[{"id":140671,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b143363.jpg","isbn":"978-960-8031-56-2","isbn13":"978-960-8031-56-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":159,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2009-05-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":780,"extra":null,"biblionet_id":143363,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-7131430c-8f5c-46aa-baa6-b3b48eeb3124.json"},{"id":140996,"title":"Η Πηνελόπη περιμένει. Τι περιμένει","subtitle":null,"description":"\"Δεν ήταν πραγματικό, δεν ήταν μόνο ανάμνηση, θα μπορούσαμε, ναι, να βρούμε κάποτε αυτό το χρόνο που ζητούσαμε: τώρα\". Η απώλεια της πραγματικότητας είναι κεντρικό θέμα στα κείμενα της Μπάρμπαρα Καίλερ. Η \"νοσταλγία για το παρόν\", όπως και η απουσία του έρωτα, της ευτυχίας, όνειρα καταδικασμένα να ναυαγήσουν: \"έχασα το νήμα προχωρώ χωρίς στόχο ακολουθώντας αυτή τη συνάντηση που άνοιξε το λαβύρινθο πάνω του μόνο ένας ουρανός και αυτός πρέπει να φτάνει για δύο\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ίδια αναζήτηση θεματοποιείται στο λυρικό πεζό της κείμενο \"Σύντομο γράμμα για την απουσία\": \"αλλά ίσως εδώ αρχίζει η δεύτερή σου φυγή που καταλήγει πίσω από τέσσερις τοίχους όπου δεν θέλεις τίποτα πια να ξέρεις απ' όλα αυτά όπου θα εφεύρεις την πίστη στην ευτυχία που μια μέρα θα σταθεί στην πόρτα και θα σου δείξει έναν κόσμο ωραίο γεμάτο φως και φιλικό απέναντί σου\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ φόβος, η προδοσία, το χάσμα ανάμεσα στα δύο φύλα, εκφράζονται με ιδιαίτερη ακρίβεια: \"Και ίσως θα έπρεπε να σταματήσει αυτό: λέξεις όπως άντρας και γυναίκα να αλληλοκατηγορούνται. Γλώσσα χώρα στέρησης. Η γερμανική ρουλέτα καταλήγει στο rien ne va plus. Μίλα κι άλλο. Από πού να κρατηθούμε\". [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή της μεταφράστριας)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b143690.jpg","isbn":"978-960-211-925-9","isbn13":"978-960-211-925-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":66,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2009-06-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Deutsches Roulette; Blue Box; Niemands Frau","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":143690,"url":"https://bibliography.gr/books/h-phneloph-perimenei-ti.json"},{"id":167422,"title":"Πόλη αμφίδρομης επικοινωνίας - Ground Zero","subtitle":null,"description":"[...] Το έργο \"Πόλη αμφίδρομης επικοινωνίας - Ground Zero\" δημοσιεύτηκε το 2005, ύστερα από δέκα χρόνια επεξεργασίας του από τον ποιητή. Πρόκειται για μεγάλο, σπονδυλωτό ποίημα, που προσπαθεί μεν να συλλάβει τον απόηχο της 11ης Σεπτεμβρίου και της επίθεσης στους Δίδυμους Πύργους της Νέας Υόρκης, στοχαζόμενο για τα αίτια που οδήγησαν μέχρις εκεί, περιστρέφεται όμως κυρίως γύρω από τη φυσιογνωμία της γερμανικής μητρόπολης, του Βερολίνου, έτσι όπως αυτή διαμορφώθηκε κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Ο πολύ πιο συμπυκνωμένος, μονολεκτικός γερμανικός τίτλος, \"Gegensprechstadt\" (νεολογισμός πλασμένος κατά το \"Gegensprechanlage\", που αναφέρεται στα διάφορα συστήματα και συσκευές αμφίδρομης επικοινωνίας, όπως είναι, για παράδειγμα, το θυροτηλέφωνο), εμπερικλείει και υποδηλώνει, μέσω του προθέματος gegen (=εναντίον, κατά) και μια διάθεση εναντίωσης, συνηγορώντας για την εριστικής απόχρωσης συνομιλία του ποιητικού υποκειμένου με την πόλη την οποία περιδιαβαίνει και περιεργάζεται. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή της Μαρίνας Αγαθαγγελίδου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b170489.jpg","isbn":"978-960-336-620-1","isbn13":"978-960-336-620-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4068,"name":"Μεταφορές","books_count":20,"tsearch_vector":"'metafores' 'metaphores'","created_at":"2017-04-13T01:25:42.884+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:25:42.884+03:00"},"pages":261,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2015-03-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Gegensprechstadt - Ground Zero","publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":170489,"url":"https://bibliography.gr/books/polh-amfidromhs-epikoinwnias-ground-zero.json"},{"id":175867,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"[...] Οι μεταφράσεις που δημοσιεύονται εδώ -άλλες παλιότερες κι άλλες πρόσφατες- χωρίστηκαν σε πέντε μέρη, με βάση τον τόπο γραφής των ποιημάτων. Γιατί οι διάφορες μετοικεσίες και περιπλανήσεις του Μπρεχτ -απ' τη βαυαρική γενέτειρά του στο μεσοπολεμικό, προ-χιτλερικό Βερολίνο, απ' τη χιτλερόβλητη πατρίδα του στην οδύσσεια της εξορίας, κι απ' την απόγνωση της ξενιτιάς στον ελπιδοφόρο γυρισμό- αντιστοιχούν σ' άλλες τόσες στροφές της πνευματικής πορείας του ποιητή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈνα έκτο μέρος της έκδοσης αυτής αποτελεί μια επιλογή από τα \"Ποιήματα από την Αγορά του Χαλκού\" (Gedichte aus dem Messing-kauf) , που δημοσιεύτηκαν στο Τετράδιο 14 των \"Δοκιμών\" (Versuche, 1955) . Η \"Αγορά του Χαλκού\" είναι ενα θεωρητικό έργο για το θέατρο, που άρχισε να το γράφει ο Μπρεχτ απ' το 1939 κι έμεινε ανολοκλήρωτο. Σύντομη περίληψή του -όπως λέει ο ίδιος- αποτελεί το γνωστό \"Μικρό Όργανο για το Θέατρο\" (Kleines Organon fur das Theater, 1948).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔεν θ' αναμασήσουμε το κοινότοπο \"προσπαθήσαμε να μείνονμε πιστοί στο ύφος και στο πνεύμα του ποιητή\". Μια τέτοια προοπάθεια είναι αυτονόητο χρέος κάθε μεταφραστή. Και δε χρειάζεται καμιάν \"έξαρση\"...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του Μάριου Πλωρίτη)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b178988.jpg","isbn":"978-960-310-109-3","isbn13":"978-960-310-109-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":124,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2012-05-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":47,"extra":null,"biblionet_id":178988,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-15dc3fac-2003-4a2b-8c9f-1b2aec10c021.json"},{"id":211936,"title":"Στατικά ποιήματα","subtitle":null,"description":"Ο γιατρός Benn ήταν σίγουρα ένας έξοχος ανατόμος της ανθρώπινης φύσης. Στον ελάχιστο ελεύθερο χρόνο που διέθετε, φρόντιζε να καταγράφει περιστατικά που τον συγκίνησαν, εντυπώσεις, τσιτάτα από διαβάσματα, και αργότερα, με την χρήση συγκοπτόμενων ρυθμών, να συνθέτει ρίμες και εξαίρετους parlando-μονολόγους, κινούμενος ανάμεσα σε βιταλιστικές θεωρήσεις, απαισιόδοξες απόψεις για το ανθρώπινο γένος και αποφθεγματικές διατυπώσεις. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕπίσης, δε διστάζει καθόλου να θίξει ακόμη και καταξιωμένα πρόσωπα από τον χώρο της διανόησης και της τέχνης: τον Νίτσε, τον Σοπέν, τον Ρέμπραντ. Η συγκεκριμένη ποιητική συλλογή αποτελεί ένα μωσαϊκό εκφραστικών μέσων και λυρικών διαθέσεων όπου εναλλάσσονται αβίαστα ελευθερόστιχα και αυστηρά δομημένα έμμετρα ομοιοκατάληκτα ποιήματα. Την ίδια αυτή συνταγή των \"Στατικών Ποιημάτων\", τα οποία πρωτοκυκλοφόρησαν το 1948 από ένα μικρό εκδοτικό οίκο στην Ελβετία, την δοκίμασε ο Benn και στις επόμενες συλλογές του: \"Trunkene Flut\", \"Fragmente\", \"Destillationen\" και \"Apreslude\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο τέταρτο βιβλίο της σειρά \"Μέλας Δρυμός\" σε μετάφραση και αυτό το Νίκου Βουτυρόπουλου, συνεχίζει την περιήγηση στον κόσμο της γερμανικής ποίησης πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τον Α' Παγκόσμιο πόλεμο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b215145.jpg","isbn":"978-618-5220-08-2","isbn13":"978-618-5220-08-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":12176,"name":"Μέλας Δρυμός","books_count":1,"tsearch_vector":"'drimos' 'drumos' 'drymos' 'melas'","created_at":"2017-04-13T02:45:18.376+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:45:18.376+03:00"},"pages":87,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2017-01-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":3618,"extra":null,"biblionet_id":215145,"url":"https://bibliography.gr/books/statika-poihmata.json"},{"id":220164,"title":"Η ένατη ώρα","subtitle":null,"description":"O Πέτερ Χούχελ είναι μια κομβική φυσιογνωμία της μεταπολεμικής γερμανόφωνης ποίησης. Διαδραμάτισε σπουδαίο ρόλο στα πολιτιστικά ζητήματα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και, έπειτα από τη φυγή του προς τη Δύση, στην πνευματική ζωή της Δυτικής Γερμανίας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Η Ένατη ώρα\" θεωρείται το αριστούργημά του Χούχελ, καθώς αποτελεί μια ώριμη σύνθεση όλων των πλευρών της ποιητικής του διαδρομής. Η βιωματική, μαγική επαφή του ποιητή με τη Φύση μεταστοιχειώνεται -έπειτα από επίμονη παρατήρηση ενός κόσμου σε σήψη- σε πικρή συνειδητοποίηση. Η ανθρώπινη κατάσταση, στην ιστορική της εξέλιξη και παρακμή, εξετάζεται σε συνεχή αντιστοιχία με τον φυσικό περίγυρο, αλλά και μέσα από παραπομπές σε ιστορικά γεγονότα, μύθους και αποσπάσματα από ιερά κείμενα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠοίηση ελεγειακή, συχνά ζοφερή, όχι όμως κυνική: απόσταγμα και αντίβαρο της ιστορικής ωμότητας είναι η ποιητική δημιουργία, που επιμένει να μαγεύει, να διαμορφώνει και να παρηγορεί.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο Κρυμμένο\u003cbr\u003eκάτω απ’ τα νύχια των βράχων,\u003cbr\u003eτο άνοιγμα στη νύχτα,\u003cbr\u003eη αγωνία του θανάτου\u003cbr\u003eσαν τσουχτερό αλάτι μες στη σάρκα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑς κατεβούμε\u003cbr\u003eμε τη γλώσσα των αγγέλων\u003cbr\u003eστα σπασμένα κεραμίδια της Βαβέλ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b223220.jpg","isbn":"978-618-5286-35-4","isbn13":"978-618-5286-35-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":76,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2017-11-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Die neunte Stunde","publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":223220,"url":"https://bibliography.gr/books/h-enath-wra.json"},{"id":236150,"title":"Ευτυχισμένος όποιος δεν έχει πατρίδα","subtitle":null,"description":"\"Η ποίηση έπαιζε πάντα μεγάλο ρόλο στη ζωή μου\", εξομολογήθηκε κάποτε η Χάννα Άρεντ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο βιβλίο αυτό παρουσιάζεται μια μάλλον άγνωστη πτυχή της συγγραφικής της δραστηριότητας: τα ποιήματα που η ίδια έγραψε, μολονότι ουδέποτε δημοσίευσε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣυγκεντρωμένα και σχολιασμένα από την Karin Biro, τα ποιήματα της Άρεντ συμπληρώνουν την εικόνα που έχουμε για τη σημαντική αυτή φιλόσοφο, αποδεικνύοντας ότι ποίηση και στοχασμός μπορούν να συμβαδίζουν.\u003cbr\u003eΌπως έγραφε και η ίδια: \"Οι ποιητές βρίσκουν ή σμιλεύουν τις λέξεις με τις οποίες ζούμε\" και η φιλοσοφία της είναι μια φιλοσοφία που κύριο μέλημά της είναι η ζωή. Η ζωή που απειλείται, η ζωή που καταδυναστεύεται, η ζωή που επιθυμούμε, η ζωή που αναδημιουργούμε συνεχώς μέσω του πνεύματος.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b238169.jpg","isbn":"978-960-9470-66-7","isbn13":"978-960-9470-66-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":86,"publication_year":2019,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"8.0","price_updated_at":"2019-06-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":1832,"extra":null,"biblionet_id":238169,"url":"https://bibliography.gr/books/eutyxismenos-opoios-den-exei-patrida.json"},{"id":3463,"title":"Η αποπλάνηση των αγγέλων","subtitle":"Ερωτικά ποιήματα και τραγούδια","description":null,"image":null,"isbn":"960-248-891-3","isbn13":"978-960-248-891-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":100,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Gedichte","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":3668,"url":"https://bibliography.gr/books/h-apoplanhsh-twn-aggelwn.json"},{"id":17540,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-04-1660-5","isbn13":"978-960-04-1660-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":61,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":18139,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-1554d1cc-669d-43b9-822a-aa9dec4f2b57.json"},{"id":35054,"title":"Το χειμωνιάτικο ταξίδι","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-7027-02-7","isbn13":"978-960-7027-02-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":1989,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Die Winterreise","publisher_id":545,"extra":null,"biblionet_id":36034,"url":"https://bibliography.gr/books/to-xeimwniatiko-taksidi.json"},{"id":193653,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"978-618-81042-7-3","isbn13":"978-618-81042-7-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11306,"name":"Μέλος Δρυμός","books_count":3,"tsearch_vector":"'drimos' 'drumos' 'drymos' 'melos'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.311+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.311+03:00"},"pages":null,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2014-09-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":3618,"extra":null,"biblionet_id":196830,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-de10ec0e-c3d2-4fe8-bd2d-2d48540781b8.json"},{"id":237736,"title":"Η όμορφη 27 Σεπτέμβρη","subtitle":null,"description":"Τα ποιήματα της συλλογής χωρίζονται σε τέσσερα μέρη: Το Πρωί, το Μεσημέρι, το Βράδυ και τη Νύχτα. Ο Μπρας, εξασκούμενος στον ρόλο του παρατηρητή, διαθέτει μεγίστη οξυδέρκεια, εξαιρετικούς αισθητήρες, μάλλον εκ φύσεως, έναν κυνισμό που πλαγιάζει με μια αόρατη ευαισθησία και το πρωί ξυπνάει συμπαθής, έναν απόλυτα λογικό τρόπο έκφρασης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌ,τι έχω δεν θέλω να χάσω,\u003cbr\u003eαλλά\u003cbr\u003eόπου είμαι δεν θέλω να μείνω,\u003cbr\u003eαλλά\u003cbr\u003eόσους αγαπώ δεν θέλω να αφήσω,\u003cbr\u003eαλλά\u003cbr\u003eόσους γνωρίζω δεν θέλω πια να δω,\u003cbr\u003eαλλά όπου ζω δεν θέλω να πεθάνω,\u003cbr\u003eαλλά εκεί που θα πεθάνω δεν θέλω να πάω.\u003cbr\u003eΝα μείνω θέλω\u003cbr\u003eεκεί που ποτέ δεν ήμουν.","image":null,"isbn":"978-960-638-062-4","isbn13":"978-960-638-062-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":74,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2019-08-30","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":239752,"url":"https://bibliography.gr/books/h-omorfh-27-septembrh.json"}]