[{"id":7094,"title":"Οι μεταφράσεις του Κ. Γ. Καρυωτάκη","subtitle":null,"description":"Είχα κάποτε γράψει πως με τις καλύτερες ελληνικές μεταφράσεις ποιημάτων έχομε παρέμβαση (θετική παρέμβαση) του μεταφραστή, δεν έχομε προσάρτηση, όπως συμβαίνει -μοναδική περίπτωση- με τον Καρυωτάκη. Όσα ποιήματα εκείνος μετάφρασε τα προσάρτησε στην ποίησή του, που σημαίνει πως τα προσάρτησε στην ποίηση την ελληνική. Τα ποιήματα που θα διαβάσετε στο βιβλίο τούτο με τις μεταφράσεις του Καρυωτάκη είναι ποιήματα ελληνικά. Είναι όλα ποιήματα περασμένα μέσα στη δίνη της γλώσσας μας. Την απόδειξη για αυτό που σας λέω θα τη βρείτε στην αριστερή σελίδα με τα γαλλικά, τις περισσότερες φορές, ή με τα γερμανικά, τις λιγότερες, κείμενα των ποιημάτων. Από εκεί θα καταλάβετε πως ο ποιητής (ή ο μεταφραστής) δεν πρέπει να φοβάται, και πως τον ουρανό τον φτάνει μονάχα το πουλί που πετάει μακρύτερα. Είναι το πουλί για το οποίο ο Σολωμός έλεγε πως \"η μάνα το ζηλεύει\". [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΖήσιμος Λορεντζάτος\u003cbr\u003eΜάρτιος 1994","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7428.jpg","isbn":"960-7360-08-7","isbn13":"978-960-7360-08-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":76,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7428,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-metafraseis-tou-k-g-karywtakh.json"},{"id":7074,"title":"Το προπολεμικό σπίτι","subtitle":null,"description":"Δεν εγνώρισα τους παππούδες μου. Ο ένας σκοτώθηκε από έκρηξη βόμβας. Ο άλλος πέθανε όταν ήμουν τριών χρόνων. Από τον πρώτο, τον πατέρα της μάνας μου, δεν έχω τίποτε που να τον θυμίζει. Εκτός από μια μικρή φωτογραφία που τον δείχνει με στολή στρατιώτη. Από τον άλλο, το δάσκαλο, έχω το τελευταίο του ημερολόγιο και μερικές παρτιτούρες με βαλσάκια και πόλκες -ήταν ερασιτέχνης βιολιστής. \u003cbr\u003eΓνώρισα, όμως και τις δύο γιαγιάδες. Η μία ήταν, πώς να το πω, πολύ χωματένια. Δε μου έμαθε τίποτα. Δε με βοήθησε ποτέ. Ήξερε μόνο να μισεί και να εύχεται τη δυστυχία των άλλων. [...] Η άλλη γιαγιά, η μάνα του πατέρα μου, ήταν πολύ διαφορετική. Εκείνη, αν τη χαρακτήριζε ο Σαίξπηρ, θα 'λεγε πως ήτανε πλασμένη από την ύλη που υφαίνονται τα όνειρα. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7406.jpg","isbn":"960-7360-13-3","isbn13":"978-960-7360-13-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":128,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7406,"url":"https://bibliography.gr/books/to-propolemiko-spiti.json"},{"id":7182,"title":"Χωρίς γενιά","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7520.jpg","isbn":"960-7360-31-1","isbn13":"978-960-7360-31-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":61,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7520,"url":"https://bibliography.gr/books/xwris-genia.json"},{"id":7180,"title":"Προσωπογραφίες ή Το μεσιανό κατάρτι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7518.jpg","isbn":"960-7360-23-0","isbn13":"978-960-7360-23-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":43,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7518,"url":"https://bibliography.gr/books/proswpografies-h-to-mesiano-katarti.json"},{"id":7171,"title":"Μνημόσυνο για τον Κορνήλιο Καστοριάδη","subtitle":"Από τον Ζήσιμο Λορεντζάτο ένα φίλο του","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7509.jpg","isbn":"960-7360-35-4","isbn13":"978-960-7360-35-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":21,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7509,"url":"https://bibliography.gr/books/mnhmosyno-gia-ton-kornhlio-kastoriadh.json"},{"id":7184,"title":"Ημέρες επτά ή Πειρασμού το απάνθισμα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7522.jpg","isbn":"960-7360-24-9","isbn13":"978-960-7360-24-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":77,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7522,"url":"https://bibliography.gr/books/hmeres-epta-h-peirasmou-to-apanthisma.json"},{"id":7183,"title":"Η κυρά των άστρων","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7521.jpg","isbn":"960-7360-29-X","isbn13":"978-960-7360-29-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":62,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7521,"url":"https://bibliography.gr/books/h-kyra-twn-astrwn.json"},{"id":7181,"title":"Καλοκαιρία στις Κυκλάδες","subtitle":"Ποιήματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7519.jpg","isbn":"960-7360-30-3","isbn13":"978-960-7360-30-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":56,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7519,"url":"https://bibliography.gr/books/kalokairia-stis-kyklades.json"},{"id":23190,"title":"Το διπλό βιβλίο","subtitle":"Μυθιστόρημα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23862.jpg","isbn":"960-7360-48-6","isbn13":"978-960-7360-48-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":192,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":23862,"url":"https://bibliography.gr/books/to-diplo-biblio.json"},{"id":23181,"title":"Το τέλος της μικρής μας πόλης","subtitle":"Διηγήματα","description":"Με τον τίτλο αυτό -\"Το τέλος της μικρής μας πόλης\"- πρωτοεκδόθηκε συλλογή διηγημάτων του Δημήτρη Χατζή στη Ρουμανία το 1953, από τον εκδοτικό οίκο \"Νέα Ελλάδα\". Περιείχε πέντε από τα επτά διηγήματα, δηλαδή τα εξής: \"Ο Σιούλας ο ταμπάκος\", \"Σαμπεθάι Καμπιλής\", \"Η θεία μας η Αγγελική\", \"Η διαθήκη του καθηγητή\", \"Μαργαρίτα Περδικάρη\". Τον Οκτώβριο του 1959 δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στην \"Επιθεώρηση Τέχνης\" το διήγημα \"Ο τάφος\" και τον Φεβρουάριο του 1962, στο ίδιο περιοδικό, το διήγημα \"Ο ντέτεκτιβ\". Το 1963 και ενώ ο Χατζής βρίσκεται στην Ουγγαρία κυκλοφορεί η πρώτη πλήρης έκδοση της συλλογής, τυπωμένη στο τυπογραφείο Α. Κουλουφάκου, για λογαριασμό της \"Επιθεώρησης Τέχνης\". Το 1971 γίνεται η τρίτη έκδοση με επίμετρο το κείμενο του Δημήτρη Ραυτόπουλου \"Το νεοελληνικό μάθημα του Δημήτρη Χατζή\" (εκδ. \"Διογένης\"). Από τότε ως σήμερα έχουν γίνει άλλες τρεις εκδόσεις: \"Πλειάς\", 1974, \"Κείμενα\", 1979 (οριστική έκδοση, διορθωμένη από τον συγγραφέα) και \"Ζώδιο\", 1989. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ παππούς και ο πατέρας του Δημήτρη Χατζή ήταν τυπογράφοι· προς τιμήν τους το βιβλίο στοιχειοθετήθηκε το 1999, για την έκδοση αυτή, στη μονοτυπία των Αδελφών Παληβογιάννη, σελιδοποιήθηκε και τυπώθηκε στο κλασικό τυπογραφείο \"Μανούτιος\" του Χρίστου Μανουσαρίδη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το σημείωμα του εκδότη)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23853.jpg","isbn":"978-960-7360-49-6","isbn13":"978-960-7360-49-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":213,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":23853,"url":"https://bibliography.gr/books/to-telos-ths-mikrhs-mas-polhs.json"},{"id":23189,"title":"Παρωδική μικρογραφία μυθιστορημάτων","subtitle":null,"description":"Δεν νομίζω ότι απομακρύνομαι πολύ από την πραγματικότητα, εάν αναφέρω πως έχει κιόλας διαρρεύσει μια δεκαετία από τότε που άρχισα ν' ασχολούμαι με την \"Παρωδική μικρογραφία μυθιστορημάτων\" έως την περάτωση της τυπογραφικής διαδικασίας της έκδοσης. [...]\u003cbr\u003eΤο εξ υποκειμένου ενδιαφέρον για το έργο, πέραν των εξ αντικειμένου παραπάνω λόγων, έχει δίδυμη αφορμή· πρώτα, είναι η ενασχόλησή μου εδώ και πολλά χρόνια με την ιστορία της μεταφρασμένης στα ελληνικά ξένης λογοτεχνίας, της οποίας πρώτος καρπός είναι η εξάτομη \"Βιβλιογραφία των μεταφράσεων\" που έχει αρχίσει ήδη να τυπώνεται. Έπειτα είναι η έρευνα για την νεοελληνική παρωδία, της οποίας φανερά δείγματα είναι οι μελέτες με τον γενικό τίτλο \"Πώς γράφονται τα μυθιστορήματα\" [...]. \u003cbr\u003eΕίμαι βέβαιος ότι το κείμενο του Χουρμούζη θα προκαλέσει το ενδιαφέρον και του ειδικού ερευνητή και του καλλιεργημένου γενικού αναγνώστη. Όσον αφορά ιδιαίτερα στην εισαγωγική μελέτη· νομίζω πως για τον ειδικό αρκετά από τα διαλαμβανόμενα σε αυτήν θα του είναι, ίσως, ήδη γνωστά, αν και μεγάλο μέρος της τεκμηρίωσης, που προέρχεται κυρίως από τους προλόγους των μεταφρασμένων στα ελληνικά μυθιστορημάτων, παρουσιάζεται για πρώτη φορά εδώ· για τους πολλούς, όμως, ελπίζω πως η μελέτη αυτή θα αποτελέσει χρήσιμον οδηγό για την εξήγηση των πραγμάτων και την μεγαλύτερη απόλαυση του κειμένου. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚ. Γ. Κασίνης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23861.jpg","isbn":"960-7360-44-3","isbn13":"978-960-7360-44-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":322,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"26.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":23861,"url":"https://bibliography.gr/books/parwdikh-mikrografia-mythistorhmatwn.json"},{"id":23180,"title":"Ολίγη αγαπημένη πολιτεία","subtitle":null,"description":"Πρέπει να περιγράψω το αλεξανδρινό \"ταξί\". Είναι μικρό όχημα, συνήθως Lada, βαμμένο με χρώματα πορτοκαλί και μαύρο, διόλου πολυτελές, εντούτοις βολικό, γρήγορο, το βρίσκεις πολύ εύκολα και είναι πολύ φθηνό. Σπάνια δουλεύει το ταξίμετρο, κάποτε προέρχεται από την Ελλάδα και έχει ενδείξεις στην ελληνική γλώσσα -όμως δε θα σε κλέψουν. Σ' αφήνουν εσένα να δώσεις ό,τι νομίζεις κι έτσι πληρώνονται πιο καλά κι εσύ καταβάλλεις ελάχιστα. Υπάρχουν βέβαια και λεμουζίνες και τουριστικά επταθέσια \"ταξί\", που τα βρίσκεις έξω από τα μεγάλα ξενοδοχεία. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23852.jpg","isbn":"960-7360-45-1","isbn13":"978-960-7360-45-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":93,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":23852,"url":"https://bibliography.gr/books/oligh-agaphmenh-politeia.json"},{"id":29367,"title":"Τραγούδια του κάτω κόσμου: Μοιρολόγια της Μεσσηνιακής Μάνης","subtitle":"Συλλογή του ακαδημαϊκού Σωκράτη Κουγέα κατά τα έτη 1901-1904","description":"[...] Το μάζεμα της συλλογής έγινε, μαθαίνομε, στην αρχή του αιώνα (1901-1904), το δημοσίευμα στο τέλος (1998). Το μάζεμα του παππού Σ.Β. Κουγέα -κάπου μια γενιά πριν από τα \"Μανιάτικα μοιρολόγια και τραγούδια\" του Πασαγιάνη- το δημοσίευμα από τον εγγονό Σ.Β. Κουγέα. Με τα ίδια αρχικά Σ.Β.Κ. και οι δυο τους. Βενετσάνος ο πατέρας του πρώτου, Βενετσάνος ή Βενέτης ο πατέρας του δεύτερου. [...] Ο παππούς Σ.Β. Κουγέας, μαθητής του Νικολάου Πολίτη, μάζεψε τη συλλογή με προτροπή του δασκάλου του -ανάμεσα, είπαμε, 1901-1904- και δύο χρόνια προτού πεθάνει πολύχρονος, αφιέρωσε \"Εις την ιεράν σκιάν του διδασκάλου μου Νικολάου Πολίτου\" την έκδοση του Νικήτα Νηφάκη \"Μανιάτικα ιστορικά στιχουργήματα\" (1964) αποστερνό δημοσίευμά του.\u003cbr\u003eΜου είναι σήμερα μεγάλη χαρά να προβοδίζω ή να ξεβγάλω στο δρόμο του -παιδί χαμένου αδερφικού φίλου μου- το καινούριο αυτό κλωνάρι μιας τέτοιας ρίζας τρανής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΖήσιμος Λορεντζάτος\u003cbr\u003eΚηφισιά, Φλεβάρης 1998","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b30177.jpg","isbn":"960-7360-43-5","isbn13":"978-960-7360-43-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":158,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"23.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":30177,"url":"https://bibliography.gr/books/tragoudia-tou-katw-kosmou-moirologia-ths-messhniakhs-manhs.json"},{"id":33436,"title":"Εν πλω και εν όρμω","subtitle":"Πορτολάνος","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b34388.jpg","isbn":"960-7360-54-0","isbn13":"978-960-7360-54-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":46,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":34388,"url":"https://bibliography.gr/books/en-plw-kai-ormw.json"},{"id":33435,"title":"Σπουδές","subtitle":"Διηγήματα ξανατυπωμένα και άλλα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b34387.jpg","isbn":"960-7360-50-8","isbn13":"978-960-7360-50-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":133,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":34387,"url":"https://bibliography.gr/books/spoudes.json"}]