[{"id":7094,"title":"Οι μεταφράσεις του Κ. Γ. Καρυωτάκη","subtitle":null,"description":"Είχα κάποτε γράψει πως με τις καλύτερες ελληνικές μεταφράσεις ποιημάτων έχομε παρέμβαση (θετική παρέμβαση) του μεταφραστή, δεν έχομε προσάρτηση, όπως συμβαίνει -μοναδική περίπτωση- με τον Καρυωτάκη. Όσα ποιήματα εκείνος μετάφρασε τα προσάρτησε στην ποίησή του, που σημαίνει πως τα προσάρτησε στην ποίηση την ελληνική. Τα ποιήματα που θα διαβάσετε στο βιβλίο τούτο με τις μεταφράσεις του Καρυωτάκη είναι ποιήματα ελληνικά. Είναι όλα ποιήματα περασμένα μέσα στη δίνη της γλώσσας μας. Την απόδειξη για αυτό που σας λέω θα τη βρείτε στην αριστερή σελίδα με τα γαλλικά, τις περισσότερες φορές, ή με τα γερμανικά, τις λιγότερες, κείμενα των ποιημάτων. Από εκεί θα καταλάβετε πως ο ποιητής (ή ο μεταφραστής) δεν πρέπει να φοβάται, και πως τον ουρανό τον φτάνει μονάχα το πουλί που πετάει μακρύτερα. Είναι το πουλί για το οποίο ο Σολωμός έλεγε πως \"η μάνα το ζηλεύει\". [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΖήσιμος Λορεντζάτος\u003cbr\u003eΜάρτιος 1994","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7428.jpg","isbn":"960-7360-08-7","isbn13":"978-960-7360-08-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":76,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7428,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-metafraseis-tou-k-g-karywtakh.json"},{"id":7421,"title":"Έξη και μια τύψεις για τον ουρανό","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7765.jpg","isbn":"960-7233-72-7","isbn13":"978-960-7233-72-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":26,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":7765,"url":"https://bibliography.gr/books/eksh-kai-mia-typseis-gia-ton-ourano.json"},{"id":9455,"title":"Ενθύμιον χώρας Τυρνάβου","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b9851.jpg","isbn":"960-85318-1-0","isbn13":"978-960-85318-1-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":95,"publication_year":1994,"publication_place":"Λάρισα","price":"15.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":188,"extra":null,"biblionet_id":9851,"url":"https://bibliography.gr/books/enthymion-xwras-tyrnabou.json"},{"id":9583,"title":"Στο δρόμο της χώρας","subtitle":"Ποιήματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b9982.jpg","isbn":"960-7233-71-9","isbn13":"978-960-7233-71-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":56,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2011-03-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":9982,"url":"https://bibliography.gr/books/sto-dromo-ths-xwras.json"},{"id":9929,"title":"Ακάθιστος δείπνος","subtitle":"Ποίηση","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b10338.jpg","isbn":"960-03-1292-3","isbn13":"978-960-03-1292-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":46,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":10338,"url":"https://bibliography.gr/books/akathistos-deipnos.json"},{"id":9892,"title":"Ο εξ αίματος νεκρός","subtitle":"Ποιήματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b10299.jpg","isbn":"960-03-1293-1","isbn13":"978-960-03-1293-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":53,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":10299,"url":"https://bibliography.gr/books/o-eks-aimatos-nekros.json"},{"id":9900,"title":"Μια φορά ήταν η Κολοτούμπα που έδεσε τον πόνο της φιόγκο","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b10307.jpg","isbn":"960-03-1197-8","isbn13":"978-960-03-1197-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1165,"name":"Χαρταετός · Βιβλία για Παιδιά","books_count":5,"tsearch_vector":"'biblia' 'bivlia' 'chartaetos' 'gia' 'hartaetos' 'paidia' 'pedia' 'viblia' 'xartaetos'","created_at":"2017-04-13T00:59:10.002+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:59:10.002+03:00"},"pages":30,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":10307,"url":"https://bibliography.gr/books/mia-fora-htan-h-kolotoumpa-pou-edese-ton-pono-ths-fiogko.json"},{"id":10063,"title":"Ειδικά ζητήματα έκτισης των ποινών","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b10479.jpg","isbn":"960-301-132-0","isbn13":"978-960-301-132-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":89,"publication_year":1994,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"4.0","price_updated_at":"2011-01-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":71,"extra":null,"biblionet_id":10479,"url":"https://bibliography.gr/books/eidika-zhthmata-ektishs-twn-poinwn.json"},{"id":10065,"title":"Στοιχεία εκκλησιαστικού δικαίου","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b10481.jpg","isbn":"960-301-148-7","isbn13":"978-960-301-148-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":87,"publication_year":1994,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"7.0","price_updated_at":"2011-01-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":71,"extra":null,"biblionet_id":10481,"url":"https://bibliography.gr/books/stoixeia-ekklhsiastikou-dikaiou.json"},{"id":10193,"title":"Η ουσιαστική και δικονομική άμυνα του οφειλέτη κατά της διαταγής πληρωμής και κατά τη διαδικασία των πιστωτικών τίτλων","subtitle":"Εισήγηση στο 18ο Πανελλήνιο Συνέδριο της Ενώσεως Ελλήνων Δικονομολόγων Μαΐος 1992, Καστοριά","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b10615.jpg","isbn":"960-301-124-X","isbn13":"978-960-301-124-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":91,"publication_year":1994,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"5.0","price_updated_at":"2011-01-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":71,"extra":null,"biblionet_id":10615,"url":"https://bibliography.gr/books/h-ousiastikh-kai-dikonomikh-amyna-tou-ofeileth-kata-ths-diataghs-plhrwmhs-th-diadikasia-twn-pistwtikwn-titlwn.json"},{"id":13041,"title":"Μαμά, πώς γίνονται τα παιδιά;","subtitle":"Σεξουαλική αγωγή για παιδιά","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b13584.jpg","isbn":"960-360-250-7","isbn13":"978-960-360-250-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":186,"name":"Βιβλία Γνώσεων και Δραστηριοτήτων","books_count":172,"tsearch_vector":"'biblia' 'bivlia' 'drasthriothtwn' 'drasthriotitwn' 'drastiriothtwn' 'gnosewn' 'gnvsewn' 'gnwsewn' 'kai' 'ke' 'viblia'","created_at":"2017-04-13T00:54:25.074+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:25.074+03:00"},"pages":35,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2009-10-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Waar komen baby'tjes vandaan?","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":13584,"url":"https://bibliography.gr/books/mama-pws-ginontai-ta-paidia.json"},{"id":13043,"title":"Γνωριμία με τον Μπετόβεν","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b13586.jpg","isbn":"960-360-210-8","isbn13":"978-960-360-210-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1285,"name":"Βιβλία Γνώσεων και Δραστηριοτήτων · Γνωριμία με το","books_count":7,"tsearch_vector":"'biblia' 'bivlia' 'drasthriothtwn' 'drasthriotitwn' 'drastiriothtwn' 'gnorimia' 'gnosewn' 'gnvrimia' 'gnvsewn' 'gnwrimia' 'gnwsewn' 'kai' 'ke' 'me' 'to' 'viblia'","created_at":"2017-04-13T01:00:08.667+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:00:08.667+03:00"},"pages":32,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2009-10-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":13586,"url":"https://bibliography.gr/books/gnwrimia-me-ton-mpetoben.json"},{"id":13011,"title":"Γάντι σε ξύλινο χέρι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b13554.jpg","isbn":"960-360-151-9","isbn13":"978-960-360-151-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":154,"name":"Σύγχρονη Λογοτεχνία για Παιδιά και για Νέους · Συλλογή Χελιδόνια","books_count":194,"tsearch_vector":"'chelidonia' 'gia' 'helidonia' 'kai' 'ke' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'neous' 'neoys' 'neus' 'paidia' 'pedia' 'sigxronh' 'sillogh' 'sugxronh' 'sullogh' 'sygxronh' 'syllogh' 'xelidonia'","created_at":"2017-04-13T00:54:18.897+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:18.897+03:00"},"pages":77,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2012-03-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":13554,"url":"https://bibliography.gr/books/ganti-se-ksylino-xeri.json"},{"id":14072,"title":"Η μητριαρχία και η σύγκρουσή της με την ελληνική πατριαρχία","subtitle":null,"description":"Ο Ηρόδοτος δίνει την πληροφορία πως αν ρωτούσες ένα Λύκιο τινος είναι γιος, εκείνος θα ονομάτιζε τη μάνα του και θα' παιρνε σειρά τις μανάδες της μάνας του, γιατί \"καλέουσιν από των μητέρων εωυτούς και ουκί από των πατέρων\". Η πληροφορία του βεβαιώνεται από υστερότερες επιτάφιες επιγραφές, όπου ο νεκρός αναφέρεται σα \"γιος της Τάδε\" και κάποτε σαν αγνώστου πατέρα: \"πατρός αδήλου\". Η μητρική γενεαλόγηση ορίζει και την κληρονομική διαδοχή και την κοινωνική του καθενός θέση. Κληρονομούν οι θυγατέρες, όχι οι γιοι, κ' η κοινωνική κατάσταση του τέκνου ορίζεται από την κατάσταση της μάνας: της ελεύθερης και πολίτιδας είναι ελεύθερο και πολίτης ή πολίτιδα, κι αν ακόμη ο πατέρας του είναι σκλάβος· της ξένης ή της σκλάβας είναι ξένο ή σκλάβο κι αυτό, κι αν ακόμη πατέρας του είναι ο λαμπρότερος πολίτης. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου, \"Η μητρωνυμία στην αρχαιότητα\")","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b14623.jpg","isbn":"960-03-1221-4","isbn13":"978-960-03-1221-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":82,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":14623,"url":"https://bibliography.gr/books/h-mhtriarxia-kai-sygkroush-ths-me-thn-ellhnikh-patriarxia.json"},{"id":15054,"title":"Ο μπιντές","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b15620.jpg","isbn":"960-04-0919-6","isbn13":"978-960-04-0919-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1106,"name":"Η Νεοελληνική Λογοτεχνία Εικονογραφημένη","books_count":12,"tsearch_vector":"'eikonografhmenh' 'eikonographhmenh' 'h' 'i' 'ikonografhmenh' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh'","created_at":"2017-04-13T00:58:45.135+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:58:45.135+03:00"},"pages":43,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":15620,"url":"https://bibliography.gr/books/o-mpintes.json"}]