[{"id":121407,"title":"Πέρσαι","subtitle":null,"description":"[...] Αν μου επιτρέπεται να υπογραμμίσω μία μοναδικότητα της μεταφραστικής προσπάθειας που κάνω, αυτή είναι η απόλυτη ισοσυλλαβία κατά στίχο αρχαίου κειμένου και μετάφρασης. Η προσπάθεια αυτή άρχισε με τον \"Προμηθέα Δεσμώτη\", το 2005 και συνεχίσθηκε το 2006 με τις τραγωδίες της \"Ορέστειας\", και κατόπιν, κατά σειρά μετάφρασης, με τις τραγωδίες \"Πέρσαι\", \"Επτά επί Θήβας\" και, τέλος, \"Ικέτιδες\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ισοσυλλαβία είναι ένα εξωτερικό, ποσοτικό στοιχείο αλλά για μένα τουλάχιστον απολήγει σε μεταφραστικό εργαλείο που επιτρέπει την μεγαλύτερη δυνατή εγγύτητα κειμένου και μετάφρασης. Εξασφαλίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο στη μετάφραση ένας εσωτερικός ρυθμός του στίχου παραπλήσιος με αυτόν που έχει ο στίχος του αρχαίου κειμένου, με σύγχρονη εκφορά λόγου φυσικά. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124010.jpg","isbn":"978-960-92564-1-4","isbn13":"978-960-92564-1-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":125,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":124010,"url":"https://bibliography.gr/books/persai-cfd94870-78b5-40e5-8d8b-6932f3586715.json"},{"id":125507,"title":"Επτά επί Θήβας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b128119.jpg","isbn":"978-960-463-007-3","isbn13":"978-960-463-007-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":291,"publication_year":2007,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-02-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":128119,"url":"https://bibliography.gr/books/epta-epi-thhbas-88648f31-6595-4bc8-8fb5-7bbd4636f1e7.json"},{"id":125501,"title":"Ευμενίδες","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b128113.jpg","isbn":"978-960-463-012-7","isbn13":"978-960-463-012-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":286,"publication_year":2007,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-02-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":128113,"url":"https://bibliography.gr/books/eumenides-231a8192-a0ef-406e-8cb9-51e774787a34.json"},{"id":125503,"title":"Προμηθέας Δεσμώτης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b128115.jpg","isbn":"978-960-463-009-7","isbn13":"978-960-463-009-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":292,"publication_year":2007,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-02-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":128115,"url":"https://bibliography.gr/books/promhtheas-desmwths-b044411d-6175-429f-9240-55c4117b8edd.json"},{"id":125504,"title":"Αγαμέμνων","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b128116.jpg","isbn":"978-960-463-010-3","isbn13":"978-960-463-010-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":358,"publication_year":2007,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-02-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":128116,"url":"https://bibliography.gr/books/agamemnwn-f2ef9449-919b-4721-b88a-438c449a675c.json"},{"id":153612,"title":"Προµηθέας ∆εσµώτης","subtitle":null,"description":"Προμηθέας:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕιν' αλήθεια ότι κάποια µέρα, ακόµη κι ο Ζευς που τώρα αναίσχυντα φρονεί, θα ταπεινωθεί, µε τον γάµο που ετοιµάζει, αυτός από τον θρόνο της τυραννίδας θα τον ρίξει, θα τον εξαφανίσει, για να βγει σωστή η κατάρα που ο πατέρας του ο Κρόνος έριξε όταν από τον πανάρχαιο θρόνο γκρεµιζόταν. Πώς ν' αποτρέψει τέτοια δεινά, κανείς από τους θεούς δεν θα µπορούσε καθαρά να του δείξει, εκτός από µένα. Εγώ ξέρω το πώς και τι. Ας κάθεται λοιπόν ασύστολος τώρα, πιστός στους κεραυνούς του, το φλογοβόλο βέλος απ' τα χέρια εκτινάζοντας. Καθόλου δεν πρόκειται αυτά να εµποδίσουν την ατιµωτική, την ολοσχερή πτώση του. Τέτοιον αντίπαλο µόνος του τώρα ετοιµάζει ενάντιά του,τέρας ακαταµάχητο που θα βρει φλόγα πιο ισχυρή από τον κεραυνό και χτύπο από τη βροντή πιο βαρύ και που θα κοµµατιάσει την τρίαινα, του Ποσειδώνα την αιχµή, νόσο στεριάς και θάλασσας σεισµογόνα. Και µόνο όταν τέτοια συµφορά τον βρει, θα µάθει πως άλλο να είσαι αφέντης κι άλλο δούλος.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b156564.jpg","isbn":"978-960-211-964-8","isbn13":"978-960-211-964-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5829,"name":"Παράσταση","books_count":50,"tsearch_vector":"'parastash' 'parastasi'","created_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00"},"pages":62,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-07-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":156564,"url":"https://bibliography.gr/books/pro-htheas-es-wths.json"},{"id":157838,"title":"Ικέτιδες","subtitle":null,"description":"Οι \"Ικέτιδες\" είναι ίσως το πιο ονειρικό από τα επτά έργα. Πράγματι, σε ένα σημείο ο χορός τραγουδά έχοντας μπροστά του μια πραγματική εφιαλτική εικόνα: καθώς ο Αιγύπτιος εχθρός απειλεί να τις σύρει δια της βίας στα πλοία, οι κόρες ξεφωνίζουν (στίχοι 886-893): \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε σέρνει στο ακρογιάλι\u003cbr\u003eΣαν αράχνη, βήμα-βήμα.\u003cbr\u003eΌνειρο!\u003cbr\u003eΈνα κακό όνειρο!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτην πραγματικότητα πάντως, (...) ολόκληρος ο εξωτικός μύθος, τον οποίο διάλεξε ο Αισχύλος ως βάση για το έργο του, μοιάζει πανάρχαιο όνειρο. Ακόμη και αν η τετραλογία, στην οποία ανήκε, είχε επιβιώσει ολόκληρη, υποψιαζόμαστε ότι η φαντασία των σύγχρονων ανθρώπων θα χρειαζόταν να καταβάλει τεράστιες προσπάθειες ώστε να την κατανοήσει.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b160841.jpg","isbn":"978-960-322-416-7","isbn13":"978-960-322-416-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":126,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-11-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":232,"extra":null,"biblionet_id":160841,"url":"https://bibliography.gr/books/iketides-f95fd476-d9c7-437f-8956-3a0ee7dffb8d.json"},{"id":199944,"title":"Προμηθέας δεσμώτης","subtitle":null,"description":"ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ \u003cbr\u003eΣτη βία και το θράσος και την αυθαιρεσία του! \u003cbr\u003eΜα θα συμμαζευτεί, θα λουφάξει σαν δαρμένο \u003cbr\u003eσκυλί, όταν τον στείλει \u003cbr\u003eκι αυτόν και την αδίστακτη εξουσία του στη λήθη \u003cbr\u003eο γάμος που ετοιμάζεται να κάνει. \u003cbr\u003eΈτσι θα εκπληρωθεί \u003cbr\u003eη κατάρα που του έδωσε ο πατέρας του, ο Κρόνος,\u003cbr\u003eόταν του πήρε τον αρχαίο του θρόνο. \u003cbr\u003eΘα πνίγεται στο αίσχος του \u003cbr\u003eκαι μόνο εγώ θα ξέρω τον τρόπο να επιπλεύσει. \u003cbr\u003eΑς καμαρώνει τώρα. Ας παίζει \u003cbr\u003eμε τον τρόμο των βροντών και τη φωτιά των κεραυνών του- \u003cbr\u003eδεν θα του χρησιμεύσουν \u003cbr\u003eόταν ξεσπάσει η θύελλα του εξευτελισμού του. \u003cbr\u003eΓιατί εγκυμονεί, ο άθλιος, τον χειρότερο \u003cbr\u003eαντίπαλο του: τερατώδη μαχητή, \u003cbr\u003eπου πυρπολεί όσο κανένας κεραυνός \u003cbr\u003eκαι σπέρνει πανικό όσο καμιά βροντή· \u003cbr\u003eαυτόν που θα συντρίψει την κατάρα \u003cbr\u003eτης θάλασσας και της στεριάς, την τρίαινα, το δόρυ \u003cbr\u003eτου Ποσειδώνα. Ναι, θα πάθει \u003cbr\u003eτα πάνδεινα ο Δίας και θα μάθει τι σημαίνει \u003cbr\u003eνα είσαι αφέντης και τι δούλος.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b203137.jpg","isbn":"978-960-576-363-3","isbn13":"978-960-576-363-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":119,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2015-07-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":203137,"url":"https://bibliography.gr/books/promhtheas-desmwths-fcd683e2-a551-499f-ab62-e6e415e625b7.json"},{"id":215835,"title":"Πέρσες","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b219050.jpg","isbn":"978-618-5010-86-7","isbn13":"978-618-5010-86-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":null,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2017-06-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":1471,"extra":null,"biblionet_id":219050,"url":"https://bibliography.gr/books/perses-70ed2cd9-7683-425c-ba4c-58791fa39de2.json"},{"id":226222,"title":"Αγαμέμνων","subtitle":"Ορέστεια Ι","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b229292.jpg","isbn":"978-960-576-798-3","isbn13":"978-960-576-798-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10796,"name":"Αρχαία Κλασική Γραμματεία","books_count":5,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'grammateia' 'grammatia' 'klasikh' 'klasiki'","created_at":"2017-04-13T02:32:30.562+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:32:30.562+03:00"},"pages":160,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2018-07-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":229292,"url":"https://bibliography.gr/books/agamemnwn-0b889616-95b2-4c27-b9b0-a4cfc74b3d63.json"},{"id":230183,"title":"Επτά επί Θήβας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b233262.jpg","isbn":"978-618-5339-08-1","isbn13":"978-618-5339-08-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":78,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2018-12-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":1471,"extra":null,"biblionet_id":233262,"url":"https://bibliography.gr/books/epta-epi-thhbas-c310ecee-1daf-4661-af44-4686ba4863c0.json"},{"id":232092,"title":"Πέρσες","subtitle":null,"description":"Η υπόθεση των Περσών ξεκινά να εκτυλίσσεται από ένα χρονικό σηµείο µεταγενέστερο της συντριπτικής ήττας της περσικής δύναµης στη Σαλαµίνα. Σε καµία περίπτωση δεν επιχειρείται η λεπτοµερής και ακριβής καταγραφή των ιστορικών γεγονότων. Προέχει µόνο να δοθεί μια εκδοχή της ιστορικής αλήθειας, έτσι όπως υπαγορεύει το θεατρικό είδος, και να αναδειχθεί η διαχρονική ουσία των πραγµάτων. \u003cbr\u003eΜέσα σε µια ατµόσφαιρα δραµατική πρέπει να- γίνει σαφής η αιτία του κακού και να κλείσει ο κύκλος των ολέθριων συνεπειών του. Ο Ξέρξης, υβριστής στρατηλάτης και φορέας της Άτης, είναι τραγικά ένοχος, αφού θυσιάζει αλόγιστατο \"χώρας άνθος\" στην προσωπική του µαταιοδοξία και επισύρει την τιµωρία του κολαστή Διός. \u003cbr\u003e\"Όταν ανθίσει η υπεροψία, καρποφορεί το στάχυ του ολέθρου και δάκρυα µόνο σου μένουν να θερίσεις\", υπογραµµίζει το φάντασµα του νεκρού Δαρείου. Πέρα όµως από την κατάχρηση εξουσίας και την ασέβεια, ύβρη στη συµπεριφορά του Ξέρξη συνιστά η πληµµελής εκτίµηση της δύναµης ενός κόσµου µε µια ανώτερη µορφή πολιτικής οργάνωσης, τη δηµοκρατία.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b234085.jpg","isbn":"978-960-410-851-0","isbn13":"978-960-410-851-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":130,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2019-01-23","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":33,"extra":null,"biblionet_id":234085,"url":"https://bibliography.gr/books/perses-aadc6b41-de5b-4e66-86ad-bd2d94b6d5d5.json"},{"id":242751,"title":"Χοηφόροι","subtitle":null,"description":"Το κείμενο της αρχαίας τραγωδίας δεν αποτελεί ένα σταθερό σώμα, που περιμένει απλώς να μεταφραστεί, αλλά κουβαλά πίσω του μια μεγάλη ιστορία από αρχαίους σχολιαστές, εκδότες της Αναγέννησης και νεότερους ερευνητές. Μάλιστα, σε αρκετά σημεία ο στίχος έχει χαθεί εντελώς και η αποκατάσταση βασίζεται σε ελάχιστες ενδείξεις. Η επαφή με αυτόν τον εκδοτικό λαβύρινθο δίνει τη δυνατότητα στον μεταφραστή να αποφύγει την απλή λυρική απόδοση των στίχων, η οποία καταλήγει να θυσιάσει το περιεχόμενο των λεγομένων στο πλαίσιο μιας συγκεχυμένης αισθητικής κατασκευής. Του επιτρέπει επίσης να αποφύγει τις κοινότοπες ερμηνείες, οι οποίες εμπνέονται από ένα αφηρημένο αίσθημα νοσταλγίας για τον αρχαίο κόσμο, αλλά και από μια σειρά ιδεολογικών, θεολογικών και ηθικών προτύπων, που αναπαράγονται συχνά, έστω και ασυνείδητα, χωρίς να συνοδεύονται από κάποια ιστορική τεκμηρίωση. Η παρούσα μετάφραση είναι λοιπόν μια απόπειρα αναμέτρησης με ένα ανοιχτό, ρευστό κείμενο. Δημοσιεύεται με την ελπίδα ότι θα ενδιαφέρει κάθε αναγνώστη που επιθυμεί να αναπτύξει έναν ανανεωμένο διάλογο με το αρχαίο έργο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244651.jpg","isbn":"978-960-638-100-3","isbn13":"978-960-638-100-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":126,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-02-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":244651,"url":"https://bibliography.gr/books/xohforoi-71c3b90f-e6f0-4e50-adc9-8bb11b65957c.json"},{"id":244491,"title":"Προμηθέας Δεσμώτης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b246396.jpg","isbn":"978-618-5127-22-0","isbn13":"978-618-5127-22-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":174,"publication_year":2019,"publication_place":"Πάτρα","price":"12.0","price_updated_at":"2020-04-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":2359,"extra":null,"biblionet_id":246396,"url":"https://bibliography.gr/books/promhtheas-desmwths-80da23dd-79fa-45ef-b3a9-c737ef12fb50.json"},{"id":54996,"title":"Αγαμέμνων","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b56547.jpg","isbn":"960-227-178-7","isbn13":"978-960-227-178-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":747,"name":"Βιβλιοθήκη Αρχαίων Συγγραφέων","books_count":177,"tsearch_vector":"'archaiwn' 'arhaiwn' 'arxaiwn' 'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'siggrafewn' 'suggrafewn' 'syggrafewn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00"},"pages":460,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2006-12-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":385,"extra":null,"biblionet_id":56547,"url":"https://bibliography.gr/books/agamemnwn-45f265b7-2662-4f63-9154-cb8159ad80b4.json"}]