[{"id":151499,"title":"Τα γνωστά","subtitle":"Ανθολογία ποιημάτων 1981-2000","description":"Η έκδοση αυτή προσφέρει μια εκτενή δίγλωσση επιλογή από το σύνολο των συλλογών του πολυβραβευμένου ποιητή Νίκου Φωκά για πρώτη φορά σε αγγλόφωνους αναγνώστες.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eOne of the most important figures in contemporary Greek letters, Nikos Fokas was born on the Greek island of Kefalonia in 1927 and educated in Athens. From 1960 to 1974 he lived in London and worked in the Greek division of the BBC World Service. Along with several volumes of fiction and critical essays, he has published 14 books of poetry - the most recent of which are Collected Poems: 1954-2000 (Ypsilon, 2002) and Free Theme: J Prose Poems (Estia, 2005) - and 11 volumes of translations, including, from English, the work of Thomas Hardy, Thomas de Quincy, Robert Frost and Philip Larkin. His own poems have been translated into English, French, Serbo-Croat, Bulgarian and Italian. An Honorary Fellow at the University of Iowa, and a former Stanley J. Seeger Writer-in-Residence in the Hellenic Studies Program, Princeton University, in 2005 he received the two highest honors in Greek letters-the Grand Prize in Literature from the Greek Ministry of Culture and the Medal of Distinction in Letters from the Athens Academy of Arts and Sciences-both of which were awarded for lifetime achievement. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eA resident of Greece for many years, Don-Schofieid has published poems, essays and translations in numerous American and international journals. A Creative Writing Fellow in the Hellenic Studies Program at Princeton University, he has two volumes of poetry to -Of Dust (March Street Press, 1991) and Approximately Paradise (University Press of Florida, 2002}- and is the editor of Kindled Terraces: American Poets in Greece (Truman State University Press, 2004). He lives inThessaioniki, where he is currently the Dean of Perrotis College, a branch of the American Farm School.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b154440.jpg","isbn":"978-960-17-0281-0","isbn13":"978-960-17-0281-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":160,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2010-05-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":154440,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-gnwsta.json"},{"id":156436,"title":"Καθρέφτης","subtitle":null,"description":"Κοιτά, ξανακοιτά τον εαυτό του στον καθρέφτη, μια ρίχνει το βλέμμα και μια το αποστρέφει, καθώς ο άνθρωπος απέναντί του είναι σωσίας της μοναξιάς του, αλλά κατά βάθος κάποιος άλλος, αφού ο καθρέφτης -εξ ολοκλήρου από ενεστωτικό γυαλί- δεν έχει μνήμη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠοικίλες παραλλαγές βλέμματος σ' ένα θέμα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτην ασημένια επιφάνεια του καθρέφτη συνωστίζοντας μορφές, βίοι, συναισθήματα, χρόνος και μνήμη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈνα βιβλίο διαρκών αντικατοπτρισμών, με αφηγήσεις, στιγμιότυπα, μονολόγους, παράξενες ιστορίες και σκοτεινά φλασμπάκ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔιηγήσεις που μοιάζουν να καθρεφτίζονται η μία στην άλλη.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b159430.jpg","isbn":"978-960-17-0286-5","isbn13":"978-960-17-0286-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":101,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-10-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":159430,"url":"https://bibliography.gr/books/kathrefths-b4da5c42-595a-40dc-a674-6e29d8f1b51f.json"},{"id":156771,"title":"Ο Παπαλάνγκι","subtitle":"Οι λόγοι του φύλαρχου Τουιαβίι από το νησί Τιαβέα του Νότιου Ειρηνικού","description":"Ποιος είναι ο Παπαλάνγκι; Σύμφωνα με τον Έριχ Σόερμαν, ιεραπόστολο στα νησιά Τιαβέα του Ειρηνικού, αυτό το όνομα δίνουν οι \"άγριοι\" και \"απολίτιστοι\" στο σύγχρονο άνθρωπο· τον άνθρωπο που ζει μέρα νύχτα στον ίδιο χώρο με πολλούς συγκατοίκους (πολυκατοικία) χωρίς να ξέρει τους διπλανούς του, που σκέφτεται χωρίς σταματημό για να μη θεωρηθεί κουτός, που διαβάζει τα πάντα επειδή, δήθεν, τον αφορούν, που προσπαθεί να φύγει με τις μηχανές του το σαββατοκύριακο για να γλιτώσει από την προσδιορισμένη και περιχαρακωμένη ζωή του και μ' αυτόν τον τρόπο δικαιολογεί την αλλοτριωμένη και υποδουλωμένη καθημερινότητά του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜια καταπληκτική μαρτυρία!","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b159766.jpg","isbn":"978-960-17-0287-2","isbn13":"978-960-17-0287-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":155,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2010-11-03","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Der Papalagi","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":159766,"url":"https://bibliography.gr/books/o-papalangki-c3978137-03df-4c50-b8e7-b55605ecf867.json"},{"id":158292,"title":"Ο κύκλος με την κιμωλία στον Καύκασο","subtitle":"Θρύλος σε πέντε πράξεις","description":"Ο \"Κύκλος με την Κιμωλία\" ανέβηκε για πρώτη φορά στο Παρίσι το 1954, κατακυρώνοντας και επίσημα την αναγνώριση και ακτινοβολία του Μπέρτολτ Μπρεχτ στο διεθνές κοινό. Η παρούσα μετάφραση του Οδυσσέα Ελύτη παρουσιάστηκε το 1957 από το Θέατρο Τέχνης, σε σκηνοθεσία Κάρολου Κουν και μουσική του Μάνου Χατζιδάκι. Ο Ελύτης αναφέρει πως \"το παραμυθένιο υπόβαθρο του έργου και οι βαθύτατα ανθρώπινες στιγμές του μου έδωσαν μια χαρά που θα ήθελα, μέσα από τη δική μου αίσθηση, να τη μεταδώσω και στους αναγνώστες\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b161296.jpg","isbn":"978-960-17-0262-9","isbn13":"978-960-17-0262-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":160,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2010-12-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":161296,"url":"https://bibliography.gr/books/o-kyklos-me-thn-kimwlia-ston-kaukaso-e44bf251-1991-4ee7-8164-325b81246a37.json"},{"id":158475,"title":"Το πνεύμα ως πάθος","subtitle":"Δύο δοκίμια για τον Αρτώ και τον Κανέττι","description":"«Το πάθος του πνεύματος», στο όποιο εστιάζονται τα δύο δοκίμια της Σούζαν Σόντακ για τον Αρτώ και τον Κανέττι υπήρξε η αφορμή που μας οδήγησε στην παρουσίασή τους. Εν συνεχεία, βέβαια, ο συσχετισμός και η παράλληλη ανάγνωσή τους αναδεικνύουν τις διαφορές μάλλον παρά τις ομοιότητες των δύο αυτών ιδιόρρυθμων συγγραφέων του 20ού αιώνα. Το στοιχείο που φαίνεται να τους ενώνει, το «πάθος του πνεύματος», οδήγησε τη γραφή του καθενός τους, το θεατρικό, δοκιμιακό και ποιητικό διάβημα του πρώτου και την αφήγηση του δεύτερου, σε διαφορετικούς δρόμους. Ο Αρτώ θέλησε μέσω ενός δικού του, ιδιόχρηστου σουρρεαλισμού, με τον οποίο διατήρησε παρά την αποκήρυξη του μιαν ισοβίως προβληματική σχέση, να φτάσει στην πλήρη σωματοποίηση -στην καθολίκευση, ήτοι στην κατάργηση-της τέχνης ενώ ο Κανέττι, αντιστρόφως, με εντονότατη την εβραϊκή (δηλαδή κατ' εξοχήν διανοητική) αίσθηση της κληρονομιάς του Διαφωτισμού, φτάνει μέσω μιας υπερόξυνσης του πνεύματος σε μια δονκιχωτική άρνηση της σωματικότητας, όπως αυτή εκπροσωπείται στον πρωταγωνιστή του μυθιστορήματός του \"Η Τύφλωση\". «Σπανίως ένιωθε κανείς τόσο άνετα με το πνεύμα του», γράφει η Σόντακ, «όσο ο Κανέττι».\u003cbr\u003eΣτο σημείο αυτό θα πρέπει να ειδοποιηθεί ο αναγνώστης ότι η Σούζαν Σόντακ και στα δύο εν λόγω δοκίμια χρησιμοποιεί τον όρο mind (πνεύμα) αναφερόμενη κατά κύριο λόγο στις νοητικές λειτουργίες του ανθρώπου -στον \"νου\", \"διάνοια\", τη \"νόηση\" και, ακόμα πιο ελεύθερα, στη \"σκέψη\". Ωστόσο υπάρχουν και περιπτώσεις όπου ο ίδιος αυτός όρος χρησιμοποιείται, όπως προκύπτει από τα συμφραζόμενα, εναλλακτικά στη θέση του spirit, σε αντιδιαστολή προς το \"σώμα\" ή τη \"σάρκα\". Και τούτο θα το διαπιστώσει ο αναγνώστης ιδίως στο δοκίμιο για τον Αρτώ ο όποιος, εντούτοις, «μεταχειρίζεται μονίμως το πνεύμα σαν να ήταν ένα είδος σώματος» - εξ ου και το πάθος.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b161480.jpg","isbn":"978-960-17-0289-6","isbn13":"978-960-17-0289-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":101,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2010-12-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":161480,"url":"https://bibliography.gr/books/to-pneuma-ws-pathos.json"},{"id":194932,"title":"Οδυσσέας Ελύτης","subtitle":"Ποίηση, θεωρία, πρόσληψη: Πρακτικά ημερίδας","description":"Η έκδοση περιλαμβάνει τις εισηγήσεις του Συνεδρίου που πραγματοποιήθηκε το 2011 σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Κύπρου, με την ευκαιρία 100 χρόνων από τη γέννησή του.\u003cbr\u003eΣτρεφόμενος στη θεωρία του υπερρεαλισμού που παραχωρεί κυρίαρχη θέση στη φαντασία και το όνειρο, αλλά ταυτόχρονα εντρυφώντας στη δημοτική παράδοση, ο νομπελίστας ποιητής, Οδυσσέας Ελύτης συνθέτει μια καινούρια εικόνα για την Ελλάδα, την ιστορία και τον μύθο της, μέσα από μια διαδικασία συμφιλίωσης της μνήμης και της παράδοσης.\u003cbr\u003eΟ ποιητής αναφέρει: «Μπορεί ο υπερρεαλισμός σαν συγκεκριμένη θεωρητική σχολή να υποστήριζε πράγματα που δεν με έβρισκαν σύμφωνο, αλλά σαν ευρύτερο πνευματικό κίνημα που κήρυττε την παντοδυναμία της φαντασίας και του ονείρου, κήρυττε την ελευθερία του έρωτα, υποστήριζε ότι τα φαινόμενα της ύλης είναι και αυτά φαινόμενα του πνεύματος, ήταν φυσικό να με συνεπαίρνει στα είκοσι μου χρόνια».\u003cbr\u003eΣτο Συνέδριο έλαβαν μέρος διαπρεπείς Νεοελληνιστές και έγκριτοι μελετητές του έργου του Οδυσσέα Ελύτη από την Ιταλία, τη Γαλλία, την Αγία Πετρούπολη, την Ελλάδα και την Κύπρο. Συγκεκριμένα η έκδοση, την οποία επιμελήθηκε ο επίκουρος Καθηγητής του Πανεπιστημίου Κύπρου, Μαρίνος Πουργούρης, περιλαμβάνει τις εισηγήσεις των: Ιουλίτας Ηλιοπούλου: Γιάννη Η. Ιωάννου: Μαρίνου Πουργούρη, Νάντιας Στυλιανού, Vincenzo Rotolo , Ερατοσθένη Γ. Καψωμένου, Φατίμας Ελόεβα, Paola Maria Minucci, David Connolly και Michel Volkovitch .","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b198112.jpg","isbn":"978-960-17-0336-7","isbn13":"978-960-17-0336-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":144,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2014-11-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":198112,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseas-elyths-10eee00e-6b71-415e-9775-83d3954c5bb4.json"},{"id":225313,"title":"Μάης του '68: Η ρωγμή","subtitle":"Παράρτημα: Είκοσι χρόνια μετά","description":"Ο συλλογικός τόμος \"Μάης του '68: Η ρωγμή\" κυκλοφόρησε για πρώτη φορά τον Ιούλιο του 1968, στη Γαλλία. Η συλλογή \"Είκοσι χρόνια μετά\" έδινε, το 1988, έναν πρώτο απολογισμό των γεγονότων. Με τις \"εν θερμώ\" αναλύσεις και τις ερμηνείες των ίδιων συγγραφέων, του Κορνήλιου Καστοριάδη, του Κλοντ Λεφόρ και του Εντγκάρ Μορέν, είκοσι χρόνια μετά, η παρούσα έκδοση παρέχει στον αναγνώστη μια πολυδιάστατη θεώρηση του Μάη του '68, επιτρέποντάς του να εξετάσει αυτή την κομβική στιγμή του 20ού αιώνα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b228378.jpg","isbn":"978-960-17-0378-7","isbn13":"978-960-17-0378-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":232,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2018-06-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Mai 68: La Brèche suivi de vingt ans après","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":228378,"url":"https://bibliography.gr/books/mahs-tou-68-h-rwgmh.json"},{"id":69688,"title":"Ο γύρος του κόσμου με ποδήλατο","subtitle":null,"description":"Την 1η Απριλίου 1980, η Φρανσουάζ και ο Κλοντ Ερβέ ξεκινούσαν για ένα γύρο του κόσμου με ποδήλατο, που, όπως πίστευαν, θα διαρκούσε γύρω στα τρία χρόνια. Η περιπέτειά τους κράτησε τελικά δεκατέσσερα χρόνια, στη διάρκεια των οποίων τους έσκασε το λάστιχο 503 φορές, τράβηξαν 35.000 φωτογραφίες, διάνυσαν περισσότερα από 150.000 χιλιόμετρα και έκαναν κι ένα παιδί! Κάτι που ούτε ο Ιούλιος Βερν είχε τολμήσει να φανταστεί, αυτοί το έκαναν, και το αφηγούνται με μιαν απλότητα κι ένα χιούμορ τέτοιο, ώστε νιώθουμε κι εμείς σχεδόν έτοιμοι να ξεκινήσουμε στο δρόμο που χάραξαν αυτοί.\u003cbr\u003eΗ Φρανσουάζ και ο Κλοντ Ερβέ ανήκουν πια στη μεγάλη χορεία των ταξιδιωτών-συγγραφέων. Έχουν την τέχνη και τον τρόπο να μας κάνουν να περιπλανιόμαστε μαζί τους, αποκαλύπτοντας την ανθρώπινη διάσταση μιας εκπληκτικής περιήγησης, που τους οδήγησε στο να ανακαλύψουν, μαζί με τα τοπία, τους ανθρώπους και τους πολιτισμούς τους.\u003cbr\u003eΤο βιβλίο αυτό είναι ένας ύμνος στη ζωή και στην αδελφοσύνη των λαών.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b71584.jpg","isbn":"960-17-0077-3","isbn13":"978-960-17-0077-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":296,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Le tour du monde a velo","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":71584,"url":"https://bibliography.gr/books/o-gyros-tou-kosmou-me-podhlato.json"},{"id":111280,"title":"Αργά, έργα","subtitle":null,"description":"Ένα από τα χαρακτηριστικότερα δείγματα συλλογικού έργου στην ιστορία του υπερρεαλισμού, από τον ιδρυτή και κυριότερο συγγραφέα και θεωρητικό του σουρρεαλισμού Αντρέ Μπρετόν, το ιδρυτικό στέλεχος του υπερρεαλιστικού κινήματος Πωλ Ελυάρ και τον νεοεισελθέντα τότε στο κίνημα Ρενέ Σαρ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b113861.jpg","isbn":"960-17-0202-4","isbn13":"978-960-17-0202-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1984,"name":"Ξένοι Ποιητές","books_count":13,"tsearch_vector":"'kseni' 'ksenoi' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'xenoi'","created_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00"},"pages":110,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":113861,"url":"https://bibliography.gr/books/arga-erga.json"},{"id":135273,"title":"Μιλάει ο αγριόχοιρος","subtitle":"Ποιήματα 1952-2008","description":"Στο βιβλίο αυτό συγκεντρώνονται όλα τα ποιήματα του Τάσου Δενέγρη που περιέχονται στις συλλογές: \"Θάνατος στην πλατεία Κάνιγγος\" (1975), \"Το αίμα του λύκου\" (1978), \"Θειάφι και αποθέωση\" (1982), \"Ακαριαία\" (1985), \"Το πνεύμα της άμυνας\" (1999), καθώς και τα τελευταία ποιήματά του.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137941.jpg","isbn":"978-960-17-0250-6","isbn13":"978-960-17-0250-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":267,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":137941,"url":"https://bibliography.gr/books/milaei-o-agrioxoiros.json"},{"id":139394,"title":"Γουρούνι στο σακί","subtitle":null,"description":"Το κλασικό θεατρικό έργο του Ζωρζ Φεϋντώ, ενός από τους μάστορες της κωμωδίας παρεξηγήσεων, ο οποίος οδηγώντας απλοϊκούς ήρωες, με φρενήρεις σκηνικούς ρυθμούς, σε παράλογες καταστάσεις, καταδεικνύει τη γελοιότητα της αστικής τάξης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b142077.jpg","isbn":"978-960-17-0263-6","isbn13":"978-960-17-0263-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":142,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":142077,"url":"https://bibliography.gr/books/gourouni-sto-saki.json"},{"id":140870,"title":"George Trakl: Από τα τέλη του 19ου στις αρχές του 21ου αιώνα","subtitle":"\"Die wilde Klage ihrer zebrochenen Münder...\": Πρακτικά διεθνούς συνεδρίου για τον George Trakl, Πανεπιστήμιο Αθηνών 24 Νοεμβρίου 2007","description":"Στο βιβλίο αυτό συγκεντρώνονται οι εισηγήσεις των επιστημόνων που έλαβαν μέρος στο διεθνές συνέδριο για τον Georg Trakl, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 2007 στο Πανεπιστήμιο Αθηνών με τη συνεργασία της Αυστριακής Πρεσβείας. Σκοπός του συνεδρίου ήταν η παρουσίαση στο ελληνόφωνο κοινό του μείζονος αυτού αυστριακού ποιητή, ουσιαστικότερου εισηγητή του εξπρεσιονισμού στο γερμανόφωνο χώρο, η ποίηση του οποίου σφράγισε την ευρωπαϊκή λυρική νεωτερικότητα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b143564.jpg","isbn":"978-960-17-0258-2","isbn13":"978-960-17-0258-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":227,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":143564,"url":"https://bibliography.gr/books/george-trakl-apo-ta-telh-tou-19oy-stis-arxes-21oy-aiwna.json"},{"id":176396,"title":"Ο μεταφραστής και ο ποιητής","subtitle":"Μια εκλεκτική συγγένεια: Γιώργος Βέλτσος, Νικηφόρος Βρεττάκος, Κική Δημουλά, Νίκος Εγγονόπουλος, Γιάννης Κοντός","description":"Όπως και στο προηγούμενο βιβλίο μου, κι εδώ ο προβληματισμός προέρχεται από την πρακτική ενασχόληση μου με τη μετάφραση της ποίησης· επαναλαμβάνω και τονίζω την πεποίθηση μου ότι οποιαδήποτε ωφέλιμη θεωρητική προσέγγιση του θέματος πάντα προκύπτει από την πρακτική ενασχόληση· πράγμα που ίσως ακούγεται αυτονόητο, αλλά που δεν είναι πάντοτε στο χώρο της σύγχρονης μεταφρασεολογικής έρευνας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο βιβλίο αυτό, δεν ασχολούμαι με τη ρητορική και τετριμμένη πλέον ερώτηση αν η ποίηση μεταφράζεται. Η πεποίθηση μου είναι ότι η μετάφραση ποιείται. Το πώς ποιείται και ο ρόλος του παράγοντα μεταφραστή στο πώς ποιείται στάθηκε πάντοτε αφορμή για τη δική μου θεωρητική προσέγγιση. Ως εκ τούτου, η άποψη που υποστηρίζω στο βιβλίο αυτό είναι ότι η όλη συζήτηση περί της μετάφρασης της ποίησης θα ήταν περισσότερο εποικοδομητική και ωφέλιμη εάν στρεφόταν από μια γενικόλογη συζήτηση περί της μετάφρασης της ποίησης σε μια συζήτηση περί της μετάφρασης συγκεκριμένων ποιητών. Γι' αυτό συζητώ για μερικούς από τους πολύ διαφορετικούς, από άποψη θεματικής και τεχνοτροπίας, ποιητές που έχω μεταφράσει τα τελευταία χρόνια, εξετάζω τα ιδιαίτερα μεταφραστικά προβλήματα που προκύπτουν στη μετάφραση της ποίησης τους και προτείνω κάποιες συγκεκριμένες μεταφραστικές στρατηγικές για την αντιμετώπισή τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣκοπός μου δεν είναι να θέσω ένα σύνολο κανόνων για μελλοντικές μεταφράσεις των εν λόγω ποιητών, ούτε, καθ' οιονδήποτε τρόπο, να προτείνω μία και μόνη μεταφραστική προσέγγιση. Σκοπός μου είναι να δείξω ότι στη μεταφραστική διαδικασία εμπλέκονται πολύ περισσότερες παράμετροι απ' ό,τι συνήθως πιστεύεται. Κατά δεύτερον, τονίζω και υπογραμμίζω μια παράμετρο που συνήθως παραμελείται στις διάφορες θεωρητικές προσεγγίσεις, ήτοι τη φύση της συνεργασίας ανάμεσα στον μεταφραστή και στον εκλεκτό του ποιητή κατά τη μεταφραστική διαδικασία, καθώς και την ψυχική εμπλοκή του μεταφραστή στο όλο μεταφραστικό εγχείρημα. Σκοπός μου, δηλαδή, είναι να εξάρω το ρόλο του μεταφραστή και να αντιστρέψω τη συνηθισμένη αντίληψη που βλέπει ιεραρχικά προτεύοντα τον ποιητή και δευτερεύοντα τον πιστό (ή άπιστο) μεταφραστή του. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b179517.jpg","isbn":"978-960-17-0306-0","isbn13":"978-960-17-0306-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":110,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-05-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":179517,"url":"https://bibliography.gr/books/o-metafrasths-kai-poihths.json"},{"id":198530,"title":"Ο άντρας είναι άντρας","subtitle":"Η μεταμόρφωση του φορτωτή Γκάλυ Γκάυ στα στρατιωτικά παραπήγματα της Κιλκόας το έτος χίλια εννιακόσια είκοσι πέντε","description":"Ο Ινδός φορτωτής Γκάλυ Γκάυ \"που δεν μπορεί να πει όχι\", βγαίνει το πρωί να ψωνίσει ένα ψάρι, πέφτει πάνω σε στρατιώτες βρετανικού τμήματος πολυβόλων που αναζητούν τέταρτο άντρα και ως το βράδυ, μεταμορφωμένος σε στρατιώτη και αργότερα σε πολεμική μηχανή, εκστρατεύει μαζί με χιλιάδες άλλους εναντίον του Θιβέτ. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο θεατρικό αυτό ο Μπρεχτ θέτει το θέμα της κατάργησης της ατομικότητας, της \"ανταλαξιμότητας της ανθρώπινης ταυτότητας\". Ο πόλεμος καταδεικνύει το ρόλο που καλείται να παίξει το άτομο, ως μη υπολογίσιμη μονάδα, που δεν επηρεάζει τα δρώμενα ούτε με την επέμβασή του αλλά ούτε ακόμα και με τον ίδιο του το θάνατο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b201720.jpg","isbn":"978-960-17-0341-1","isbn13":"978-960-17-0341-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":112,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2015-05-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Mann ist Mann","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":201720,"url":"https://bibliography.gr/books/o-antras-einai.json"},{"id":218950,"title":"Η συγκρότηση μιας εργατικής-προσφυγικής γειτονιάς","subtitle":null,"description":"Η μελέτη αυτή διερευνά το ζήτημα του προσφυγικού και εργατικού εποικισμού στη Δραπετσώνα κατά τον εικοστό αιώνα, μέχρι την περίοδο της μεταπολίτευσης, προκειμένου να ψηλαφίσει τη σχέση μετεξέλιξης της γειτονιάς και του πληθυσμού. Η σχέση αυτή, επειδή είναι διαλεκτική και νομοτελειακή, χαράζει πάνω στον πολεοδομικό ιστό ολόκληρη τη διαδικασία ένταξης και οριστικής αποκατάστασης των προσφύγων στην ελληνική κοινωνία, με την ταυτόχρονη δημιουργία και συγκρότηση ενός σαφούς στρώματος εργατικής τάξης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b222169.jpg","isbn":"978-960-17-0377-0","isbn13":"978-960-17-0377-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":108,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2017-10-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":222169,"url":"https://bibliography.gr/books/h-sygkrothsh-mias-ergatikhsprosfygikhs-geitonias.json"}]