":"Ομάδα από ποίηση: Υπέρ ονειρίας ΙΙ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b179256.jpg","isbn":"978-960-336-782-6","isbn13":"978-960-336-782-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":74,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2012-05-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":179256,"url":"https://bibliography.gr/books/omada-apo-poihsh-yper-oneirias-ii.json"},{"id":176537,"title":"Populart 4 Mixtape Vol.I \u0026 Vol. II","subtitle":null,"description":"Το τεύχος (#4) του Populart μαζεύει στις 36 έγχρωμες σελίδες του, ολόκληρη την σειρά comics \"Mixtape\" του Τάσου Παπαϊωάννου, που είχε εκδωθεί στα περιοδικά \"Sonik\" (Mixtape Vol.I - 24 επεισόδια) και \"Free\" (Mixtape Vol.II - 8 επεισόδια).","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b179658.jpg","isbn":"978-960-6807-15-2","isbn13":"978-960-6807-15-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":36,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2012-05-23","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1794,"extra":null,"biblionet_id":179658,"url":"https://bibliography.gr/books/populart-4-mixtape-voli-vol-ii.json"},{"id":176666,"title":"Δυο άνθρωποι μιλούν για την ειρήνη του κόσμου","subtitle":null,"description":"1912-2012 - 100 χρόνια από τη γέννηση του Νικηφόρου Βρεττάκου\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι εκδόσεις \"Ποταμός\" παρουσιάζουν, σε μια σειρά μικρών βιβλίων με το γενικό τίτλο \"Γράμματα\", εξομολογητικά κείμενα του ποιητή γραμμένα υπό μορφή επιστολών και προσωπικών σημειώσεων.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e\"Ευχαριστώ τη ζωή για την καλή μας αντάμωση. Εύχομαι για την καλήν αντάμωση όλου του κόσμου\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Νικηφόρος Βρεττάκος, \"Δυο άνθρωποι μιλούν για την ειρήνη του κόσμου\")\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b179787.jpg","isbn":"978-960-545-008-3","isbn13":"978-960-545-008-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10537,"name":"Γράμματα","books_count":4,"tsearch_vector":"'grammata'","created_at":"2017-04-13T02:29:39.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:29:39.898+03:00"},"pages":88,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2012-05-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":582,"extra":null,"biblionet_id":179787,"url":"https://bibliography.gr/books/dyo-anthrwpoi-miloun-gia-thn-eirhnh-tou-kosmou.json"},{"id":177642,"title":"Το αριθμοχωριό","subtitle":null,"description":"\"Το Αριθμοχωριό\" είναι ένα παιδικό εικονογραφημένο παραμύθι με εκπαιδευτικό προσανατολισμό. Σκοπός του είναι η εισαγωγή των παιδιών της σχολικής και προσχολικής ηλικίας στον κόσμο των μαθηματικών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο Αριθμοχωριό ζούνε οι μονοψήφιοι αριθμοί όπου κάθε μέρα παίζουνε και τραγουδάνε ώσπου σε μια εκδρομή τους στο δάσος συναντάνε τους διψήφιους αριθμούς που μέχρι τότε είχαν άγνοια της ύπαρξής τους.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b180765.jpg","isbn":"978-960-9578-14-1","isbn13":"978-960-9578-14-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":23,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2012-06-29","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3240,"extra":null,"biblionet_id":180765,"url":"https://bibliography.gr/books/to-arithmoxwrio.json"},{"id":178186,"title":"Πέρασα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b181309.jpg","isbn":"978-960-9527-57-6","isbn13":"978-960-9527-57-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":95,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2012-07-16","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":181309,"url":"https://bibliography.gr/books/perasa-f4ef6ea5-31f3-4d20-84b1-c014309807bd.json"},{"id":178655,"title":"Οι φωνές του ρεμπέτικου: Γιώργος Κατσαρός","subtitle":null,"description":"Περιέχεται εκτενές κείμενο του Παναγιώτη Κουνάδη για τον Γιώργο Κατσαρό, με σημειώσεις και βιβλιογραφία, καθώς και οι στίχοι των τραγουδιών του που περιλαμβάνονται στο CD:\u003cbr\u003e- Βρε τι μάγκας που 'μια γω\u003cbr\u003e- Και γιατί δεν μας το λες\u003cbr\u003e- Ελληνική απόλαυσις\u003cbr\u003e- Πότε μαύρα πότε άσπρα\u003cbr\u003e- Χτες το βράδυ στου Γκαρίπη\u003cbr\u003e- Μες στου Μάνθου τον τεκέ\u003cbr\u003e- Έρχομαι στον τοίχο-τοίχο\u003cbr\u003e- Τώρα τα παίρνω\u003cbr\u003e- Δερβισάκι\u003cbr\u003e- Συ μ' έκανες να περπατώ\u003cbr\u003e- Πού πας Μεμέτη μου\u003cbr\u003e- Δεν ήσουνα γυναίκα συ για μένα\u003cbr\u003e- Με τις τσέπες αδειανές\u003cbr\u003e- Μας πήγαν εξορία\u003cbr\u003e- Οι σαλταδόροι","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b181780.jpg","isbn":"978-960-503-107-7","isbn13":"978-960-503-107-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":64,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":414,"extra":null,"biblionet_id":181780,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-fwnes-tou-rempetikou-giwrgos-katsaros.json"},{"id":178831,"title":"Το δικό μου κρασί","subtitle":"Απλές οδηγίες για υψηλής ποιότητας σπιτικά κρασιά, λευκά, κόκκινα, αφρώδη και ρετσίνα","description":"Ο οινολόγος Αργύρης Τσακίρης μοιράζεται μαζί σας όλα τα απαραίτητα μυστικά, ώστε να γίνετε ο οινοπαραγωγός του σπιτιού σας. Το βιβλίο αυτό θα απαντήσει σε όλες σας τις απορίες, προκειμένου να μάθετε ό,τι χρειάζεστε για να αρχίσετε να απολαμβάνετε το δικό σας κρασί:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠότε γίνεται ο τρύγος; Από πού μπορούμε να προμηθευτούμε σταφύλια;\u003cbr\u003eΠώς φροντίζουμε τα βαρέλια μας;\u003cbr\u003eΠώς γίνεται η οινοποίηση του λευκού κρασιού και πώς του κόκκινου;\u003cbr\u003eΠώς φτιάχνουμε ρετσίνα και πώς ροζέ, αφρώδη και γλυκά κρασιά;\u003cbr\u003eΠότε ωριμάζει το κρασί;\u003cbr\u003eΠοιες είναι οι βασικές αρχές της γευσιγνωσίας;","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b181956.jpg","isbn":"978-960-503-130-5","isbn13":"978-960-503-130-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":63,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Κάνω το δικό μου κρασί","publisher_id":414,"extra":null,"biblionet_id":181956,"url":"https://bibliography.gr/books/to-diko-mou-krasi.json"},{"id":179013,"title":"Συνάντηση με τη θάλασσα","subtitle":"Ποιήματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b182138.jpg","isbn":"978-960-545-019-9","isbn13":"978-960-545-019-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":48,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2012-08-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":582,"extra":null,"biblionet_id":182138,"url":"https://bibliography.gr/books/synanthsh-me-th-thalassa.json"},{"id":179011,"title":"Το γυμνό παιδί","subtitle":"Πεζά κείμενα","description":"\"Το γυμνό παιδί\" παρά τα πολλά αυτοβιογραφικά στοιχεία δεν είναι ένα αμιγώς αυτοβιογραφικό έργο. Ο Νικηφόρος Βρεττάκος θέλοντας να εξομολογηθεί τις αντιδράσεις και τα συναισθήματά του σε μια ορισμένη χρονική περίοδο -την εποχή της παιδικής ηλικίας- μέσα σ' ένα ορισμένο περιβάλλον, ανάπλασε μυθιστορηματικά το σύνολο του υλικού του. Οι δύο κεντρικοί ήρωες, αποτελούν τη συνισταμένη πολλών προσώπων που αντιπροσωπεύουν το καλό και το κακό στα χρόνια της πρώτης γνωριμίας του με τον κόσμο. Τελικός σκοπός του ήταν να δώσει την οδυνηρή πραγματικότητα των πληγμάτων που δέχθηκε η ευαισθησία του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b182136.jpg","isbn":"978-960-545-017-5","isbn13":"978-960-545-017-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2012-08-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":582,"extra":null,"biblionet_id":182136,"url":"https://bibliography.gr/books/to-gymno-paidi.json"}]