[{"id":79808,"title":"Οθέλλος","subtitle":"Τραγωδία σε πέντε πράξεις","description":"Oι μεταφράσεις δραμάτων του Σαίξπηρ και άλλων κλασικών έργων που έγιναν από τον Kαρθαίο θεωρούνται «θεατρικά» υποδειγματικές χωρίς να χάνουν στο ελάχιστο από την ποιητική τους μορφή. \u003cbr\u003eO ίδιος ο Kαρθαίος γράφει: \u003cbr\u003e\"H ελληνική απόδοση τούτου του έργου έχει γίνει για το θέατρο και, όσο ήτανε για το μεταφραστή βολετό, λογοτεχνική\". \u003cbr\u003eΈτσι, μένοντας όσο μπορούσε περισσότερο πιστός στα νοήματα και στην ψυχή του πρωτοτύπου, προσπάθησε ο μεταφραστής να δώσει την εντύπωση ελληνικού κειμένου και τέτοιου που, αν ήταν τρόπος, να φτάνει, όπως λένε, ολόκληρο στο θεατή που κάθεται και το ακροάζεται μέσα στην αίθουσα του θεάτρου! Tούτο είναι δυσκολότατο... \u003cbr\u003e(Λιλή Iακωβίδη \u003cbr\u003eO ποιητής Kαρθαίος. \u003cbr\u003eAπό τη ζωή και το έργο του. Aθήνα, 1971)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b81835.jpg","isbn":"960-16-0863-X","isbn13":"978-960-16-0863-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":213,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2010-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Othello","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":81835,"url":"https://bibliography.gr/books/othellos-5c0e9a1e-3498-447c-99c1-5d9c5c3cf982.json"},{"id":90631,"title":"Βασιλιάς Ιωάννης","subtitle":null,"description":"Ο Βασιλιάς Ιωάννης δίχασε μελετητές και κριτικούς, ανά τους αιώνες, κυρίως εξαιτίας του αμφίρροπου, αντι-ηρωικού χαρακτήρα του κεντρικού ήρωά του, και του φαινομενικά \"αλλοπρόσαλλου καταιγισμού από ασύνδετα γεγονότα\" στις δύο τελευταίες πράξεις του έργου. Ωστόσο, ήταν το έργο του Σαίξπηρ που αντιγράφηκε περισσότερο από όλα, ενώ αποσπάσματά του βρίσκονταν στα χείλη πολιτικών και δημοσίων ανδρών σε κάθε περίοδο πολιτικής κρίσης. Σήμερα, αυτό που αναδύεται σαφέστατα από το υλικό του έργου είναι ο αιώνιος μηχανισμός της εξουσίας, βασιλικής ή θρησκευτικής -της οποίας κινητήριος μοχλός αναδεικνύεται, κυνικά και απροκάλυπτα, το συμφέρον-, η σπουδή μιας ανθρώπινης συμπεριφοράς κάτω από συνθήκες πίεσης καθώς και μια σχεδόν καθοριστική συμβολή της Τύχης στη διαμόρφωση της Ιστορίας.\u003cbr\u003e(Από την εισαγωγή του Νίκου Χατζόπουλου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b92682.jpg","isbn":"960-211-750-8","isbn13":"978-960-211-750-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5829,"name":"Παράσταση","books_count":50,"tsearch_vector":"'parastash' 'parastasi'","created_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00"},"pages":158,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2005-02-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"King John","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":92682,"url":"https://bibliography.gr/books/basilias-iwannhs-53ee0c62-b441-4e19-92e6-71324098e5ee.json"},{"id":97983,"title":"Με το ίδιο μέτρο","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b100507.jpg","isbn":"960-04-2637-6","isbn13":"978-960-04-2637-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":146,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Measure for Measure","publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":100507,"url":"https://bibliography.gr/books/me-to-idio-metro-6dc3ef3b-8551-4dea-b665-d9919d037e36.json"},{"id":98420,"title":"Ερρίκος ο Δ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b100944.jpg","isbn":"960-04-2871-9","isbn13":"978-960-04-2871-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":151,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Henry IV","publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":100944,"url":"https://bibliography.gr/books/errikos-o-d.json"},{"id":99865,"title":"Βασιλιάς Ιωάννης","subtitle":null,"description":"Το ιστορικό δράμα \"Βασιλιάς Ιωάννης\" γράφτηκε το 1596 ή το 1597 και το θέμα του αντλεί ο ποιητής από χρονικά της εποχής εκείνης. Είναι η ιστορία της αλλοπρόσαλλης όσο και δραστήριας βασιλείας του Ιωάννη, που καταχράστηκε τα κληρονομικά δικαιώματα του ανιψιού του Αρθούρου, πολέμησε με τη Γαλλία, μάλωσε με τον Πάπα, άρπαξε τις μοναστικές περιουσίες και πέθανε δηλητηριασμένος από έναν καλόγερο. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε στίχους και διάλογους που θυμίζουν \"Κομμέντια ντελ άρτε\", επιτηδευμένες ομοιοκαταληξίες και σωρεία παρομοιώσεων, το έργο αυτό θεωρείται χαρακτηριστικό δείγμα γραφής των συγγραφέων της ελισαβετιανής εποχής και ένα από τα πιο επιτηδευμένα του Σαίξπηρ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b102395.jpg","isbn":"960-04-2873-5","isbn13":"978-960-04-2873-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":125,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":102395,"url":"https://bibliography.gr/books/basilias-iwannhs-1760965e-1190-46ec-9b36-e69f3b82dd62.json"},{"id":100656,"title":"Σονέτα","subtitle":null,"description":"Τα \"Σονέτα\" εκδόθηκαν για πρώτη φορά το 1609, ένας λεπτός χαρτόδετος τόμος με τίτλο \"Τα Σονέτα του Σαίξπηρ\"- δεν έχουν ξαναεκδοθεί ποτέ.\u003cbr\u003eΟ Ουίλλιαμ Σαίξπηρ ήταν τότε σαράντα πέντε ετών, ήδη φημισμένος συγγραφέας και πολύ δημοφιλής από τα θεατρικά του έργα. Έγραψε τα 154 σονέτα του κάπου ανάμεσα στο 1593 και το 1599, και μάλλον οι φίλοι του τα είχαν διαβάσει πολύ πριν εκδοθούν.\u003cbr\u003eΓραμμένα είτε για προσωπική ευχαρίστηση και χρήση είτε ως παραγγελίες -καθώς τα ερωτικά σονέτα ήταν πολύ της μόδας στην Αγγλία της Αναγέννησης και στην αυλή της Ελισάβετ και πολλοί θα πλήρωναν αδρά για ένα τέλειο ποίημα που οι ίδιοι δεν ήταν σε θέση να γράψουν- τα \"Σονέτα\" εξαιτίας του περιεχομένου τους, έδωσαν κατά καιρούς λαβή για παραφιλολογικά σχόλια και εικασίες. [...] (από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b103189.jpg","isbn":"960-88638-2-1","isbn13":"978-960-88638-2-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":108,"publication_year":2005,"publication_place":"Ωρωπός Αττικής","price":"9.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1541,"extra":null,"biblionet_id":103189,"url":"https://bibliography.gr/books/soneta-a5882d5b-8c0e-429b-bbb9-a87de2c54a5c.json"},{"id":105430,"title":"Ερρίκος ο Ε'","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b107981.jpg","isbn":"960-04-3232-5","isbn13":"978-960-04-3232-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":160,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Henry V","publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":107981,"url":"https://bibliography.gr/books/errikos-o-e.json"},{"id":113181,"title":"Τίμων ο Αθηναίος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b115766.jpg","isbn":"960-04-3394-1","isbn13":"978-960-04-3394-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":136,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Timon of Athens","publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":115766,"url":"https://bibliography.gr/books/timwn-o-athhnaios-c20b6b46-6d73-489e-94b4-cb1b54d39bd5.json"},{"id":118504,"title":"Ρωμαίος και Ιουλιέτα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b121097.jpg","isbn":"978-960-04-3449-1","isbn13":"978-960-04-3449-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":159,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Romeo and Juliet","publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":121097,"url":"https://bibliography.gr/books/rwmaios-kai-ioulieta-a9d5601d-7b74-4568-a466-0360576a28ab.json"},{"id":118572,"title":"Μακμπέθ","subtitle":null,"description":"Με τον «Μακμπέθ», ο Σαίξπηρ εποίησε, για μία ακόμη φορά, όπως και σε άλλα έργα του, ένα σκηνικό αντικείμενο πολιτικού στοχασμού πάνω στην τραγωδία της εξουσίας, θέμα που, μαζί με την οικογένεια, είναι οι δύο σταθεροί πυλώνες της δραματουργίας. Ωστόσο, ο στοχασμός αυτός δεν θα είχε την σκηνική επάρκεια που έχει, εάν δεν έφτανε εκεί όπου μονάχα ένας στοχαστικός ποιητής μπορεί να τον φτάσει : στην καρδιά του προβλήματος της εξουσίας. Αυτή η καρδιά, θα είχε κυριολεκτικά μόνον έναν σάκο, μία μόνο πλευρά, θα ήταν ελλιπής, μισή, θα υπολειτουργούσε και θα κινδύνευε από στιγμή σε στιγμή να σταματήσει, εάν δεν είχαν συνυπάρξει και το δεξιό και το αριστερό της μέρος που συναποτελούν την καρδιά στην ολότητά της : αυτά τα δύο μέρη της καρδιάς της εξουσίας είναι ο Μακμπέθ και ο Μάλκολμ και είναι αλληλένδετα, κάτι περισσότερο : το πρώτο χάνει την σημασία του χωρίς το δεύτερο, όπως και το δεύτερο μένει εκκρεμές, ανενεργό και αναιτιολόγητο χωρίς το πρώτο. Αυτή η αλληλεξάρτηση των δύο μερών παράγει το στοχαστικό μέρος της δραματουργικής κίνησης του Σαίξπηρ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτον «Μακμπέθ», αυτό το συντελεσμένο όλον δεν θα ήταν δυνατόν παρά να καταλήξει σ' ένα σημείο φρικτότερο εκείνου απ' το οποίο ξεκίνησε και μέσα στο οποίο κύλησε. Όλα, έχοντας διαδραματιστεί στην Σκοτία, και έχοντας τερματιστεί δήθεν αισίως, με μία παραπλανητική εξαγγελία, απ' τον ίδιο τον νέο κυρίαρχο της, περί αποκαταστάσεως της κατηργημένης νομιμότητας και της διασυρμένης δικαιοσύνης, όλα, λοιπόν, παρότι διανοίγεται με την πολλά υποσχόμενη διαδοχή μία νέα μελλοντική προοπτική η οποία μόνον αισιοδοξία θα έπρεπε να εμπνέει αφού το προηγούμενο τυραννικό καθεστώς αντικαθίσταται απ' το φαινομενικώς αντίθετο του, όλα, εντούτοις, παραμένουν ακόμη πιο βυθισμένα από πριν στην κατάσταση στην οποία βρίσκονταν έως εκείνην την στιγμή: εν σκοτία.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΔημήτρης Δημητριάδης\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b121163.jpg","isbn":"978-960-89654-0-9","isbn13":"978-960-89654-0-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":136,"publication_year":2007,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"13.0","price_updated_at":"2013-05-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Macbeth","publisher_id":1953,"extra":null,"biblionet_id":121163,"url":"https://bibliography.gr/books/makmpeth-1149fd81-ce9f-429a-9771-fe55e68cc96d.json"},{"id":122292,"title":"Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας","subtitle":null,"description":"[...] Το \"Όνειρο\" είναι το πιο ερωτικό απ' όλα τα έργα του Σαίξπηρ, και αναμφίβολα, σε καμιά άλλη τραγωδία ή κωμωδία του, εκτός από τον \"Τρωίλο και Χρυσηίδα\", ο ερωτισμός δεν εκφράζεται τόσο ωμά. Η θεατρική παράδοση της διδασκαλίας του \"Ονείρου\" είναι ιδιαίτερα ανυπόφορη, τόσο στην κλασική γραμμή της, με τους εραστές που φοράνε ελληνικούς χιτώνες και με τις μαρμαρένιες σκάλες στο φόντο, όσο και στην εμπνευσμένη από την όπερα, με τα διάφανα τούλια που ανεμίζουν και με τα πλάσματα που πετάνε πάνω στη σκηνή. Από πολύ καιρό το θέατρο μας παρουσιάζει το \"Όνειρο\" σαν να ήταν παραμύθι των αδελφών Γκριμ, και αναμφίβολα, αυτός είναι ο λόγος που εξαφανίζονται στη σκηνή η βιαιότητα, η κτηνωδία των καταστάσεων και των διαλόγων.\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eJan Kott","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124900.jpg","isbn":"978-960-322-314-6","isbn13":"978-960-322-314-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":189,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-02-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":232,"extra":null,"biblionet_id":124900,"url":"https://bibliography.gr/books/oneiro-kalokairinhs-nyxtas-fcdb086c-5910-4b5d-b004-582b1f898730.json"},{"id":123279,"title":"Μακμπέθ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b125887.jpg","isbn":"978-960-04-3608-2","isbn13":"978-960-04-3608-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":135,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Macbeth","publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":125887,"url":"https://bibliography.gr/books/makmpeth-3a170fb1-1726-40ee-b128-2f0ee79c9227.json"},{"id":150604,"title":"Ο Άμλετ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153542.jpg","isbn":"978-960-9421-33-1","isbn13":"978-960-9421-33-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":254,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":1041,"extra":null,"biblionet_id":153542,"url":"https://bibliography.gr/books/o-amlet.json"},{"id":151498,"title":"Δωδεκάτη νύχτα ή Ό,τι προτιμάτε","subtitle":null,"description":"Αχ, Έρωτα θεέ, τι άπληστος, τι ακόρεστος που είσαι!\u003cbr\u003eΕνώ όλα τα χωράς, όλα τα δέχεσαι, σαν θάλασσα,\u003cbr\u003eό,τι θα καταπιείς, όσο ακριβό κι υπέροχο κι αν είναι,\u003cbr\u003eμέσα σε μια στιγμή\u003cbr\u003eξεπέφτει, ευτελίζεται, και δεν σου φτάνει.\u003cbr\u003eΤόσο γεμάτος με μορφές τής φαντασίας είν' ο έρωτας,\u003cbr\u003eπου είναι από μόνος του η τέλεια φαντασίωση.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b154439.jpg","isbn":"978-960-211-952-5","isbn13":"978-960-211-952-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5829,"name":"Παράσταση","books_count":50,"tsearch_vector":"'parastash' 'parastasi'","created_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00"},"pages":169,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2010-05-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Twelfth Night; or, What You Will","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":154439,"url":"https://bibliography.gr/books/dwdekath-nyxta-h-oti-protimate.json"},{"id":153229,"title":"Όπως σας αρέσει","subtitle":null,"description":"Φύσα, φύσα, βοριά μου χειμωνιάτικε,\u003cbr\u003eεσύ ψυχρός δεν είσαι τόσο,\u003cbr\u003eσαν του ανθρώπου την τυφλή αχαριστία.\u003cbr\u003eΤα δόντια σου αιχμηρά δεν είναι,\u003cbr\u003eμιας κι είσ' αόρατος στον κόσμο.\u003cbr\u003eΚρύα η ανάσα σου είναι μόνο.\u003cbr\u003eΧέι χο, χέι χο,\u003cbr\u003eτραγούδα χέι χο στο πράσινο το δέντρο.\u003cbr\u003eΑπάτη οι πιο πολλές φιλίες-\u003cbr\u003eοι έρωτες μια σκέτη τρέλα!\u003cbr\u003eΧέι χο, χέι χο, \u003cbr\u003eτραγούδα χέι χο στο πράσινο το δέντρο, \u003cbr\u003eτη χαρά τραγούδα της ζωής μας!","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b156180.jpg","isbn":"978-960-6679-12-4","isbn13":"978-960-6679-12-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":220,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2010-11-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"As You Like It","publisher_id":848,"extra":null,"biblionet_id":156180,"url":"https://bibliography.gr/books/opws-sas-aresei-f5e40b8e-61fc-44cb-9b1e-6e4f1e70c6c1.json"}]