[{"id":218275,"title":"The Intrigue of Love","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b221494.jpg","isbn":"978-618-83276-0-3","isbn13":"978-618-83276-0-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":86,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2017-10-04","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Η διαπλοκή του έρωτα","publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":221494,"url":"https://bibliography.gr/books/the-intrigue-of-love.json"},{"id":218274,"title":"The Track of Love","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b221493.jpg","isbn":"978-960-93-9296-9","isbn13":"978-960-93-9296-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":52,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2017-10-04","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Στα ίχνη του έρωτα","publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":221493,"url":"https://bibliography.gr/books/the-track-of-love.json"},{"id":218273,"title":"Στα ίχνη του έρωτα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b221492.jpg","isbn":"978-960-93-8808-5","isbn13":"978-960-93-8808-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":54,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2017-10-04","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":221492,"url":"https://bibliography.gr/books/sta-ixnh-tou-erwta.json"},{"id":218696,"title":"Ονειρο-κατασκευαστής","subtitle":"Ημερολόγιο ποιημάτων","description":"- Πώς δομείται ένα όνειρο;\u003cbr\u003eΠώς μαθαίνεις να ψιθυρίζεις στον άνεμο;\u003cbr\u003e- Μόνο αν γίνεις άνεμος και εσύ,\u003cbr\u003eμόνο αν ντυθείς ο ίδιος όνειρο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤαξιδευτής άνεμος λοιπόν, πολύπαθος Οδυσσέας δίχως την Ιθάκη, νοσταλγός και ερωτευμένος με ένα σύννεφο. Θα δρασκελίσει τα νερά του χρόνου, θα θησαυρίζει από τις αυλακιές θραύσματα του μέσα ουρανού και θα σμιλέψει στο χαρτί εκείνο που σβήνει σαν μολυβιά και χάδι το σούρουπο στον ουρανό.\u003cbr\u003eΜια κόρη χλωμή, μία Σελήνη-οδηγός θα σκορπίσει ψιθύρους στα κύματα, θα παίξει κρυφτό με τους γλάρους και θα χαθεί πίσω από το σύθαμπο. Και ο ποιητής με την αξίνα της καρδιάς θα συλλαβίσει την αμμουδιά, τον ήλιο, τους μαγεμένους γλάρους που τρέχουν ξοπίσω της.\u003cbr\u003eΜέχρι το τραγούδι του να ξεκλειδώσει το πεντάγραμμο των κυμάτων και τα γαλανά τετράδια των ερώτων. Μέχρι οι νότες να σπρώξουν απαλά την αγάπη... και να μας χωρέσει.\u003cbr\u003e... Μόνο αργά το βράδυ, λίγο πιο κάτω, πριν, πριν γείρουν τα ερωτευμένα μάτια φιλί να δώσουν στο Αιγαίο, σε μια παλιά γειτονιά, σε ένα παλιό καμιόνι, δυο χλωμά παιδιά από το χθες θα κρύψουν στις τσέπες τους σβόλους και σκόνη. Πολυκαιρισμένα θα τα βρει ο ποιητής, θα τα δέσει με την αρμύρα της θάλασσας και θα τα ταξιδέψει πάνω στη φτερούγα ενός γλαρόπουλου. Και όλο θα γέρνει πίσω να ρωτά: Λένε αλήθεια τα πουλιά του κόσμου;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓιώτα Αθανασίου\u003cbr\u003eφιλόλογος, ποιήτρια","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b221915.jpg","isbn":"978-960-93-9509-0","isbn13":"978-960-93-9509-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":104,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2017-10-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":221915,"url":"https://bibliography.gr/books/oneirokataskeuasths-ad163176-8a17-477c-8850-6424751e71f2.json"},{"id":218694,"title":"Ο μακαριστός Γέροντας Ιωσήφ Βατοπαιδινός (1921-2009)","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b221913.jpg","isbn":"978-960-93-9562-5","isbn13":"978-960-93-9562-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":160,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":221913,"url":"https://bibliography.gr/books/o-makaristos-gerontas-iwshf-batopaidinos-19212009.json"},{"id":218725,"title":"Πραγματική ανάλυση","subtitle":null,"description":"Ιστορικά ο όρος \"Πραγματική ανάλυση\" αναφέρεται στη μελέτη συναρτήσεων μιας ή περισσοτέρων πραγματικών μεταβλητών.\u003cbr\u003eΜε το πέρασμα του χρόνου το αντικείμενο αυτό άρχισε να διευρύνεται και να περιλαμβάνει διάφορα αφηρημένα θέματα που σήμερα αποτελούν το υπόβαθρο της σύγχρονης Ανάλυσης. Το βιβλίο αυτό καλύπτει ένα σημαντικό μέρος από αυτά τα θέματα τα οποία διδάσκονται στα προπτυχιακά προγράμματα σπουδών των Τμημάτων Μαθηματικών. Ο αναγνώστης χρειάζεται να γνωρίζει στοιχειώδη γραμμική άλγεβρα καθώς και απειροστικό λογισμό μιας μεταβλητής.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b221944.jpg","isbn":"978-960-93-5913-9","isbn13":"978-960-93-5913-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":198,"publication_year":2017,"publication_place":"Σάμος","price":"14.0","price_updated_at":"2017-10-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":221944,"url":"https://bibliography.gr/books/pragmatikh-analysh-3d889180-c90d-4846-aece-f0588f2f1d0f.json"},{"id":219361,"title":"Ο δρόμος προς την 5η διάσταση","subtitle":"Καρμικό συμβούλιο των 12","description":"Η ψυχή ήρθε από την πηγή, περνώντας τα διάφορα στάδια, και ενώθηκε με το έμβρυο στην μήτρα της μητέρας. Τώρα ο άνθρωπος καλείται να πάει προς τα πάνω, μέσω των κρυστάλλινων πυραμίδων της 5ης διάστασης, και πιο πέρα. Να πάει μέχρι την κορυφαία πυραμίδα, στο ανώτερο όριο της δικής μας σφαίρας, στο Καρμικό Συμβούλιο. Το Συμβούλιο που εξετάζει τα συμβόλαια των ψυχών και εγκρίνει την ενσάρκωσή τους στη γη. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜέσα από προσωπικά γεγονότα του συγγραφέα φανερώνεται η σημασία της εξέλιξης του πλανήτη προς την 5η διάσταση. Η διαλογισμοί δοσμένοι με απλότητα και τα μηνύματα πολλών Αρχαγγέλων και Αναληφθέντων Διδασκάλων, δίνουν με υπέρμετρη κατανόηση στον αναγνώστη, την μεγίστης σημασίας επέκταση του συμπαντικού όντος που είναι μέσα του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜπορούμε να βοηθήσουμε όλοι τη γη να κάνει την αλλαγή της ανώδυνα και ομαλά. Την νέα γη της αγάπης και της χαράς.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b222556.jpg","isbn":"978-960-93-9621-9","isbn13":"978-960-93-9621-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":308,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2017-11-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":222556,"url":"https://bibliography.gr/books/o-dromos-pros-thn-5h-diastash.json"},{"id":220318,"title":"Η πρώτη αγάπη","subtitle":"\"Την αγάπην σου την πρώτην αφήκας\" (Αποκ. 2,2)","description":"Αν σβήσει αυτή η πρώτη μου αγάπη, τότε θα σβύσουν όλα. Δεν θα μπορώ να αγαπήσω κανένα πρόσωπο πια. Διότι η πρώτη μου αγάπη, ήταν, είναι και θα είναι η μόνη πηγή κάθε άλλης αγάπης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌσο ζει η πρώτη μου αγάπη, θα ζει και κάθε άλλη αγάπη. Αν πεθάνει, τότε τελείωσε για μένα η ιστορία της αγάπης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b223374.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":126,"publication_year":2017,"publication_place":"Ναύπακτος","price":"7.0","price_updated_at":"2017-12-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":223374,"url":"https://bibliography.gr/books/h-prwth-agaph-5126facf-6821-4381-88f9-b3de757133d8.json"},{"id":220514,"title":"Η μικροτρικυμία","subtitle":"Ένα εξωγήινο οικολογικό παραμύθι","description":"4 έφηβοι εξωγήινοι \u003cbr\u003eΜια μυστηριώδης γαλαζοπράσινη μπάλα που πετάει δω και κει μυριάδες παγωτά, ενα πάρτυ γενεθλείων\u003cbr\u003eΟ διαγωνισμός του οργανισμού ηνωμένων κρατών \u003cbr\u003eΚαι μια διακτινίσιμη φωσφοριζέ κατσικούλα..\u003cbr\u003eΑ! Και το πλάσμα με τα χιλιάδες...","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b223570.jpg","isbn":"978-960-93-8638-8","isbn13":"978-960-93-8638-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":48,"publication_year":2017,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"15.0","price_updated_at":"2017-12-13","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":223570,"url":"https://bibliography.gr/books/h-mikrotrikymia.json"},{"id":220611,"title":"Το μονοπάτι της αλήθειας 33","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b223667.jpg","isbn":"978-960-93-9559-5","isbn13":"978-960-93-9559-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":88,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":223667,"url":"https://bibliography.gr/books/to-monopati-ths-alhtheias-33.json"},{"id":220638,"title":"Not an Ordinary Story","subtitle":null,"description":"\"The pictures you create within your inner world cannot help but manifest in your outer world.\"\u003cbr\u003e- Unknown \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eJo was an ordinary boy of 12, or so he thought until one long- awaited trip made him realize the truth about who he truly was and helped him see all that he was fated to become. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eJo had just settled down in his seat when the same stewardess came and sat down beside him.\u003cbr\u003e\"My name is Kayla, if you were wondering!\" she said as she smiled at Jo.\u003cbr\u003eIt was funny because that was what he had been thinking just before she sat down.\u003cbr\u003e\"I'm very charmed to make your acquaintance, Miss.,\" he said in the nicest words he could think of. He had been taught by his mother to behave in an appropriate manner in the presence of adults, but, in this case, with such a beautiful one, he couldn't help but be super polite. Kayla had long, wavy hair, which shined like a brand new copper penny. \u003cbr\u003e\"She's so pretty!\" he thought while gazing into her hypnotic deep blue eyes.\u003cbr\u003e\"Thank you Jo.\" She answered as if she had heard his thoughts.\u003cbr\u003eShocked, he continued to stare at her, this time with his mouth wide open.\u003cbr\u003e\"Don't be surprised,\" she said in a sweet, soft voice. \"Just keep an open mind on this adventure and you'll do just fine!\" she continued to say as she got up to leave.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b223694.jpg","isbn":"978-960-93-9502-1","isbn13":"978-960-93-9502-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":100,"publication_year":2017,"publication_place":"Σέρρες","price":"9.0","price_updated_at":"2017-12-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":223694,"url":"https://bibliography.gr/books/not-an-ordinary-story.json"},{"id":220793,"title":"Το άτακτο αστεράκι με το κόκκινο σκουφάκι","subtitle":null,"description":"Το παραμύθι \"Το άτακτο αστεράκι με το κόκκινο σκουφάκι\" εστιάζει στα διαχρονικά μηνύματα της αγάπης, της κατανόησης, της ισότητας και της ενσυναίσθησης. Αποτελεί ένα άριστο εργαλείο ψυχοθεραπείας καθώς επενεργεί στην υγιή διαπαιδαγώγηση μικρών και μεγάλων. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eο άτακτο αστεράκι μιλά μέσα από την καρδιά του και μεταμορφώνεται άλλοτε σε κίσσα, για να επικοινωνήσει με τους άλλους κι άλλοτε σε τίγρη που όλοι την φοβούνται, εκτός από ένα μικρό παιδί... Ποιος άλλος άλλωστε έχει την τόλμη και την αφοβία να πλησιάσει μια τίγρη;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι μικροί μας φίλοι θα ταυτιστούν αμέσως με το άτακτο αστεράκι. Θα μάθουν μέσα από τις περιπέτειές του να διαχειρίζονται καλύτερα τα συναισθήματά τους, το φόβο και το θυμό, την απόγνωση και απογοήτευση και θα αναζητήσουν μαζί με την οικογένεια τους λύση στα προβλήματα που τους απασχολούν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα μεγάλα παιδιά από την άλλη, και ιδιαίτερα εκείνοι που πλήττονται από την κρίση, η μεγάλη πλειοψηφία δηλαδή του κόσμου και ειδικά όσοι ανήκουν στις ευπαθείς κοινωνικές ομάδες, όπως εμείς, θα τοποθετήσουν στη θέση της μάγισσας το πρόβλημα που τους έχει σοκάρει ή τους ταλανίζει για πολύ καιρό και θα αναζητήσουν πλάι στο μικρό μας ήρωα διέξοδο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b223849.jpg","isbn":"978-960-93-9739-1","isbn13":"978-960-93-9739-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":24,"publication_year":2017,"publication_place":"Ηράκλειο Κρήτης","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":223849,"url":"https://bibliography.gr/books/to-atakto-asteraki-me-kokkino-skoufaki-798860bb-8d99-4464-ad13-7dfe82656ecc.json"},{"id":221115,"title":"Άσμα ασμάτων","subtitle":"Δραματουργική μεταγραφή και μετάφραση","description":"Το \"Άσμα Ασμάτων\", το ωραιότερο ποιητικό έργο της Παλαιάς Διαθήκης, έχει κερδίσει την αγάπη του παγκόσμιου κοινού αλλά και το ενδιαφέρον πολλών ποιητών, οι οποίοι ανέλαβαν να το μεταφράσουν στη γλώσσα της χώρας τους και της εποχής τους. Για τα ελληνικά Γράμματα αυτή την ευθύνη ανέλαβε ο μεγάλος μας ποιητής Γιώργος Σεφέρης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Αντώνης Σανουδάκης-Σανούδος στην πολύχρονη ενασχόλησή του με όλα τα είδη γραπτού λόγου -δέκα ποιητικές συλλογές, τρεις σειρές διηγημάτων, τριάντα μία μαρτυρίες αγωνιστών της Εθνικής Αντίστασης, λαϊκά παραμύθια, μελέτες για την Ιστορία της Λογοτεχνίας- γνώρισε πολλές τιμές και τιμήθηκε με πολλά βραβεία. Σήμανε επομένως και η δική του ώρα για τη μεταγραφή-μετάφραση του σπουδαίου αυτού έργου. Και για όποιον ρωτήσει, προς τι μια, ακόμη, μετάφραση και μάλιστα όταν προϋπάρχει η μετάφραση του Γιώργου Σεφέρη, η πιο πρόσφορη απάντηση είναι αυτή του Κώστα Γεωργουσόπουλου: και οι μεταφράσεις γερνάνε και θέλουν ανανέωση. Αν θέλουμε μια πιο προσωπική απάντηση θα δεχτούμε την επωδό του Λουί ΙΔ΄ car telle est mon plaisir και σε απλά Ελληνικά, γιατί έτσι μου αρέσει. Και αν κάποιος πει ότι αυτή η απάντηση είναι εγωιστική, ας την διατυπώσουμε αλλιώς, προσθέτοντας κάτι και από τη δική μας επιθυμία: Γιατί έχω καημό κι εγώ να νιώσω και να απολαύσω το έργο στη γλώσσα που μιλάω σήμερα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Σανουδάκης, πριν μπει στο σώμα του κειμένου, κάνει μια εκτενή και εμπεριστατωμένη εισαγωγή, στην οποία μας πληροφορεί ότι ο Π. Ν. Τρεμπέλας θεωρεί το Άσμα Ασμάτων \"οιονεί είδος τι παλαιού ελληνικού ειδυλλίου\" και ο Μ. Βασίλειος \"ως επιθαλάμιον ωδήν δραματικώς περιπεπλεγμένην.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠοιος είναι ο συγγραφέας αυτού του Άσματος δεν γνωρίζουμε. Άλλοι, λέει ο Σανουδάκης, το αποδίδουν στον Σολομώντα, λόγω του πρώτου στίχου του: \"Άσμα Ασμάτων ο εστί τω Σαλωμών\", άλλοι λένε ότι το έγραψε κάποιος σύγχρονός του και άλλοι ότι είναι επινόηση πολλών συγγραφέων του 4ου αιώνα -την άποψη αυτή υποστηρίζει και ο Σεφέρης και ο Edouard Dhorme- και ότι είναι συλλογή λαϊκών, γαμήλιων ασμάτων. Από τους μελετητές άλλοι το θεωρούν λυρικό ποίημα για δύο πρόσωπα (αδελφηδό και Σουλαμίτιδα), άλλοι θεωρούν ότι έχει θεατρική μορφή. Ο Σανουδάκης τάσσεται, εν μέρει όμως, με την άποψη των τελευταίων, διότι επισημαίνει ότι το Άσμα έχει υποτυπώδη δραματουργική δομή και στηρίζει την επιχειρηματολογία του ως εξής: το έργο, ανεξαρτήτως του ποιος είναι ο συγγραφέας και ποια η μορφή του, γεννήθηκε στην ποιμενική εποχή του Ισραήλ, με τη χρήση των μαγικών και αιμομικτικών στοιχείων. Κάποιος Εβραίος ελληνιστής του έδωσε μορφή ελληνικού δράματος των κλασικών χρόνων. Η μορφή που πήρε, τελικά, ως ερωτικό δράμα, ήταν της \"νέας αττικής κωμωδίας\", και αυτή είναι η μορφή που έλαβαν υπόψη τους και οι Ο΄ εβδομήκοντα (72 για την ακρίβεια) ελληνιστές Εβραίοι που μετέφρασαν το έργο μαζί και τα υπόλοιπα βιβλία της Π.Δ. την εποχή του Πτολεμαίου Β΄ του Φιλαδέλφου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο έργο \"θεωρήθηκε σαν τραγούδι αλληγορικό, με θρησκευτικό νόημα\" από τους ραβίνους της Συναγωγής, οι οποίοι θεώρησαν ότι η Σουλαμίτις είναι η Συναγωγή και ο αδελφηδός ο ραββίνος. Τον 5ο αι. μ. Χ. η Σουλαμίτις είναι η Εκκλησία και αδελφηδός ο Ιησούς. Κι έτσι έχει επιβιώσει και ως αλληγορικό- θρησκευτικό ποίημα και ως λογοτεχνικό-ερωτικό.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Σανουδάκης, με τη μεταγραφή-μετάφρασή του, επεχείρησε να παρουσιάσει το έργο δραματουργικά. Δηλαδή το μετέγραψε και το μετέφρασε με στόχο να παρασταθεί στο θέατρο, γιατί, όπως και ο Σεφέρης, υποψιάζεται ότι υπάρχει και τρίτο πρόσωπο, ήτοι ο Σολωμών, ενώ άλλοι είναι σίγουροι γι' αυτό. Και ένα τελευταίο είναι η παρουσία του Χορού που ενισχύει την άποψη του μεταφραστή ότι πρόκειται για \"μίμησιν πράξεως\", δηλαδή δράμα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΩς προς το θέμα, η Σουλαμίτις απάγεται από στρατιώτες και οδηγείται στη σκηνή του Σολομώντος και στη συνέχεια στο ανάκτορο, όπου ο βασιλιάς προσπαθεί να την κερδίσει με ερωτόλογα, στην αρχή, και με το θάμπωμα του μεγαλείου, τη δεύτερη. Εκείνη, όμως, παραμένει πιστή στον αδελφηδό της και όλα τελειώνουν με χαρές, μουσικές και τραγούδια. Σε αντάλλαγμα δόθηκε ως δώρο στον βασιλιά ένα αμπέλι. Αυτό, όμως, το τέλος με τους \"υπέροχους, μεταφορικούς στίχους, πλημμυρισμένους από άρωμα γυναίκας και όχι βουνών\" το θεωρούν εμβόλιμο· τους μεταφράζουν ωστόσο, και θεωρούν ότι το έργο είναι λυρικό με δύο μόνο πρόσωπα και τον Χορό.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓια κείνους που υποστηρίζουν την παρουσία του τρίτου προσώπου και με την παρουσία του Χορού να επικουρεί, το έργο παραπέμπει στο αρχαίο δράμα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτην παρούσα μεταγραφή το Άσμα διαρθρώνεται σε Πρόλογο, Πάροδο, τρία Επεισόδια, δύο Στάσιμα και Έξοδο, πράγμα που είχε κατά νου ο Εβραίος τελικός διασκευαστής του. Την θεατρική απόδοση δέχεται και ο Τρεμπέλας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο βιβλίο προτάσσεται η μεταγραφή-μετάφραση και ακολουθεί το πρωτότυπο. Παραθέτω δείγμα της μετάφρασης και τα αντίστοιχα αποσπάσματα από το πρωτότυπο:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτον κήπο με τις καρυδιές κατέβηκα\u003cbr\u003eνα δω του ποταμού βλαστάρια\u003cbr\u003eνα δω αν άνθισε το αμπέλι\u003cbr\u003eκαι αν πέταξαν οι ροδιές ανθούς. (87)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕις κήπον καρύας κατέβην ιδείν εν γεννήμασι\u003cbr\u003eτου χειμάρρου, ιδείν ει ήνθισεν η άμπελος,\u003cbr\u003eεξήνθησαν αι ροαί.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e*\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠοια είναι αυτή, που κατεβαίνει\u003cbr\u003eστ' άσπρα ντυμένη,\u003cbr\u003eστον αγαπημένο της ακουμπισμένη; (108 α)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤις αύτη η αναβαίνουσα λελευκανθισμένη,\u003cbr\u003eεπιστηριζομένη επί τον αδελφιδόν αυτής;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο κείμενο είναι μια απόλαυση· η μετάφραση στη γλώσσα μας, αλλά και το πρωτότυπο που λάμπει μέσα στην αιωνιότητά του. Η εισαγωγή ένα κείμενο γραμμένο με αγάπη και περισσή περίσκεψη. \u003cbr\u003eΆσμα Ασμάτων. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑνθούλα Δανιήλ (Ιανουάριος 2018)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224171.jpg","isbn":"978-960-93-9574-8","isbn13":"978-960-93-9574-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":60,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2018-01-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":224171,"url":"https://bibliography.gr/books/asma-asmatwn-3bdcae06-b16e-4bfe-9e22-6a31bc266b14.json"},{"id":221110,"title":"Ανθρώπων ιστορίες","subtitle":null,"description":"... Ιστορίες, απ΄ τη ζωή βγαλμένες ή φανταστικές, ποιος αλήθεια ξέρει; \u003cbr\u003eΙστορίες, που όταν αρχίσεις να κτυπάς το πληκτρολόγιο, τα γράμματα ένα ένα, οι λέξεις και οι προτάσεις εμφανίζονται αβίαστα, οι ιστορίες κυλούν μπροστά σου, σαν ένα ποτάμι, που θα σταματήσει μόνο όταν θα φτάσει στον προορισμό του. \u003cbr\u003eΚαι τότε αφού ειπωθούν, η ψυχή γαληνεύει διότι την απάλυνες από το αβάσταχτο φορτίο με το οποίο η μνήμη την πλάκωνε. \u003cbr\u003eΙστορίες για την αγάπη, για τον χωρισμό, για τη μοίρα των ανθρώπων, για τις καλές στιγμές ή τις δύσκολες αποφάσεις τους.\u003cbr\u003eΙστορίες ανθρώπων....","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224166.jpg","isbn":"978-960-93-9772-8","isbn13":"978-960-93-9772-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":92,"publication_year":2017,"publication_place":"Σέρρες","price":"5.0","price_updated_at":"2018-01-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":224166,"url":"https://bibliography.gr/books/anthrwpwn-istories.json"},{"id":221179,"title":"Χριστούγεννα στη Φρουτοβιταμινοχώρα","subtitle":null,"description":"Χριστούγεννα στη Φρουτοβιταμινοχώρα και τα φρούτα μαζί με τις βιταμίνες ετοιμάζονται να υποδεχτούν τη νέα χρονιά. Όμως, μέσα σε αυτό το εορταστικό κλίμα, η προσοχή τους θα επικεντρωθεί στη βοήθεια προς ένα άρρωστο παιδί...","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224235.jpg","isbn":"978-960-93-9457-4","isbn13":"978-960-93-9457-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":26,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2018-01-17","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":224235,"url":"https://bibliography.gr/books/xristougenna-sth-froutobitaminoxwra.json"}]