[{"id":111280,"title":"Αργά, έργα","subtitle":null,"description":"Ένα από τα χαρακτηριστικότερα δείγματα συλλογικού έργου στην ιστορία του υπερρεαλισμού, από τον ιδρυτή και κυριότερο συγγραφέα και θεωρητικό του σουρρεαλισμού Αντρέ Μπρετόν, το ιδρυτικό στέλεχος του υπερρεαλιστικού κινήματος Πωλ Ελυάρ και τον νεοεισελθέντα τότε στο κίνημα Ρενέ Σαρ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b113861.jpg","isbn":"960-17-0202-4","isbn13":"978-960-17-0202-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1984,"name":"Ξένοι Ποιητές","books_count":13,"tsearch_vector":"'kseni' 'ksenoi' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'xenoi'","created_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00"},"pages":110,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":113861,"url":"https://bibliography.gr/books/arga-erga.json"},{"id":135273,"title":"Μιλάει ο αγριόχοιρος","subtitle":"Ποιήματα 1952-2008","description":"Στο βιβλίο αυτό συγκεντρώνονται όλα τα ποιήματα του Τάσου Δενέγρη που περιέχονται στις συλλογές: \"Θάνατος στην πλατεία Κάνιγγος\" (1975), \"Το αίμα του λύκου\" (1978), \"Θειάφι και αποθέωση\" (1982), \"Ακαριαία\" (1985), \"Το πνεύμα της άμυνας\" (1999), καθώς και τα τελευταία ποιήματά του.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137941.jpg","isbn":"978-960-17-0250-6","isbn13":"978-960-17-0250-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":267,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":137941,"url":"https://bibliography.gr/books/milaei-o-agrioxoiros.json"},{"id":140870,"title":"George Trakl: Από τα τέλη του 19ου στις αρχές του 21ου αιώνα","subtitle":"\"Die wilde Klage ihrer zebrochenen Münder...\": Πρακτικά διεθνούς συνεδρίου για τον George Trakl, Πανεπιστήμιο Αθηνών 24 Νοεμβρίου 2007","description":"Στο βιβλίο αυτό συγκεντρώνονται οι εισηγήσεις των επιστημόνων που έλαβαν μέρος στο διεθνές συνέδριο για τον Georg Trakl, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 2007 στο Πανεπιστήμιο Αθηνών με τη συνεργασία της Αυστριακής Πρεσβείας. Σκοπός του συνεδρίου ήταν η παρουσίαση στο ελληνόφωνο κοινό του μείζονος αυτού αυστριακού ποιητή, ουσιαστικότερου εισηγητή του εξπρεσιονισμού στο γερμανόφωνο χώρο, η ποίηση του οποίου σφράγισε την ευρωπαϊκή λυρική νεωτερικότητα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b143564.jpg","isbn":"978-960-17-0258-2","isbn13":"978-960-17-0258-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":227,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":143564,"url":"https://bibliography.gr/books/george-trakl-apo-ta-telh-tou-19oy-stis-arxes-21oy-aiwna.json"},{"id":176396,"title":"Ο μεταφραστής και ο ποιητής","subtitle":"Μια εκλεκτική συγγένεια: Γιώργος Βέλτσος, Νικηφόρος Βρεττάκος, Κική Δημουλά, Νίκος Εγγονόπουλος, Γιάννης Κοντός","description":"Όπως και στο προηγούμενο βιβλίο μου, κι εδώ ο προβληματισμός προέρχεται από την πρακτική ενασχόληση μου με τη μετάφραση της ποίησης· επαναλαμβάνω και τονίζω την πεποίθηση μου ότι οποιαδήποτε ωφέλιμη θεωρητική προσέγγιση του θέματος πάντα προκύπτει από την πρακτική ενασχόληση· πράγμα που ίσως ακούγεται αυτονόητο, αλλά που δεν είναι πάντοτε στο χώρο της σύγχρονης μεταφρασεολογικής έρευνας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο βιβλίο αυτό, δεν ασχολούμαι με τη ρητορική και τετριμμένη πλέον ερώτηση αν η ποίηση μεταφράζεται. Η πεποίθηση μου είναι ότι η μετάφραση ποιείται. Το πώς ποιείται και ο ρόλος του παράγοντα μεταφραστή στο πώς ποιείται στάθηκε πάντοτε αφορμή για τη δική μου θεωρητική προσέγγιση. Ως εκ τούτου, η άποψη που υποστηρίζω στο βιβλίο αυτό είναι ότι η όλη συζήτηση περί της μετάφρασης της ποίησης θα ήταν περισσότερο εποικοδομητική και ωφέλιμη εάν στρεφόταν από μια γενικόλογη συζήτηση περί της μετάφρασης της ποίησης σε μια συζήτηση περί της μετάφρασης συγκεκριμένων ποιητών. Γι' αυτό συζητώ για μερικούς από τους πολύ διαφορετικούς, από άποψη θεματικής και τεχνοτροπίας, ποιητές που έχω μεταφράσει τα τελευταία χρόνια, εξετάζω τα ιδιαίτερα μεταφραστικά προβλήματα που προκύπτουν στη μετάφραση της ποίησης τους και προτείνω κάποιες συγκεκριμένες μεταφραστικές στρατηγικές για την αντιμετώπισή τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣκοπός μου δεν είναι να θέσω ένα σύνολο κανόνων για μελλοντικές μεταφράσεις των εν λόγω ποιητών, ούτε, καθ' οιονδήποτε τρόπο, να προτείνω μία και μόνη μεταφραστική προσέγγιση. Σκοπός μου είναι να δείξω ότι στη μεταφραστική διαδικασία εμπλέκονται πολύ περισσότερες παράμετροι απ' ό,τι συνήθως πιστεύεται. Κατά δεύτερον, τονίζω και υπογραμμίζω μια παράμετρο που συνήθως παραμελείται στις διάφορες θεωρητικές προσεγγίσεις, ήτοι τη φύση της συνεργασίας ανάμεσα στον μεταφραστή και στον εκλεκτό του ποιητή κατά τη μεταφραστική διαδικασία, καθώς και την ψυχική εμπλοκή του μεταφραστή στο όλο μεταφραστικό εγχείρημα. Σκοπός μου, δηλαδή, είναι να εξάρω το ρόλο του μεταφραστή και να αντιστρέψω τη συνηθισμένη αντίληψη που βλέπει ιεραρχικά προτεύοντα τον ποιητή και δευτερεύοντα τον πιστό (ή άπιστο) μεταφραστή του. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b179517.jpg","isbn":"978-960-17-0306-0","isbn13":"978-960-17-0306-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":110,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-05-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":179517,"url":"https://bibliography.gr/books/o-metafrasths-kai-poihths.json"},{"id":218950,"title":"Η συγκρότηση μιας εργατικής-προσφυγικής γειτονιάς","subtitle":null,"description":"Η μελέτη αυτή διερευνά το ζήτημα του προσφυγικού και εργατικού εποικισμού στη Δραπετσώνα κατά τον εικοστό αιώνα, μέχρι την περίοδο της μεταπολίτευσης, προκειμένου να ψηλαφίσει τη σχέση μετεξέλιξης της γειτονιάς και του πληθυσμού. Η σχέση αυτή, επειδή είναι διαλεκτική και νομοτελειακή, χαράζει πάνω στον πολεοδομικό ιστό ολόκληρη τη διαδικασία ένταξης και οριστικής αποκατάστασης των προσφύγων στην ελληνική κοινωνία, με την ταυτόχρονη δημιουργία και συγκρότηση ενός σαφούς στρώματος εργατικής τάξης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b222169.jpg","isbn":"978-960-17-0377-0","isbn13":"978-960-17-0377-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":108,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2017-10-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":222169,"url":"https://bibliography.gr/books/h-sygkrothsh-mias-ergatikhsprosfygikhs-geitonias.json"},{"id":28281,"title":"Βιβλιογραφία Οδυσσέα Ελύτη","subtitle":"1971-1992","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":242,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"24.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":29060,"url":"https://bibliography.gr/books/bibliografia-odyssea-elyth.json"},{"id":28496,"title":"Ο γορίλας και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":140,"name":"Λογοτεχνία","books_count":687,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia'","created_at":"2017-04-13T00:54:16.944+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:16.944+03:00"},"pages":122,"publication_year":1983,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":29280,"url":"https://bibliography.gr/books/o-gorilas-kai-alla-poihmata.json"},{"id":28456,"title":"Ιστορίες και χωρατά","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1380,"name":"Αερόστατο","books_count":43,"tsearch_vector":"'aerostato'","created_at":"2017-04-13T01:01:14.732+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:01:14.732+03:00"},"pages":127,"publication_year":1991,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":29240,"url":"https://bibliography.gr/books/istories-kai-xwrata.json"},{"id":28658,"title":"Ποιήματα, 2","subtitle":"1965-1974","description":null,"image":null,"isbn":"978-960-17-0156-1","isbn13":"978-960-17-0156-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":140,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":29443,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-2.json"},{"id":28547,"title":"Οκτάεδρο","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":140,"name":"Λογοτεχνία","books_count":687,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia'","created_at":"2017-04-13T00:54:16.944+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:16.944+03:00"},"pages":138,"publication_year":1983,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Octaedro","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":29331,"url":"https://bibliography.gr/books/oktaedro.json"},{"id":4648,"title":"Τα ελιξήρια της φωνής τους","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b4882.jpg","isbn":"960-7949-01-3","isbn13":"978-960-7949-01-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":122,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":4882,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-elikshria-ths-fwnhs-tous.json"},{"id":4655,"title":"Θόδωρος Αγγελόπουλος","subtitle":"Το παρελθόν ως ιστορία, το μέλλον ως φόρμα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b4889.jpg","isbn":"960-7949-13-7","isbn13":"978-960-7949-13-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":180,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"24.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":4889,"url":"https://bibliography.gr/books/thodwros-aggelopoulos.json"},{"id":21824,"title":"Το λεξικό των κοινών τόπων","subtitle":null,"description":"Το λεξικό αυτό συνδέεται στενά με το τελευταίο βιβλίο του Φλωμπέρ, \"Μπουβάρ και Πεκυσέ\", για το οποίο ο συγγραφέας είχε συγκεντρώσει πλούσιο υλικό. Φράσεις, σκέψεις, εκφράσεις που άκουγε στον περίγυρό του ή σταχυολογούσε μέσα στα βιβλία και τις οποίες στη συνέχεια κατέγραφε σ' ένα τετράδιο. Υλικό που εξέφραζε τις προκαταλήψεις, τη ρηχότητα, την κενότητα και την ανοησία της ανθρώπινης σκέψης και συμπεριφοράς.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b22471.jpg","isbn":"960-7949-45-5","isbn13":"978-960-7949-45-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3,"name":"Ξένη Λογοτεχνία","books_count":1389,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00"},"pages":195,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Le second volume de Bouvard et Pécuchet, Documents présentés et choisis par Geneviève Bolléme \"Dossier des lettres nouvelles\"","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":22471,"url":"https://bibliography.gr/books/to-leksiko-twn-koinwn-topwn.json"},{"id":21822,"title":"Μελοποιημένη ποίηση","subtitle":"Λυρικές τραγωδίες","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b22469.jpg","isbn":"960-7949-67-6","isbn13":"978-960-7949-67-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":181,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":22469,"url":"https://bibliography.gr/books/melopoihmenh-poihsh-7adcc2b6-a4cf-453e-bc05-997e5486138f.json"},{"id":21815,"title":"Οι άγγελοι στον παράδεισο μιλούν ελληνικά","subtitle":"Συνεντεύξεις, σχόλια και γνώμες","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b22462.jpg","isbn":"960-7949-68-4","isbn13":"978-960-7949-68-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":227,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":22462,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-aggeloi-ston-paradeiso-miloun-ellhnika.json"}]