[{"id":24228,"title":"Αντιγόνη","subtitle":"Περί την απεργασίαν των όψεων","description":"Την άνοιξη του 1991 ο Λευτέρης Βογιατζής μου ζήτησε να συνεργαστώ στην Αντιγόνη του Σοφοκλή, που σκόπευε να ανεβάσει. [...] Η πρόσκληση βέβαια του Βογιατζή περιέκλειε και μια πρόκληση: έπρεπε να περάσω τη μοναχική μου αυτοελεγχόμενη τέχνη μέσα από τη σήτα μιας συλλογικότερης έκφρασης, που είναι το θέατρο, και μάλιστα δίχως αβαρίες. [...] ...αυτό που ακολουθεί είναι η έκδοση ενός \"ημερολογίου\" της επεξεργασίας των διαφόρων εκδοχών του σκηνικού και της συνεργασίας με τον σκηνοθέτη. Τα \"περί την απεργασίαν των όψεων\" που λέει ο Αριστοτέλης. [...] Προσπάθησα λοιπόν να μην κάνω ένα σκηνικό για το έργο, αλλά ένα χώρο με γενικές αναφορές (αρχαιότης-συνέχεια, λαμπρότης-φθορά, εσωτερικό-υπαίθριο, χθόνιο-επίγειο κλπ.), αλλά πάντως αυθύπαρκτο. [...] Στο τεύχος αυτό των σημειώσεων έχουν παρεμβληθεί φωτογραφίες από ζωγραφικές ή τρισδιάστατες μακέτες που αποτέλεσαν τα κατά καιρούς κρυσταλλώματα των σκέψεων και σημειώσεων. [...] Θεώρησα σκόπιμη αυτή την έκδοση γιατί πιστεύω ότι τα \"σημάδια\" της πορείας που οδηγούν σε κάποιο τελικό αποτέλεσμα, συχνά είναι εξίσου ενδιαφέροντα με τις τελικές επιλογές που υπαγορεύονται από ποικίλες αναγκαιότητες. Βέβαια κάθε έργο τέχνης περιέχει μια τέτοια διαδικασία, η οποία σωστό είναι τις περισσότερες φορές να μένει στο σκοτάδι. Το πνεύμα της εποχής, που έχει αναγάγει την οποιαδήποτε ιδέα ή ιδεούλα σε αυτόνομο έργο τέχνης, ίσως δικαιολογεί αυτό το διάβημα. [...]. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το προλογικό σημείωμα του Αλέκου Λεβίδη)\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΗ έκδοση περιλαμβάνει επίσης το άρθρο που δημοσίευσε για την παράσταση ο θεατρολόγος Georges Banu στο γαλλικό περιοδικό Art Press (Ιανουάριος 1993) καθώς και τη μετάφρασή του στα ελληνικά (περ. Αντί, Ιανουάριος 1993), αποσπάσματα από τον Τύπο σχετικά με την παράσταση και το σκηνικό και φωτογραφίες της παράστασης, που δόθηκε στο τέλη της άνοιξης 1992 στο Θέατρο της οδού Κυκλάδων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24918.jpg","isbn":"960-325-130-5","isbn13":"978-960-325-130-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":null,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":24918,"url":"https://bibliography.gr/books/antigonh-3a4e7dca-e2b5-4143-b78f-41ffc82bf725.json"},{"id":24229,"title":"Η μέθοδος της ιστορίας","subtitle":"Ιστοριογραφικά και αυτοβιογραφικά σχόλια","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24919.jpg","isbn":"960-325-134-8","isbn13":"978-960-325-134-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":null,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":24919,"url":"https://bibliography.gr/books/h-methodos-ths-istorias.json"},{"id":24297,"title":"Δοκίμια διδακτικής της μετάφρασης","subtitle":"Προς μια κοινωνιογλωσσολογική θεώρηση","description":"Ο θεωρητικά έγκυρος σχεδιασμός του μαθήματος της μετάφρασης συχνά προσκρούει στο εξής ερώτημα: σε τι ακριβώς συνίσταται το γνωστικό αντικείμενο της μετάφρασης με το οποίο καλούμεθα να εξοικειώσουμε τους φοιτητές μας; Η απάντηση που διαμορφώνεται στα δοκίμια αυτά έχει όχι τόσο ποσοτικό χαρακτήρα (γνώση μιας ξένης γλώσσας και λίγη ορολογία - οικονομική, τεχνική ή όποια άλλη έχει ζήτηση στην αγορά) αλλά ποιοτικό. Πράγματι ο (μαθητευόμενος) μεταφραστής αποκαλύπτεται ως ένα είδος διαχειριστή κοινωνιογλωσσικών πόρων: από τη μια οφείλει να εξοικειωθεί με το κοινωνιογλωσσικό σύμπαν στο οποίο εντάσσεται το πρωτότυπο, ή μάλλον με εκείνο το υποσύνολό του τα ίχνη του οποίου η προθετικότητα του συγγραφέα έχει αφήσει στα διάφορα επίπεδα της δομής τού προς μετάφραση κειμένου, από την άλλη οφείλει να μάθει να προσαρμόζει τη μετάφρασή του στα πρωτοτυπικά , δηλαδή μέσα, κοινωνιογλωσσικά χαρακτηριστικά του αναγνώστη - στόχου. Λόγω του υποσυνείδητου χαρακτήρα μεγάλου μέρους του μεταφραστικού εγχειρήματος, αυτό το δούναι - λαβείν ανάμεσα σε δύο αλλόγλωσσα σύμπαντα, διαχειριστής του οποίου καθίσταται ο μεταφραστής, χαρακτηρίζεται περισσότερο από εκπλήξεις και παγίδες παρά από ετοιμοπαράδοτη και ασφαλή γνώση. Εν τούτοις, η σφαλματική ανάλυση πραγματικών μεταφραστικών πονημάτων μάς επιτρέπει να αποκαλύπτουμε πλευρές των δομικών χαρακτηριστικών της μεταφραστικής διεργασίας που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη θεωρία και τη διδακτική της μετάφρασης.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24987.jpg","isbn":"960-205-318-6","isbn13":"978-960-205-318-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":234,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"26.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":24987,"url":"https://bibliography.gr/books/dokimia-didaktikhs-ths-metafrashs.json"},{"id":24298,"title":"Ετυμολογική ακτινογραφία των ονομάτων των Ελλήνων προέδρων δημοκρατίας, πρωθυπουργών, βουλευτών και ευρωβουλευτών","subtitle":"1974-1995","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24988.jpg","isbn":"960-205-323-2","isbn13":"978-960-205-323-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":null,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"37.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":24988,"url":"https://bibliography.gr/books/etymologikh-aktinografia-twn-onomatwn-ellhnwn-proedrwn-dhmokratias-prwthypourgwn-bouleutwn-kai-eurwbouleutwn.json"},{"id":24351,"title":"Όνειρα για μια τελική θεωρία","subtitle":"Η αναζήτηση των θεμελιωδών νόμων της φύσης","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b25042.jpg","isbn":"960-7023-94-3","isbn13":"978-960-7023-94-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":147,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"24.0","price_updated_at":"2017-02-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Dreams of a final theory","publisher_id":398,"extra":null,"biblionet_id":25042,"url":"https://bibliography.gr/books/oneira-gia-mia-telikh-thewria.json"},{"id":24429,"title":"Επιστημονική αυτοβιογραφία","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b25121.jpg","isbn":"960-05-0653-1","isbn13":"978-960-05-0653-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":226,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Autobiografia scientifica","publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":25121,"url":"https://bibliography.gr/books/episthmonikh-autobiografia.json"},{"id":24426,"title":"Ζαούμ","subtitle":"Διακηρύξεις, στοχασμοί, οράματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b25118.jpg","isbn":"960-05-0495-4","isbn13":"978-960-05-0495-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1213,"name":"Trivium","books_count":3,"tsearch_vector":"'trivium'","created_at":"2017-04-13T00:59:22.123+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:59:22.123+03:00"},"pages":100,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":25118,"url":"https://bibliography.gr/books/zaoum.json"},{"id":24427,"title":"Ο Άγιος Γεώργιος σκοτώνει τον δράκο. Ο επαγγελματίας. Σπιούνος των Βαλκανίων","subtitle":"Τρία θεατρικά έργα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b25119.jpg","isbn":"960-05-0610-8","isbn13":"978-960-05-0610-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":300,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":25119,"url":"https://bibliography.gr/books/o-agios-gewrgios-skotwnei-ton-drako-epaggelmatias-spiounos-twn-balkaniwn.json"},{"id":24592,"title":"Οι χοίροι ιύζουσιν, τα χοιρίδια κοΐζουσιν, οι όφεις ιύζουσιν","subtitle":"(Αλφαβητάριον Παπαμάρκου)","description":"Το 1917 επιχειρείται μια σημαντική εκπαιδευτική μεταρρύθμιση με κύριους φορείς τους πρωτεργάτες του Εκπαιδευτικού Ομίλου: το Γληνό, το Δελμούζο, τον Τριανταφυλλίδη. Η μεταρρύθμιση εισάγει για πρώτη φορά τη δημοτική γλώσσα στο δημοτικό σχολείο και αμέσως αρχίζουν να κυκλοφορούν τα νέα Αναγνωστικά, ορισμένα από τα οποία όπως \"Τα ψηλά βουνά\" ή \"Το Αλφαβητάρι με τον ήλιο\" έγιναν πασίγνωστα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔυστυχώς όμως αυτό το αναγεννητικό πνεύμα δεν κράτησε πολύ. Το Νοέμβριο του 1920 ο Βενιζέλος χάνει τις εκλογές και όλα σταματούν. Η νέα κυβέρνηση διορίζει αμέσως μια \"Επιτροπεία\", η οποία γνωματεύει (Φεβρουάριος 1921) ότι οι νόμοι της μεταρρύθμισης είναι άκυροι ως αντισυνταγματικοί, ότι οι υπεύθυνοι πρέπει να διωχθούν ποινικά, ότι τα νέα βιβλία πρέπει \"να καώσι\" και να εισαχθούν τα πιο κατάλληλα \"εκ των εγγεκριμένων προ του 1917 βιβλίων\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤην ίδια χρονιά ο Δημήτρης Γληνός με το ψευδώνυμο Αντ. Γαβριήλ κυκλοφορεί αυτό το βιβλίο στο οποίο κρίνει τα παλιά αναγνωστικά συγκρίνοντάς τα με τα νέα. Ο τίτλος του βιβλίου είναι φράση από παλιό αναγνωστικό της Α΄ δημοτικού. Δύο κόσμοι, δύο νοοτροπίες, δύο κοινωνικές αντιλήψεις αντιπαρατίθενται. Ο Γληνός γράφει με κέφι, με σπάνια κριτική διαύγεια, με σαρκασμό και με πόνο ψυχής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΘα έλεγε κανείς ότι το βιβλίο αυτό επανεκδίδεται σήμερα ως ένα δυσεύρετο πια ντοκουμέντο που ανήκει στην ιστορία της εκπαίδευσης. Μακάρι να ήταν μόνο αυτό, αλλά δεν είναι. Το πρόβλημα του περιεχομένου και της γλώσσας των διδακτικών βιβλίων στην εκπαίδευση γενικά, με την καθαρεύουσα ή με τη δημοτική, είναι πρόβλημα υπαρκτό και μείζον. Από την άποψη αυτή το βιβλίο του Γληνού παραμένει επίκαιρο και \"σημαίνει\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b25287.jpg","isbn":"960-205-321-6","isbn13":"978-960-205-321-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2131,"name":"Αλφαβητάριον Παπαμάρκου","books_count":1,"tsearch_vector":"'alfabhtarion' 'alfavhtarion' 'alphabhtarion' 'papamarkou' 'papamarkoy' 'papamarku'","created_at":"2017-04-13T01:08:06.980+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:08:06.980+03:00"},"pages":92,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":25287,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-xoiroi-iyzousin-ta-xoiridia-koizousin-ofeis.json"},{"id":25056,"title":"Όψεις του συνδικαλισμού των δασκάλων, -ισσών","subtitle":"1872-1927","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b25772.jpg","isbn":"960-236-546-3","isbn13":"978-960-236-546-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":798,"name":"Επιστήμες της Αγωγής","books_count":72,"tsearch_vector":"'agoghs' 'agvghs' 'agwghs' 'episthmes' 'epistimes' 'ths' 'tis'","created_at":"2017-04-13T00:56:51.495+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:51.495+03:00"},"pages":179,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1,"extra":null,"biblionet_id":25772,"url":"https://bibliography.gr/books/opseis-tou-syndikalismou-twn-daskalwn-isswn.json"},{"id":25179,"title":"Φύλλα φτερά","subtitle":"Δοκιμές και δοκιμασίες: 1989-1993","description":"Πρόκειται για κείμενα που δημοσιεύτηκαν σε εφημερίδες και περιοδικά. Χωρίζονται σε τέσσερεις ενότητες: 1.Γλοκόξινα εγκώμια 2. Επιφυλλίδες 3.Βιβλιοπαρουσιάσεις 4. Περιθώρια της πολιτικής. Όπως σημειώνει ο ίδιος ο Γ.Π.Σαββίδηςστον πρόλογο της έκδοσης, πρόκειται για \"κείμενα ενός φιλολόγου που δεν αμελεί την θυτεία του στην δημοσιογραφία γραμμένα με αγάπη και πείσμα, κέφι και καημό\" ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b25898.jpg","isbn":"960-7233-79-4","isbn13":"978-960-7233-79-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":297,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":25898,"url":"https://bibliography.gr/books/fylla-ftera.json"},{"id":25250,"title":"Paradise","subtitle":null,"description":"Από μπαρ σε μπαρ, από αγκαλιά σε αγκαλιά, από την Αθήνα στο νησί κι απ' το νησί πάλι πίσω στην πόλη, με χάπια και αλκοόλ, ο ήρωας του μυθιστορήματος ψάχνει τον παράδεισό του. Σε μια σχεδόν αθώα βόλτα στην παραλία του κοσμοπολίτικου νησιού (εκεί όπου η φύση αντιστέκεται ακόμα), συνειδητοποιεί ξαφνικά όσα μέχρι τότε προτιμούσε ν' αγνοεί γύρω από τον εαυτό του κι όσους τον περιστοιχίζουν.\u003cbr\u003eΈνα μυθιστόρημα γραμμένο με ζέον για έναν κόσμο απογυμνωμένο από αισθήματα (ακόμη κι όταν γίνεται λόγος γι' αυτά), μια περιπλάνηση σε χώρους όπου η ζωή σκηνοθετείται σαν ολογράφημα. Η ζωή είναι αλλού. Κι ο ήρωας του PARADISE το υποψιάζεται όταν συναντά για πρώτη φορά τον Έρωτα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b25970.jpg","isbn":"960-210-114-8","isbn13":"978-960-210-114-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":188,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":135,"extra":null,"biblionet_id":25970,"url":"https://bibliography.gr/books/paradise.json"},{"id":25240,"title":"Το μυστήριο της τράπουλας","subtitle":"Μυθιστόρημα","description":"\"Πριν από έξι χρόνια βρέθηκα μπροστά στα ερείπια του αρχαίου ναού του Ποσειδώνα στο Σούνιο κι άφησα τη ματιά μου να πλανηθεί στο Αιγαίο. Πριν από ενάμιση σχεδόν αιώνα ο φούρναρης ο Χανς ταξίδεψε στο παράξενο νησί του Ατλαντικού Ωκεανού. Και πριν από διακόσια χρόνια ακριβώς, ο Φρόντε ναυάγησε ταξιδεύοντας από το Μεξικό προς την Ισπανία. Τόσο πίσω πρέπει να γυρίσω, για να καταλάβω τους λόγους που έσπρωξαν τη μαμά να μας αφήσει και να φύγει για την Αθήνα...\" \u003cbr\u003eΗ ιστορία ενός παράλληλου τριπλού ταξιδιού: ενός πραγματικού στην Ελλάδα, ενός φανταστικού σ' ένα μαγικό νησί κι ενός νοητού ταξιδιού στον κόσμο της φιλοσοφίας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b25960.jpg","isbn":"960-236-537-4","isbn13":"978-960-236-537-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3,"name":"Ξένη Λογοτεχνία","books_count":1389,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00"},"pages":383,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Kabalmysteriet/ Das kartengeheimnis","publisher_id":1,"extra":null,"biblionet_id":25960,"url":"https://bibliography.gr/books/to-mysthrio-ths-trapoulas.json"},{"id":25442,"title":"Παραμύθια από τον Αμαζόνιο","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b26166.jpg","isbn":"960-7034-76-7","isbn13":"978-960-7034-76-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":399,"name":"Του Κόσμου τα Παραμύθια","books_count":39,"tsearch_vector":"'kosmou' 'kosmoy' 'kosmu' 'paramithia' 'paramuthia' 'paramythia' 'ta' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2017-04-13T00:55:26.018+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:26.018+03:00"},"pages":244,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":9,"extra":null,"biblionet_id":26166,"url":"https://bibliography.gr/books/paramythia-apo-ton-amazonio.json"},{"id":25424,"title":"Από γυναίκα αλεπού","subtitle":null,"description":"Η κυρία Τέμπρικ στη διάρκεια ενός κυνηγιού μεταμορφώνεται σε αλεπού. Παρακολουθούμε λοιπόν ένα ερωτικό πάθος στο οποίο το θηλυκό είναι μια αλεπού. Όμως κάθε πάθος δεν είναι μια γέφυρα πάνω στο χάσμα υπέροχων διαφορών; Ή μήπως διαβάζουμε τον έρωτα ενός άνδρα με μια αλεπού, που ζηλεύει τη ζωώδη υπόστασή της και μισεί καθετί το ανθρώπινο που τον απομακρύνει από αυτήν;","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b26148.jpg","isbn":"960-7073-22-3","isbn13":"978-960-7073-22-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":88,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2007-10-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":238,"extra":null,"biblionet_id":26148,"url":"https://bibliography.gr/books/apo-gynaika-alepou.json"}]