[{"id":250129,"title":"Ο χρυσός σκαραβαίος","subtitle":"","description":"Πόσο μπορεί να αλλάξει τη ζωή ενός ανθρώπου ένα σκαθάρι; Αν σε λένε Ουίλιαμ Λεγκράν ή Έντγκαρ Άλλαν Πόε, η απάντηση είναι μία: πολύ. \r\n- Ουίλιαμ Λεγκράν ή αλλιώς μάσσα Γουίλ: Ξεπεσμένος αριστοκράτης, φυσιοδίφης και μυαλό ξεκάθαρα μαθηματικό. Ένα παράξενο σκαθάρι μέλλεται να του αλλάξει τη ζωή, μπλέκοντάς τον σε ένα αλλόκοτο κυνήγι θησαυρού. Τελικά ο σκαραβαίος είναι χρυσός; \r\n- Έντγκαρ Άλλαν Πόε: Ποιητής, πεζογράφος που αναγκάζεται να βιοπορίζεται από τα γραπτά του, 100 δολάρια κι ένα βραβείο μετά, συνειδητοποιεί πώς ένα σκαθάρι μπορεί να κάνει διάσημο τον συγγραφέα του. Μπορεί να είναι, αλήθεια, χρυσό! \r\n\"Ο Χρυσός Σκαραβαίος\" είναι ένα δίκαια ξακουστό διήγημα μυστηρίου. Παράξενα σκαθάρια, νεκροκεφαλές, κρυπτογραφημένες περγαμηνές, θρόνοι του διαβόλου και πειρατικοί θησαυροί, συνθέτουν έναν μεταφυσικό τρόμο, βαθιά υπαρξιακό. Ήρωας και συγγραφέας ακολουθούν έναν δρόμο: της επιθυμίας. Ρίχνονται με πάθος στο κυνήγι του θησαυρού που λαχταρά ο καθένας: άλλος ανάκαμψη, άλλος αναγνώριση. Και \"Ο Χρυσός Σκαραβαίος\", αρχαίο σύμβολο της αναγέννησης, φαίνεται να εισακούει την επιθυμία τους.","image":"https://biblionet.gr/wp-content/uploadsTitleImages/26/b250910.jpg","isbn":"978-960-296-294-7","isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":88,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.8","price_updated_at":"2020-10-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Gold Bug","publisher_id":546,"extra":null,"biblionet_id":250910,"url":"https://bibliography.gr/books/o-xrysos-skarabaios-be2b8da5-c6ba-4156-be45-274276eb8153.json"},{"id":50189,"title":"Μαρτυριάρα καρδιά","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b51560.jpg","isbn":"960-7760-22-0","isbn13":"978-960-7760-22-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3,"name":"Ξένη Λογοτεχνία","books_count":1389,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00"},"pages":250,"publication_year":1998,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Tell-Tale Heart","publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":51560,"url":"https://bibliography.gr/books/martyriara-kardia.json"},{"id":69437,"title":"Ο μαύρος γάτος","subtitle":"Διηγήματα","description":"Την τόσο φριχτή και όμως τόσο απλή ιστορία που αρχίζω να γράφω, ούτε περιμένω ούτε ζητώ να την πιστέψετε. Θα ήμουν, αλήθεια, τρελός αν περίμενα κάτι τέτοιο για μια υπόθεση, όπου οι ίδιες οι αισθήσεις μου αρνούνται τη μαρτυρία τους. Και όμως δεν είμαι τρελός - και ασφαλώς δεν ονειρεύομαι. Αλλά αύριο πρόκειται να πεθάνω και θα 'θελα να ξαλαφρώσω σήμερα την ψυχή μου. Σκοπός μου είναι να εκθέσω στον κόσμο, απέριττα και δίχως κανένα σχόλιο, μια σειρά κοινότατα γεγονότα που έχουν σχέση με το σπίτι μου. Αυτά τα γεγονότα, στις συνέπειές τους, με τρομοκράτησαν, με βασάνισαν, με κατάστρεψαν. Ωστόσο, δε θα επιχειρήσω να τους δώσω μια εξήγηση. Για μένα, παρουσίαζαν κάτι φριχτό - σε πολλούς θα φανούν μάλλον αλλόκοτα παρά τρομερά. Ίσως να βρεθεί κάποιο μυαλό, που θα μεταβάλει τα φαντάσματά μου σε κοινοτοπίες - κάποιο μυαλό πιο ήρεμο, πιο λογικό, και πολύ λιγότερο ευέξαπτο απ' το δικό μου, που στα περιστατικά που θα εξιστορώ με δέος, δε θα δει τίποτα περισσότερο από μια συνηθισμένη και πολύ φυσική διαδοχή αιτίων και αιτιατών. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b71331.jpg","isbn":"960-8031-04-4","isbn13":"978-960-8031-04-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":77,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Black Cat","publisher_id":780,"extra":null,"biblionet_id":71331,"url":"https://bibliography.gr/books/o-mauros-gatos-1be1dd20-c669-4b2f-ad2e-3de3ca1b2f5e.json"},{"id":87396,"title":"Ο χρυσός σκαραβαίος","subtitle":null,"description":"\"Ο χρυσός σκαραβαίος\", το διήγημα το οποίο χάρισε στον Έντγκαρ Άλλαν Πόε τη μεγάλη του φήμη -στην Αμερική τουλάχιστον- πριν η ευρωπαϊκή διανόηση, με επικεφαλής τον Σαρλ Μπωντλαίρ, τον ενσωματώσει στις προδρομικές φυσιογνωμίες του συμβολισμού, παραμένει ένας μεγάλος άλυτος γρίφος, ένας γρίφος μέσα σε ένα γρίφο.\u003cbr\u003e\"Ο χρυσός σκαραβαίος\" είναι μια κρυπτογραφημένη διαδικασία αυτοανάλυσης. Όσο περισσότερο ψάχνουμε μέσα στο διήγημα, τόσο περισσότερα στοιχεία ανακαλύπτουμε προς αυτή την κατεύθυνση.\u003cbr\u003eΊσως φαίνεται λίγο περίεργο να έχει ανακαλύψει ο Πόε τη διαλεκτική της επιθυμίας εξήντα χρόνια πριν από τον Φρόυντ, αλλά είναι αλήθεια.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b89443.jpg","isbn":"960-229-162-1","isbn13":"978-960-229-162-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":155,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-07-01","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Gold-Bug","publisher_id":355,"extra":null,"biblionet_id":89443,"url":"https://bibliography.gr/books/o-xrysos-skarabaios-e7b32ab5-e6b5-47c5-8a10-02cafd38a892.json"},{"id":111126,"title":"Το κοράκι","subtitle":null,"description":"Εκατόν εξήντα χρόνια μετά, \"Το κοράκι\" του Πόε αριθμεί χιλιάδες μεταφράσεις σε όλες τις γλώσσες του κόσμου, εκατομμύρια σελίδες αφιερωμένες στην ανάλυση του και χιλιάδες λογοτεχνικά, ζωγραφικά, κινηματογραφικά, μουσικά έργα εμπνευσμένα από τους πυρετώδεις στίχους του.\u003cbr\u003eΤο δοκίμιο \"Η φιλοσοφία της σύνθεσης\", που συμπληρώνει ως παράρτημα την έκδοση και στο οποίο ποιητής περιγράφει βήμα βήμα την δημιουργία του \"Κορακιού\" δεν είχε την ίδια τύχη, ωστόσο αποτελεί ένα ανεπανάληπτο σε δύναμη μάθημα δημιουργικής γραφής, από το οποίο άντλησαν τα βασικά στοιχεία της τέχνης τους οι μεγαλύτεροι ποιητές του 20ου αιώνα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b113707.jpg","isbn":"960-229-187-7","isbn13":"978-960-229-187-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":137,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2006-11-15","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Raven","publisher_id":355,"extra":null,"biblionet_id":113707,"url":"https://bibliography.gr/books/to-koraki-c4200d72-0275-48aa-9278-39f336f46cad.json"},{"id":111733,"title":"Ιστορίες μυστηρίου και φαντασίας","subtitle":null,"description":"Πολυτελής τετράχρωμη έκδοση με την καταπληκτική εικονογράφηση του Gary Kelley, δεμένη με σκληρό εξώφυλλο. Περιέχει τις ιστορίες: \"Το βαρέλι του Αμοντιλλάδο\", \"Ο μαύρος γάτος\" και \"Ο οίκος των Ωσέρ\". ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b114315.jpg","isbn":"960-235-727-4","isbn13":"978-960-235-727-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2006-12-05","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":626,"extra":null,"biblionet_id":114315,"url":"https://bibliography.gr/books/istories-mysthriou-kai-fantasias-af0c5a5e-9789-424c-aeef-8ceaa8e8fdb0.json"},{"id":112510,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"Ο Έντγκαρ Άλλαν Πόε (Βοστόνη 1809 - Βαλτιμόρη 1849) με τις απεριόριστες δυνατότητες της φαντασίας, αποκαλύπτει την τυραννία της ανθρώπινης ψυχής και το διαβολικό σκοτάδι του βασανιστικού αλλόκοσμου, αφυπνίζοντας το υποσυνείδητο. Ο ευγενικός ποιητής με την παράξενη, ευαίσθητη και ιδεαλιστική προσωπικότητα, τις αδυναμίες και τα πάθη, αναζητά την αγγελική ομορφιά του ιδανικού και την υποβλητική μελαγχολία του Ρομαντισμού στο σατανικό, στο μεταθανάτιο, στο υπερφυσικό. Τα λυρικά ποιήματα του εξυμνούν τον έρωτα που ακροβατεί σε ένα αληθοφανές υπερπέραν, ήρωες που εκφυλίζονται σε μακάβρια θύματα παράλογων και μυστηριακών δυνάμεων, την επιβεβλημένη διαφυγή από τον εφιάλτη μιας μυθικής, απάτητης όμως, πραγματικότητας. Ο υπαρκτός, εμπειρικός κόσμος μεταμορφώνεται σε ένα ονειρικό, απόκοσμο, υπαρξιακό παιχνίδι που εξουσιάζεται από εσωτερικά φαντάσματα, στοιχειωμένους φόβους και νοσηρές σκέψεις. Ο δυϊσμός της τέχνης του ποιητή είναι συνυφασμένος με την ψυχοσύνθεση του. Στη θυελλώδη ζωή του ο Πόε είναι ευχάριστος, εύστροφος, εύθυμος. Μια ασταθής ιδιοφυΐα, με εξαιρετική ενστικτώδη έφεση στη μεταφυσική και τη φιλοσοφία, που αγαπά την επιμελημένη τεχνική στη δομή της γλώσσας, την πρωτοτυπία, τη λογική ανάλυση, τη λεπτομέρεια. [...] (από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b115095.jpg","isbn":"960-335-079-6","isbn13":"978-960-335-079-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":53,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2007-01-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":115095,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-373ae9ae-fad2-4862-b1cd-13d60df74143.json"},{"id":120717,"title":"Η ζωή του και άπαντα τα ποιήματα","subtitle":null,"description":"Και το Κοράκι, ποτέ δεν φτερούγισε,\u003cbr\u003eακόμη κάθεται\u003cbr\u003eστην ωχρή προτομή της Αθηνάς\u003cbr\u003eπάνω από την πόρτα της κάμαράς μου.\u003cbr\u003eΚαι τα μάτια του μοιάζουν σαν του δαίμονα\u003cbr\u003eπου ονειρεύεται,\u003cbr\u003eΚαι το φως της λάμπας πάνω του ρίχνει κυματιστά\u003cbr\u003eτη Σκιά του στο πάτωμα,\u003cbr\u003eΚαι η ψυχή μου από εκείνη τη σκιά\u003cbr\u003eπου κυματίζει στο πάτωμα\u003cbr\u003eΔεν θα σηκωθεί - ποτέ πια!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το ποίημα \"Το Κοράκι\"","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b123319.jpg","isbn":"978-960-228-321-9","isbn13":"978-960-228-321-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":221,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2007-09-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":90,"extra":null,"biblionet_id":123319,"url":"https://bibliography.gr/books/h-zwh-tou-kai-apanta-ta-poihmata.json"},{"id":135086,"title":"Η σφίγγα και Ο χρυσοκάνθαρος","subtitle":null,"description":"Περιέχονται τα έργα:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Ο βασιλιάς των κρυπτογράφων\u003cbr\u003e- Ο Χρυσοκάνθαρος\u003cbr\u003e- Η Σφίγγα","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137753.jpg","isbn":"978-960-89620-8-8","isbn13":"978-960-89620-8-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":95,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2008-12-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Secret Writing. The Gold Bug. The Sphinx","publisher_id":1377,"extra":null,"biblionet_id":137753,"url":"https://bibliography.gr/books/h-sfigga-kai-o-xrysokantharos.json"},{"id":138265,"title":"Διηγήματα","subtitle":"Μερικές κουβέντες με μια μούμια. Χειρόγραφο σ' ένα μπουκάλι. Ο μαύρος γάτος. Τρεις Κυριακές σε μια βδομάδα","description":"Ποιητής, πεζογράφος και κριτικός, ο Έντγκαρ Άλλαν Πόε ήταν ο πρώτος Αμερικανός συγγραφέας που κατέκτησε διεθνή αναγνώριση. Ως ποιητής ανέπτυξε ένα είδος δραματοποιημένου εσωτερικού μονολόγου και λυρικού υμνητικού ύφους που αποσκοπούσε να αποτυπώσει μια οραματική κατάσταση \"υπέρτατης ομορφιάς\", \"πέρα από τον χώρο και έξω από τον χρόνο\", επενδύοντας στην ηχητικότητα των λέξεων και στη μουσικότητα της υπνωτιστικής επανάληψης. Ως κριτικός αντιτάχθηκε στον τοπικισμό και στον αμερικανικό λογοτεχνικό εθνικισμό και έδωσε ιδιαίτερη σημασία στην ορθότητα της γλώσσας, του μέτρου και της δομής. Ως διηγηματογράφος ήταν ιδιοφυής. Πειραματίστηκε στην προ-επιστημονική φαντασία, έγραψε πολυεπίπεδες σάτιρες, υπήρξε πρόδρομος του αστυνομικού μυθιστορήματος και τελειοποίησε το γοτθικό αφήγημα φρίκης, τρόμου και μυστηρίου, όχι μονάχα επινοώντας ιστορίες με έντονη την παρουσία του τερατώδους και του απόκοσμου, αλλά κυρίως αποδίδοντας τον εσωτερικό μονόλογο διαταραγμένων ηρώων και δραματοποιώντας σε πολλαπλά επίπεδα τον πνευματικό και ψυχικό αναβρασμό. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο αφήγημα \"Μερικές κουβέντες με μια μούμια\" είναι μια έξυπνη σάτιρα της ιδέας της προόδου. Ο συγγραφέας αμφισβητεί ευθέως την άποψη ότι το παρόν είναι περισσότερο προηγμένο ή καλύτερο από το παρελθόν και ότι ο σύγχρονος δυτικός πολιτισμός είναι ανώτερος και τεχνολογικά υπέρτερος των αρχαίων πολιτισμών, μέσα από μια ανάλαφρη, χιουμοριστική, ιστορία. \u003cbr\u003eΣτο \"Χειρόγραφο σε ένα μπουκάλι\" η φρίκη γεννιέται από την απεικόνιση του φυσικού κόσμου πέρα από τα όρια της ανθρώπινης αντίληψης. \u003cbr\u003eΤέλος, ο \"Μαύρος γάτος\", ένα από τα γνωστότερα και πιο μακάβρια αφηγήματα του Πόε, αποτελεί μια οξυδερκή ψυχολογική μελέτη της ενδοοικογενειακής βίας και ενοχής. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο της Κατερίνας Σχινά). ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b140943.jpg","isbn":"978-960-16-2814-1","isbn13":"978-960-16-2814-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5871,"name":"Ξένη Λογοτεχνία · Κλασικά Κείμενα","books_count":16,"tsearch_vector":"'keimena' 'kimena' 'klasika' 'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T01:42:30.158+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:42:30.158+03:00"},"pages":121,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2012-03-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Some Words With a Mummy. MS Found in a Bottle. The Black Cat. Three Sundays in a Week","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":140943,"url":"https://bibliography.gr/books/dihghmata-8a7d35a8-5398-4a73-90f8-0fd85fb4a888.json"},{"id":139413,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"[...] Η συνεισφορά του Πόε στη λογοτεχνία είναι τεράστια, κυρίως επειδή δημιούργησε δύο νέα είδη, τα οποία στη συνέχεια θα καθιερώνονταν και θα ακολουθούνταν από πολλούς συγγραφείς: το αστυνομικό μυθιστόρημα (με το \"Διπλό έγκλημα της οδού Μοργκ\") και τη λογοτεχνία του φανταστικού (με το σύνολο των διηγημάτων του). Το σύντομο νεανικό πέρασμα του Πόε από την ποίηση (επηρεασμένο από τον ευρωπαϊκό Ρομαντισμό) περιέχει, εν σπέρματι, όλα τα θέματα που θα αναπτύξει μετέπειτα στα πεζά του: απαισιοδοξία, εμμονή του θανάτου, παράξενα απόκοσμα τοπία, μεταφυσικός τρόμος, παθιασμένοι έρωτες που καταλήγουν στον τάφο. Το σύμπαν του είναι ένας κόσμος όπου υπάρχει μόνον ο εαυτός του, περιτριγυρισμένος από φαντάσματα και μακάβριες οπτασίες, από ανείπωτες αισθήσεις που είναι ο μόνος που τις αντιλαμβάνεται. Όπως αναφέρει και ο ίδιος χαρακτηριστικά: \"Συχνά μου φαινόταν πως άκουγα καθαρά τον ήχο του σκοταδιού, καθώς δρασκελούσε τον ορίζοντα\". Έντγαρ Άλλαν Πόε, ο Ποιητής του Ερέβους...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔημήτρης Χορόσκελης\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚαι το Κοράκι στέκει σαν βαλσαμωμένο\u003cbr\u003eμένει ακόμη καθιστό, μένει ακόμη καθισμένο\u003cbr\u003eστην ωχρή της Παλλάδας προτομή, πάνω στης πόρτας την ακριά.\u003cbr\u003eΚαι τα μάτια του είναι ίσια καρφωμένα\u003cbr\u003eίδια μ' εκείνα ενός δαίμονα εκστασιασμένα\u003cbr\u003eκι όπως της λάμπας το φως ρίχνει στο πάτωμα τη δική του τη σκιά\u003cbr\u003eκαι η ψυχή μου που μαζί της μπερδεύεται κατάχαμα εκεί δα\u003cbr\u003e δεν θέλει ν' ανασηκωθεί - Ποτέ πια!\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b142096.jpg","isbn":"978-960-6614-44-6","isbn13":"978-960-6614-44-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":74,"publication_year":2008,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"5.0","price_updated_at":"2009-04-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":204,"extra":null,"biblionet_id":142096,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-00c3376d-fffe-4ffb-9582-4c89f61d5db9.json"},{"id":170543,"title":"Τα πιο γνωστά ποιήματατα του Έντγκαρ Άλλαν Πόε","subtitle":null,"description":"Εύλογα θα διερωτηθεί κανείς: δεν έχουμε αρκετές μεταφράσεις των ποιημάτων του Ε. Α. Πόε; Σε τι ωφελεί ακόμα μία;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠρόσφατα, ο φίλος μου ποιητής Μάκης Τζιλιάνος, ο οποίος γνωρίζει τις μεταφραστικές εντρυφήσεις μου, μου έδωσε να διαβάσω δύο διαφορετικές μεταφράσεις ποιημάτων του Ε. Α. Πόε στη γλώσσα μας. Χωρίς αυτές να είναι οι μόνες, απ' ότι ανακάλυψα μετά. Και οι δύο είναι παλιές, τη μία την είχα διαβάσει πριν ακόμα διαβάσω τα ποιήματα του Πόε στο πρωτότυπο, πολύ παλιά, αλλά δε θυμόμουν λεπτομέρειες.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ένσταση του φίλου μου, που έγινε και δική μου, ήταν ότι και οι δύο αυτές μεταφράσεις ξεκινάνε από την αντίληψη ότι τα κυριότερα γνωρίσματα της ποίησης του Ε. Α.Πόε, τα οποία πρέπει να διατηρηθούν πάση θυσία στη μετάφραση, είναι το μέτρο και η ομοιοκαταληξία. Αυτό όμως, και στις δύο περιπτώσεις, γίνεται σε βάρος της ίδιας της ουσίας των ποιημάτων, δηλαδή της συγκίνησης και της ποιητικής έντασης που επενδύονται στις λέξεις για να γίνουν ποίηση. Προς επίτευξη αυτών των δύο στοιχείων, παρανοείται ακόμα και η σημασία των λέξεων ή βιάζεται και η ίδια σύνταξη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈτσι ξεκίνησε η ιδέα αυτής της εννοιολογικής, πρωταρχικά, μεταγλώττισης των πιο γνωστών ποιημάτων του Ε. Α. Πόε. Αυτή βασίζεται στην αρχή ότι αφού έτσι κι αλλιώς δε μπορεί να γίνει ένα ποίημα καλύτερο μεταφράζοντάς το (αν αυτό αξίζει, εξυπακούεται), ο μεταφραστής πρέπει να φροντίσει να χάσει όσο γίνεται λιγότερο στην μετάφραση. Ιδιαίτερα στην περίπτωση του Ε. Α. Πόε, στον οποίο μέτρο, ρυθμός, ομοιοκαταληξία, έννοια, ανθρώπινη συγκίνηση, μουσικές συνηχήσεις, πυκνότητα νοημάτων και ποιητική εικόνα, αποτελούν ένα αδιαχώριστο σύνολο. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ τραγικός αλκοολικός και τυραγνισμένος στη ζωή Ε. Α. Πόε, μας άφησε ποιήματα όπου το μυστήριο και οι φανταστικοί κόσμοι τους, ο αισθησιασμός και οι ποιητικές τους εικόνες, οι συνηχήσεις των συμφώνων και η πυκνότητα των νοημάτων τους, θα έχουν πάντα οπαδούς όσο υπάρχει ποίηση. Όσα ήταν μπορετό από αυτά τα στοιχεία αυτής της ποίησης, προσπάθησα να μεταφυτέψω στη γλώσσα μας μ' έναν εύληπτο και αντικειμενικά πιστό ποιητικό τρόπο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΡ.Κ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b173622.jpg","isbn":"978-960-408-122-6","isbn13":"978-960-408-122-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":128,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2011-12-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":722,"extra":null,"biblionet_id":173622,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-pio-gnwsta-poihmatata-tou-entgkar-allan-poe.json"},{"id":171838,"title":"Το έγκλημα της οδού Μοργκ","subtitle":"Και άλλα διηγήματα","description":"Οι μάρτυρες συμφώνησαν για τη βαριά φωνή, όλοι είχαν την ίδια γνώμη, αλλά όσον αφορά την οξεία φωνή, το παράξενο είναι, όχι το γεγονός ότι διαφωνήσανε, αλλά ότι ενώ ένας Ιταλός, ένας Άγγλος, ένας Ολλανδός κι ένας Γάλλος προσπάθησαν να την περιγράψουν, ο καθένας την θεώρησε για φωνή αλλοδαπού. Ο καθένας ήταν σίγουρος ότι δεν ήταν φωνή συμπατριώτη του. Αλλά ο καθένας την παρομοίαζε με τη φωνή ενός αλλοδαπού, οποιασδήποτε εθνικότητας, που δεν ξέρει τη γλώσσα του. Ο Γάλλος τη θαρρούσε φωνή Ισπανού, και αν γνώριζε ισπανικά θα ξεχώριζε και μερικές λέξεις. Ο Γερμανός επιμένει ότι ήταν Γάλλος, αλλά ειπώθηκε ότι \"μη γνωρίζοντας γαλλικά, ο μάρτυρας εξετάσθη δια μέσω μεταφραστή\". Ο Άγγλος την θεωρεί φωνή Γερμανού, αλλά δεν γνωρίζει γερμανικά. Ο Ισπανός είναι βέβαιος ότι ήταν φωνή Άγγλου \"αλλά κρίνει από τον ήχο μόνο, διότι δεν γνωρίζει Αγγλικά\". Ο Ιταλός πιστεύει ότι ήταν ο Ρώσος \"αλλά ποτέ δεν έχει μιλήσει με βέρο Ρώσο\". Ένας δεύτερος Γάλλος διαφωνεί με τον πρώτο Γάλλο και είναι βέβαιος ότι ήταν φωνές Ιταλού, αλλά μη καταλαβαίνοντας τη γλώσσα, όπως κι ο Ισπανός, πείστηκε από τον τόνο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174932.jpg","isbn":"960-8031-12-5","isbn13":"978-960-8031-12-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":75,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2012-01-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Murders in the Rue Morgue","publisher_id":780,"extra":null,"biblionet_id":174932,"url":"https://bibliography.gr/books/to-egklhma-ths-odou-morgk.json"},{"id":182845,"title":"Ο μαύρος γάτος και άλλα διηγήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b185975.jpg","isbn":"978-960-400-655-7","isbn13":"978-960-400-655-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":218,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2013-02-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":555,"extra":null,"biblionet_id":185975,"url":"https://bibliography.gr/books/o-mauros-gatos-kai-alla-dihghmata-1142b94a-4ba0-45ad-9c2c-1d7ddc9d2eed.json"},{"id":247315,"title":"Ελεονώρα","subtitle":null,"description":"Μπορεί η απόκτηση της να μη συγχωρέθηκε ποτέ, στιγματίζοντας ως προπατορικό αμάρτημα τον άνθρωπο, όμως η αγάπη συγχωρεί και την προδοσία ακόμα, σε τούτο το λυρικό πεζό του Poe, που ‘ναι γεμάτο ποίηση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το εισαγωγικό σημείωμα του μεταφραστή)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b249228.jpg","isbn":"978-618-5032-37-1","isbn13":"978-618-5032-37-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14441,"name":"Eden Bower","books_count":1,"tsearch_vector":"'bower' 'eden'","created_at":"2020-09-02T07:34:57.977+03:00","updated_at":"2020-09-02T07:34:57.977+03:00"},"pages":28,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2020-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Eleonora","publisher_id":2086,"extra":null,"biblionet_id":249228,"url":"https://bibliography.gr/books/eleonwra.json"}]