[{"id":90863,"title":"Προμηθέας Δεσμώτης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b92916.jpg","isbn":"960-8252-24-5","isbn13":"978-960-8252-24-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":153,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2005-02-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":886,"extra":null,"biblionet_id":92916,"url":"https://bibliography.gr/books/promhtheas-desmwths-b74855bf-4a58-401c-8a70-7522a92456d2.json"},{"id":93915,"title":"Ορέστεια","subtitle":"Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες","description":"Η εν λόγω έκδοση της Ορέστειας δεν είναι φιλολογική: ούτε το αρχαίο κείμενο περιλαμβάνεται σ' αυτήν ούτε σχόλια περιέχει. Πρόκειται για την δημοσιοποίηση μιας μετάφρασης που, ακολουθώντας με αμείωτη πιστότητα το πρωτότυπο κείμενο, στο οποίο αυτός που την ανέλαβε επανήλθε επανειλημμένως και διεξοδικώς (1994-2004), είχε εξαρχής ως μοναδικό της στόχο την κατά το δυνατόν εντελέστερη κατάκτηση και απόδοση του νοήματος με το μέσον που είναι και εκείνο του ίδιου του αισχυλικού έργου: την ποίηση· και επειδή η Ορέστεια είναι πρωτίστως θεατρικό έργο, η επιδίωξη απέβλεπε επίσης στο να είναι και η μετάφραση πρωτίστως θεατρική. Ποίηση και θέατρο, λοιπόν, σε ένα ακατάτμητο όλον, προκειμένου το πανάρχαιο αυτό έργο (γραμμένο και παιγμένο πριν από 2.463 χρόνια) να αναφέρεται και να ακούγεται, αλλά και να διαβάζεται σήμερα, όπως του αξίζει: μεταφερμένο ακριβώς με την, όσο γίνεται, μεγαλύτερη πληρότητα του περιεχομένου του και της μορφής του στον θεατή και τον αναγνώστη των αρχών του 21ου αιώνα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b96344.jpg","isbn":"960-7793-60-9","isbn13":"978-960-7793-60-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":226,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2005-06-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":371,"extra":null,"biblionet_id":96344,"url":"https://bibliography.gr/books/oresteia-5a1b3893-0f1d-44d2-ba3c-f2fbdafd250c.json"},{"id":95609,"title":"Πέρσες","subtitle":null,"description":"Οι \"Πέρσες\" (472 π. Χ.), το 73ο βιβλίο της σειράς \"Αρχαίοι συγγραφείς\", είναι η αρχαιότερη σωζόμενη τραγωδία, η μόνη που δεν πραγματεύεται ένα μυθικό επεισόδιο, αλλά ένα σύγχρονο ιστορικό γεγονός, τη νίκη των Ελλήνων στη ναυμαχία της Σαλαμίνας ή καλύτερα την ήττα των Περσών στη Σαλαμίνα. Με τον πρώτο στίχο ο Αισχύλος τιμά έναν άλλο τραγικό ποιητή, το Φρύνιχο, ο οποίος δραματοποίησε το ίδιο θέμα στις Φοίνισσές του, όπου είχε την έμπνευση να παρακολουθήσει την καταστροφή του \"χρυσοστόλιστου στρατού\" από την οπτική των ίδιων των Περσών. Την ίδια οπτική ακολουθεί και ο Αισχύλος· εδώ όμως σταματούν και οι ομοιότητες ανάμεσα στα δύο δράματα, καθώς στους Πέρσες οι πρωταγωνιστές δεν αναλύονται μόνο σε μακροσκελείς θρήνους. Το αρχικό κλίμα ανησυχίας που εκφράζει ο Χορός μαζί με μια συγκρατημένη κριτική στον Ξέρξη κλιμακώνεται αριστοτεχνικά στο περίφημο \"όνειρο της Άτοσσας\", της μητέρας του και χήρας του Δαρείου, και κορυφώνεται με την μακροσκελέστερη στο αρχαίο ελληνικό δράμα \"αγγελική ρήση\", που αποκαλύπτει την ωμή αλήθεια της καταστροφής, καθώς διηγείται τις φάσεις της ναυμαχίας (εδώ ο Αισχύλος συμπληρώνει μάλιστα την ηροδότεια διήγηση). Η Άτοσσα προσεύχεται στους θεούς του κάτω κόσμου και ο Χορός αναθυμάται την επιτυχημένη βασιλεία του Δαρείου στον οποίο αναπέμπει έναν \"κλητικό ύμνο\". Στην υποβλητική σκηνή που ακολουθεί το φάσμα του Δαρείου εμφανίζεται επί σκηνής, πληροφορείται την ήττα, αποκαλύπτει το βαθύτερο νόημα της καταστροφής, προφητεύει και συμβουλεύει για το μέλλον. Στην έξοδο ο Ξέρξης, που σε όλη την τραγωδία είναι \"ο αναμενόμενος\", εμφανίζεται με κουρελιασμένα τα ρούχα και το ηθικό του και θρηνεί την ήττα και την απώλεια των αγαπημένων συντρόφων του μαζί με το Χορό σε μια σκηνή γεμάτη ανατολίτικο πάθος. Η \"ύβρις\" του Ξέρξη υπήρξε η ατυχής έμπνευσή του να ζεύξει τον Ελλήσποντο με την πλοιογέφυρά του, για να περάσει στην Ελλάδα· η υπέρβαση των ανθρώπινων ορίων καταργεί τη θεόσδοτη τάξη του κόσμου· η τιμωρία τότε είναι αναπόφευκτη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ εκτενής εισαγωγή χωρίζεται σε τρία μέρη: στο πρώτο δίνονται τα βιογραφικά και εργογραφικά στοιχεία για τον Αισχύλο, καθώς και η χειρόγραφη παράδοση· στο δεύτερο γίνεται λόγος για τον Αισχύλο ως δραματικό ποιητή και στο τρίτο αναλύονται οι \"Πέρσες\" δραματικά και σκηνικά και παρακολουθούνται τα πρόσωπα της τραγωδίας και η σύνδεσή της με την πολιτική κατάσταση της περιόδου μετά τους περσικούς πολέμους. Το αρχαίο κείμενο ακολουθεί βασικά την έκδοση του D.L. Page από την Οξφόρδη, ενώ όπου υπάρχει διαφοροποίηση αιτιολογείται στο οικείο σχόλιο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b98129.jpg","isbn":"960-8437-43-1","isbn13":"978-960-8437-43-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":432,"name":"Αρχαίοι Συγγραφείς","books_count":171,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T00:55:34.667+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:34.667+03:00"},"pages":471,"publication_year":2005,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"22.0","price_updated_at":"2006-06-02","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":98129,"url":"https://bibliography.gr/books/perses-217b7ccd-ea25-4754-866c-414a061bea27.json"},{"id":96010,"title":"Ικέτιδες","subtitle":null,"description":"Όπως σ' όλα τα σημαντικά πράγματα στον κόσμο της τέχνης, κι όχι μόνο στον κόσμο της τέχνης, το μυστικό βρίσκεται στην απλότητα, και στην τυπικότητα με την οποία εκφράζεται το απλό. Χωρίς να έχω πειστεί πως οι \"Ικέτιδες\" δεν είναι το πρώτο σωζόμενο θεατρικό κείμενο της ανθρωπότητας, πιστεύω πως είναι το πιο απλό θεατρικό κείμενο του κόσμου. Απλοϊκά έχουμε άπειρα, και μονοσήμαντα πάμπολλα. Τόσο όμως απλό και συνάμα τόσο φορτισμένο σπάνια θα συναντήσουμε στο παγκόσμιο θέατρο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚ. Χ. Μύρης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b98530.jpg","isbn":"960-16-1489-3","isbn13":"978-960-16-1489-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":745,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Συγγραφείς","books_count":66,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00"},"pages":133,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":98530,"url":"https://bibliography.gr/books/iketides-3927018a-bd85-400e-8d2c-26f642e584b4.json"},{"id":97484,"title":"Αισχύλος","subtitle":"Πέρσαι. Επτά επί Θήβας. Ικέτιδες. Προμηθεύς Δεσμώτης. Αγαμέμνων. Χοηφόροι. Ευμενίδες","description":"Οι εκδόσεις ΖΗΤΡΟΣ μετά την ολοκλήρωση της έκδοσης σε τρεις τόμους όλων των έργων της αρχαίας ελληνικής επικής ποίησης (Όμηρος, Ησίοδος, Απολλώνιος ο Ρόδιος) εγκαινιάζουν με την έκδοση αυτή μια σειρά σε πέντε τόμους όλων των έργων της αντίστοιχης δραματικής ποίησης (Αισχύλος, Σοφοκλής, Ευριπίδης, Αριστοφάνης, Μένανδρος). \u003cbr\u003eΕναρκτήριος της σειράς αυτής είναι ο Αισχύλος, που προηγείται χρονικά απ' όσους θα τον ακολουθήσουν στη σειρά αυτή. Στον τόμο αυτό υπάρχουν όλα τα σωζόμενα έργα του : οι Πέρσες, οι Επτά επί Θήβας, οι Ικέτιδες, ο Προμηθέας δεσμώτης, ο Αγαμέμνονας, οι Χοηφόρες και οι Ευμενίδες.\u003cbr\u003eΣυγγραφέας της εργασίας αυτής, γνωστός από την προμνησθείσα έκδοση των έργων της επικής ποίησης και από άλλες συνεργασίες με τον εκδοτικό οίκο μας (Αισώπειοι μύθοι, Ομηρικοί ύμνοι, Πολιτεία του Πλάτωνα κ.ά. ) είναι ο φιλόλογος Θεόδωρος Γ. Μαυρόπουλος. Ο εκλεκτός συνεργάτης μας και σ' αυτή την εργασία του διατηρεί το καθιερωμένο από τον ίδιο εξαπλό σχέδιο εργασίας. Μας δίνει επαρκέστατη εισαγωγή στη δραματική ποίηση και στον Αισχύλο, ευρεία περίληψη για καθεμιά από τις σωζόμενες τραγωδίες τού ποιητή, μετάφραση που αντιστοιχεί απολύτως με τους στίχους των πρωτότυπων κειμένων, επαρκή σχόλια, ανάλυση κάθε τραγωδίας και θέματα - ερωτήματα για περαιτέρω διερεύνηση.\u003cbr\u003eΟ Αισχύλος είναι ένας πολύ μεγάλος ποιητής· βρίσκεται στην αρχή σχεδόν της μορφοποίησης της τραγωδίας και έχει οδηγήσει ήδη το είδος σε κορυφώσεις· στα έργα του τον απασχολούν κοινωνικά, πολιτικά και μεταφυσικά προβλήματα· όλα αυτά δίνονται με στέρεη μορφή και με λυρικές εξάρσεις, που μας τον αναδεικνύουν διαχρονικά και μεγάλο ποιητή. Ο τόμος έχει συντεθεί με την επιμελημένη φωτοστοιχειοθεσία της Κατερίνας Σταυρινού, με ηλεκτρονική επεξεργασία εικόνων και εξώφυλλο του Θωμά Γκινούδη και με σκίτσα της αρχιτέκτονος - μουσειολόγου Αναστασίας Βαλαβανίδου σε διχρωμία.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b100007.jpg","isbn":"960-8437-47-4","isbn13":"978-960-8437-47-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6124,"name":"Μεταφρασμένοι Συγγραφείς της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας","books_count":8,"tsearch_vector":"'archaias' 'arhaias' 'arxaias' 'ellhnikhs' 'ellhnikis' 'ellinikhs' 'grammateias' 'grammatias' 'metafrasmeni' 'metafrasmenoi' 'metaphrasmenoi' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis' 'ths' 'tis'","created_at":"2017-04-13T01:44:36.742+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:44:36.742+03:00"},"pages":483,"publication_year":2005,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"40.0","price_updated_at":"2006-10-12","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":100007,"url":"https://bibliography.gr/books/aisxylos-75e9e1b6-d362-405d-8f39-576bb4c3e041.json"},{"id":100463,"title":"Προμηθέας Δεσμώτης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b102996.jpg","isbn":"960-262-037-4","isbn13":"978-960-262-037-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6003,"name":"Μικρή Βιβλιοφιλία","books_count":5,"tsearch_vector":"'bibliofilia' 'bivliofilia' 'mikrh' 'mikri' 'vibliofilia'","created_at":"2017-04-13T01:43:37.220+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:43:37.220+03:00"},"pages":42,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":339,"extra":null,"biblionet_id":102996,"url":"https://bibliography.gr/books/promhtheas-desmwths-be7e62cd-74ab-48d0-8cba-b135038b3a10.json"},{"id":101977,"title":"Προμηθεύς Δεσμώτης","subtitle":null,"description":"Ο Πολιτισμικός Οργανισμός του Δήμου Αθηναίων με την παρούσα έκδοση επιδιώκει τη συστηματική παρέμβασή του στο χώρο του βιβλίου και ειδικότερα σε αυτόν των μεταφράσεων του αρχαίου δράματος.\u003cbr\u003eΑφορμή για την πρωτοβουλία αυτή ο Οργανισμός πήρε από την αίτηση που του υπέβαλε ο γνωστός δημοσιογράφος Ανδρέας Ζούλας, προτείνοντας την έκδοση σε μετάφραση των τριών τραγωδιών, Αισχύλου Προμηθεύς Δεσμώτης, Σοφοκλέους Αντιγόνη και Ευριπίδου Βάκχαι, καθώς και της κωμωδίας του Αριστοφάνους Λυσιστράτη.\u003cbr\u003eΠαραδίδουμε σήμερα σε τέσσερις ιδιαίτερα προσεγμένους και καλαίσθητους τόμους τις μεταφράσεις αυτές.[...]\u003cbr\u003eΝίτσα Λουλέ.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b104516.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":145,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":298,"extra":null,"biblionet_id":104516,"url":"https://bibliography.gr/books/promhtheus-desmwths-94292825-38bb-4e3f-84d3-45fc45681fa0.json"},{"id":116961,"title":"Χοηφόροι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119553.jpg","isbn":"978-960-442-864-9","isbn13":"978-960-442-864-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":175,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119553,"url":"https://bibliography.gr/books/xohforoi-a83c25b8-1484-4f18-9f42-9afb279286d3.json"},{"id":116959,"title":"Ευμενίδες","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119551.jpg","isbn":"978-960-442-865-6","isbn13":"978-960-442-865-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":175,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119551,"url":"https://bibliography.gr/books/eumenides-978783a9-a8f7-417e-b8ad-c8fde868534d.json"},{"id":117312,"title":"Αγαμέμνων","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119904.jpg","isbn":"978-960-442-863-2","isbn13":"978-960-442-863-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":252,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119904,"url":"https://bibliography.gr/books/agamemnwn-b69e2824-9988-4e1b-b38b-4e2827dc799f.json"},{"id":117313,"title":"Ικέτιδες","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119905.jpg","isbn":"978-960-442-861-8","isbn13":"978-960-442-861-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":174,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119905,"url":"https://bibliography.gr/books/iketides-cef807e9-f35a-4e18-89a5-5bc6ca46af7c.json"},{"id":117641,"title":"Πέρσαι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b120234.jpg","isbn":"978-960-442-859-5","isbn13":"978-960-442-859-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":178,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":120234,"url":"https://bibliography.gr/books/persai-5716b9a5-6467-4eb8-8957-1a9a408ec54c.json"},{"id":117639,"title":"Προμηθεύς Δεσμώτης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b120232.jpg","isbn":"978-960-442-862-5","isbn13":"978-960-442-862-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":175,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":120232,"url":"https://bibliography.gr/books/promhtheus-desmwths-1ccad4b8-509a-4603-8dba-1c731babb496.json"},{"id":121410,"title":"Προμηθέας Δεσμώτης","subtitle":null,"description":"[...] Αν μου επιτρέπεται να υπογραμμίσω μία μοναδικότητα της μεταφραστικής προσπάθειας που κάνω, αυτή είναι η απόλυτη ισοσυλλαβία κατά στίχο αρχαίου κειμένου και μετάφρασης. Η προσπάθεια αυτή άρχισε με τον \"Προμηθέα Δεσμώτη\", το 2005 και συνεχίσθηκε το 2006 με τις τραγωδίες της \"Ορέστειας\", και κατόπιν, κατά σειρά μετάφρασης, με τις τραγωδίες \"Πέρσαι\", \"Επτά επί Θήβας\" και, τέλος, \"Ικέτιδες\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ισοσυλλαβία είναι ένα εξωτερικό, ποσοτικό στοιχείο αλλά για μένα τουλάχιστον απολήγει σε μεταφραστικό εργαλείο που επιτρέπει την μεγαλύτερη δυνατή εγγύτητα κειμένου και μετάφρασης. Εξασφαλίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο στη μετάφραση ένας εσωτερικός ρυθμός του στίχου παραπλήσιος με αυτόν που έχει ο στίχος του αρχαίου κειμένου, με σύγχρονη εκφορά λόγου φυσικά. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124013.jpg","isbn":"978-960-92564-3-8","isbn13":"978-960-92564-3-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":141,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":124013,"url":"https://bibliography.gr/books/promhtheas-desmwths-f4038b1d-8483-47d9-8a2c-34bf011aba3c.json"},{"id":121408,"title":"Επτά επί Θήβας","subtitle":null,"description":"[...] Αν μου επιτρέπεται να υπογραμμίσω μία μοναδικότητα της μεταφραστικής προσπάθειας που κάνω, αυτή είναι η απόλυτη ισοσυλλαβία κατά στίχο αρχαίου κειμένου και μετάφρασης. Η προσπάθεια αυτή άρχισε με τον \"Προμηθέα Δεσμώτη\", το 2005 και συνεχίσθηκε το 2006 με τις τραγωδίες της \"Ορέστειας\", και κατόπιν, κατά σειρά μετάφρασης, με τις τραγωδίες \"Πέρσαι\", \"Επτά επί Θήβας\" και, τέλος, \"Ικέτιδες\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ισοσυλλαβία είναι ένα εξωτερικό, ποσοτικό στοιχείο αλλά για μένα τουλάχιστον απολήγει σε μεταφραστικό εργαλείο που επιτρέπει την μεγαλύτερη δυνατή εγγύτητα κειμένου και μετάφρασης. Εξασφαλίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο στη μετάφραση ένας εσωτερικός ρυθμός του στίχου παραπλήσιος με αυτόν που έχει ο στίχος του αρχαίου κειμένου, με σύγχρονη εκφορά λόγου φυσικά. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124011.jpg","isbn":"978-960-92564-2-1","isbn13":"978-960-92564-2-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":125,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":124011,"url":"https://bibliography.gr/books/epta-epi-thhbas-bc46cdce-4531-4734-9151-9f4e779eee37.json"}]