[{"id":7105,"title":"Ο ποντικός κι η θυγατέρα του","subtitle":"Λαϊκό παραμύθι","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7440.jpg","isbn":"960-7267-94-X","isbn13":"978-960-7267-94-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":980,"name":"Ηχοεικόνες","books_count":8,"tsearch_vector":"'hhoeikones' 'hxoeikones' 'ixoeikones'","created_at":"2017-04-13T00:57:53.182+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:57:53.182+03:00"},"pages":null,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2011-06-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":302,"extra":null,"biblionet_id":7440,"url":"https://bibliography.gr/books/o-pontikos-ki-h-thygatera-tou.json"},{"id":7124,"title":"Πες στη Μορφίνη, ακόμα την ψάχνω","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7461.jpg","isbn":"960-221-116-4","isbn13":"978-960-221-116-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":155,"name":"Ελληνική Πεζογραφία","books_count":358,"tsearch_vector":"'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pezografia' 'pezographia'","created_at":"2017-04-13T00:54:19.108+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:19.108+03:00"},"pages":138,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2009-10-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":37,"extra":null,"biblionet_id":7461,"url":"https://bibliography.gr/books/pes-sth-morfinh-akoma-thn-psaxnw.json"},{"id":7114,"title":"Flora Mirabilis","subtitle":null,"description":"Στ' Ανώγεια, στους γάμους πηγαίνουν κανίσκι. Βάζουνε τα τρόφιμα σε μια σακούλα, τη σηκώνουνε στους ώμους και πάνε. \u003cbr\u003eΠαντρευόταν κάποιος που είχε γυρέψει τη Φράγκα, αλλά εκείνη ήταν δύσκολη και δεν ήθελε να παντρευτεί. Το κανίσκι έπρεπε να το πάει αυτή, που ήταν η πιο μεγάλη, αλλά ήταν μαλωμένη με τον πατέρα της, είχε πεισμώσει και δεν ήθελε να πάει.\u003cbr\u003eΛέει της Αλεξάνδρας ο πατέρας της: \"Πήγαινε να πεις της Φράγκας να σηκωθεί να πάρει το κανίσκι και να το πάει\". Της το λέει η Αλεξάνδρα, αλλά εκείνη ήταν αμετάπειστη. \"Πάρε το να το πας εσύ\", της λέει της Αλεξάνδρας ο πατέρας της. Εκείνη ντύνεται, παίρνει το κανίσκι και το πάει. Όμως αισθανόταν άσχημα που το πήγαινε αυτή, η μικρότερη. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7450.jpg","isbn":"960-7360-19-2","isbn13":"978-960-7360-19-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":91,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7450,"url":"https://bibliography.gr/books/flora-mirabilis.json"},{"id":7136,"title":"Χρονογραφία","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7473.jpg","isbn":"960-7360-21-4","isbn13":"978-960-7360-21-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":59,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7473,"url":"https://bibliography.gr/books/xronografia.json"},{"id":7112,"title":"Απόσπασμα","subtitle":null,"description":"Το γήπεδο αυτό που απόψε σε μια καλή στιγμή αντίκρισα ν' απλώνεται μπροστά μου, σαν πράσινος ορίζοντας σε βάθος, θα μπορέσω άραγε να ξαναδώ με την ίδια όρεξη όπως όταν το 'χα πρωτοδεί; Το χωράφι εκείνο με το χορτάρι φουντωμένο και το παιδί που έτρεχε στην άκρη του να φτάσει εκεί όπου έδυε ο ήλιος, δίχως να το νοιάζει αν πληγώνει τα γόνατά του, επειδή σηκωνότανε ξανά και πάλι έτρεχε (γιατί του άρεσε να τρέχει μες στο μακρύ χωράφι με τα γόνατα γδαρμένα απ' τις μολόχες που πάνω τους έπεφτε για να φτάσει ως εκεί που τέλειωνε το γήπεδο και βασίλευε ο ήλιος), άραγε θα μπορέσω να το ξαναδώ; [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7448.jpg","isbn":"960-7360-22-2","isbn13":"978-960-7360-22-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":43,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7448,"url":"https://bibliography.gr/books/apospasma.json"},{"id":7150,"title":"Συναντήσεις","subtitle":"Δύο μελέτες στην κοινωνιολογία της αλληλεπίδρασης","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7487.jpg","isbn":"960-221-117-2","isbn13":"978-960-221-117-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":986,"name":"Κοινωνική Θεωρία","books_count":2,"tsearch_vector":"'kinwnikh' 'koinonikh' 'koinwnikh' 'theoria' 'thevria' 'thewria'","created_at":"2017-04-13T00:57:55.809+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:57:55.809+03:00"},"pages":267,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2009-10-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Encounters: Two studies in the sociology of interaction","publisher_id":37,"extra":null,"biblionet_id":7487,"url":"https://bibliography.gr/books/synanthseis.json"},{"id":7093,"title":"Αμφίπολις","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7427.jpg","isbn":"960-7360-25-7","isbn13":"978-960-7360-25-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":38,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7427,"url":"https://bibliography.gr/books/amfipolis.json"},{"id":7180,"title":"Προσωπογραφίες ή Το μεσιανό κατάρτι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7518.jpg","isbn":"960-7360-23-0","isbn13":"978-960-7360-23-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":43,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7518,"url":"https://bibliography.gr/books/proswpografies-h-to-mesiano-katarti.json"},{"id":7184,"title":"Ημέρες επτά ή Πειρασμού το απάνθισμα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7522.jpg","isbn":"960-7360-24-9","isbn13":"978-960-7360-24-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":77,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7522,"url":"https://bibliography.gr/books/hmeres-epta-h-peirasmou-to-apanthisma.json"},{"id":7414,"title":"Δεύτερη γραφή","subtitle":null,"description":"Είναι άλλο πράγμα να μεταφράζει κανείς τα ποιήματα που αγαπά και απ' αυτά πάλι μόνον όσα θεωρεί πιο πρόσφατα· και άλλο πράγμα να περιορίζεται αναγκαστικά σε ορισμένα έργα, είτε για λόγους ιστορικούς -επειδή αντιπροσωπεύουν μιαν εποχή, ένα συγκεκριμένο ρεύμα, κάποιαν ιδιάζουσα πλευρά στην εξέλιξη ενός δημιουργού- είτε για λόγους αισθητικούς -επειδή αφορούν π.χ. σ' ένα σύνολο που δεν θα ήταν σωστό να κατατμηθεί.\u003cbr\u003eΣτην πρώτη περίπτωση, χωρίς αμφιβολία, η κρίση μας πρέπει να είναι αυστηρή. Ξέρουμε ότι εκεί ο μεταφραστής έχει το ελεύθερο, εάν βρεθεί μπροστά σε ανυπέρβλητα εμπόδια, να υποχωρήσει και να παραιτηθεί. Απεναντίας, στη δεύτερη περίπτωση ξέρουμε ότι ο μεταφραστής, έτσι κι αλλιώς, είναι υποχρεωμένος να φτάσει σ' ένα αποτέλεσμα: το σχετικά, πάντοτε, καλύτερο.\u003cbr\u003eΣ' αυτή τη δεύτερη περίπτωση, την άχαρη, εμπίπτει και η δική μου προσπάθεια.\u003cbr\u003eΉθελα, όταν πρωτάρχισα τις μεταφράσεις που συγκεντρώνω σήμερα στον τόμο αυτόν, δηλαδή σε μιαν εποχή που η λεγόμενη \"μοντέρνα\" ποίηση δεν είχε κάνει ακόμη την εμφάνισή της στην Ελλάδα, να δώσω ανεξάρτητα από τις προτιμήσεις μου, χαρακτηριστικά δείγματα από τα έργα εκείνων που πρωτοστατήσανε στην ποιητική μεταπολίτευση των καιρών μας. Αργότερα σκέφθηκα ότι θα ήταν καλό να δοθούν αποσπασματικά και μερικά κείμενα από τους προδρόμους, τους \"πατέρες\", του νεώτερου λυρισμού. Το σχέδιο δεν ολοκληρώθηκε. Αλλά κι έτσι, σε μικρότερες διαστάσεις, δείχνει τι γύρευαν και τι -παρ' όλες τις τυχόν ελλείψεις ή ατέλειες- μπορεί να αντιπροσωπεύει σήμερα μια εργασία σαν αυτή που η σημασία της είναι, το επαναλαμβάνω, ιστορική περισσότερο παρά ουσιαστικά ποιητική. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Οδυσσέας Ελύτης, από το εισαγωγικό σημείωμα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7758.jpg","isbn":"960-7233-95-6","isbn13":"978-960-7233-95-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":211,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":7758,"url":"https://bibliography.gr/books/deuterh-grafh.json"},{"id":7420,"title":"Ήλιος ο πρώτος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7764.jpg","isbn":"960-7233-99-9","isbn13":"978-960-7233-99-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":45,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2011-03-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":7764,"url":"https://bibliography.gr/books/hlios-o-prwtos.json"},{"id":7472,"title":"Ανοιχτά χαρτιά","subtitle":null,"description":"Η έκδοση αυτή περιλαμβάνει τα πεζά κείμενα του Οδυσσέα Ελύτη (1946-1974):\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Πρώτα- πρώτα η ποίηση\u003cbr\u003e- Η αληθινή φυσιογνωμία και η λυρική τόλμη του Ανδρέα Κάλβου\u003cbr\u003e- Τέχνη-τύχη-τόλμη\u003cbr\u003e- Τα κορίτσια\u003cbr\u003e- Τα όνειρα\u003cbr\u003e- Ο ζωγράφος Θεόφιλος\u003cbr\u003e- Το χρονικό μιάς δεκαετίας [πρόλογος]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα κείμενα: \u003cbr\u003e- Οι κίνδυνοι της ημιμάθειας\u003cbr\u003e- Ένα γράμμα γύρω από τον υπερρεαλισμό\u003cbr\u003e- Ένα γράμμα για τη σύγχρονη τέχνη\u003cbr\u003e- Ποιητική νοημοσύνη\u003cbr\u003e- Νόημα και αλληλουχία στη νέα μας ποίηση\u003cbr\u003e- Τα σύγχρονα ποιητικά και καλλιτεχνικά προβλήματα\u003cbr\u003e- Απολογισμός και νέο ξεκίνημα\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕπίμετρο Α: \u003cbr\u003e- Οι εικονογραφίες του Στρατηγού Μακρυγιάννη και ο λαϊκός τεχνίτης Παναγιώτης Ζωγράφος\u003cbr\u003e- Η σύγχρονη ελληνική τέχνη και ο ζωγράφος Ν. Χατζηκυριάκος Γκίκας\u003cbr\u003e- Γιάννης Τσαρούχης\u003cbr\u003e- Τα επιθαλάμια του Γιάννη Μόραλη\u003cbr\u003e- Οι θαλασσινές πέτρες του Νικολάου\u003cbr\u003e- Ο γλύπτης Χρήστος Καπράλος\u003cbr\u003e- Ο Φασιανός που αγαπούμε \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕπίμετρο Β: \u003cbr\u003e- Equivalences chez Picasso\u003cbr\u003e- Ο Κάρολος Κουν και η εποχή του\u003cbr\u003e- Jean Veltri \u003cbr\u003eΕπίμετρο Γ: \u003cbr\u003e- Arthur Rimbaud\u003cbr\u003e- Lautreamont\u003cbr\u003e- Paul Eluard\u003cbr\u003e- O Pierre Reverdy ανάμεσα στην Ελλάδα και στο Solesmes.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7822.jpg","isbn":"960-7233-97-2","isbn13":"978-960-7233-97-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":676,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"38.0","price_updated_at":"2011-08-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":7822,"url":"https://bibliography.gr/books/anoixta-xartia.json"},{"id":7485,"title":"Ιστορίες για μαριονέττες","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7836.jpg","isbn":"960-7233-91-3","isbn13":"978-960-7233-91-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":67,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2011-03-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":7836,"url":"https://bibliography.gr/books/istories-gia-marionettes.json"},{"id":7537,"title":"Οργάνωση και διοίκηση της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης","subtitle":"Διορισμός, απόσπαση, επιμόρφωση, αποδοχές, σχολικοί σύμβουλοι, διοίκηση εκπαίδευσης, μετάθεση, άδειες, μετεκπαίδευση, συνταξιοδότηση, ειδική αγωγή, υπηρεσιακά συμβούλια, ελληνικά σχολεία εξωτερικού","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7888.jpg","isbn":"960-7399-25-0","isbn13":"978-960-7399-25-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1016,"name":"Εκπαιδευτική Βιβλιοθήκη","books_count":18,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'ekpaideftikh' 'ekpaideutikh' 'ekpedeutikh' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:58:03.714+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:58:03.714+03:00"},"pages":184,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":334,"extra":null,"biblionet_id":7888,"url":"https://bibliography.gr/books/organwsh-kai-dioikhsh-ths-prwtobathmias-ekpaideushs.json"},{"id":7609,"title":"Αριστοτέλης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7964.jpg","isbn":"960-206-382-3","isbn13":"978-960-206-382-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":287,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2012-04-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Aristote","publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":7964,"url":"https://bibliography.gr/books/aristotelhs.json"}]