[{"id":150567,"title":"Χιου Σέλγουιν Μώμπερλυ","subtitle":null,"description":"Η επιρροή του Πάουντ στην ποίηση του 20ου αιώνα είναι αναντίρρητα η μεγαλύτερη. Κανένας άλλος συγγραφέας δεν έχει να παρουσιάσει ανάλογο όγκο ποιητικών, μεταφραστικών και κριτικών έργων, κανένας άλλος δεν έχει αφιερώσει τόση ενέργεια στην προώθηση των τεχνών εν γένει. Και ασφαλώς, κανένας δεν αποτέλεσε το επίκεντρο τόσο φλογερών αντιπαραθέσεων, τον στόχο τόσο σφοδρών επιθέσεων. Τον λάτρεψαν και τον μίσησαν· τον ύμνησαν και τον καταδίκασαν. Πολλές φορές, ερήμην της τέχνης του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Πάουντ ανέλαβε το καθήκον να αναζωογονήσει την ποίηση με ζέση σχεδόν ιεραποστολική, με μια επιμονή που άγγιζε σχεδόν το απόλυτο. Ο Έλιοτ, ο Τζόυς, ο Χέμινγουεϋ και πολλοί άλλοι έγραψαν για την άδολη αφοσίωση του Πάουντ στην προσπάθεια να \"ανανεώσει την τέχνη της γραφής\", για την ανιδιοτελή ενασχόλησή του με το έργο των συγγραφέων που εκτιμούσε. Μύησε τον Γέιτς στο θέατρο ενώ, ανακάλυψε, ενθάρρυνε και βρήκε εκδότες για τον Τζόυς και τον Φροστ. Επιμελήθηκε ως γνωστόν και έδωσε την τελική μορφή στην \"Έρημη χώρα\" του Έλιοτ. Μαζί με τον Λιούις θεμελίωσε το κίνημα του βορτισισμού και το βραχύβιο αλλά σημαντικό περιοδικό Blast. Η λογοτεχνική ιστορία του 20ου αιώνα είναι αδιανόητη χωρίς τον Πάουντ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣύμφωνα με τον Γέιτς, το Χιού Σέλγουιν Μώμπερλυ είναι ένα \"αριστούργημα\", ενώ τα λιγότερα συνεκτικά Cantos φανερώνουν έναν νου σε σύγχυση, που δεν ήταν σε θέση να τιθασεύσει το υλικό του και να του δώσει μια ολοκληρωμένη μορφή. Κατ' άλλους, όπως ο Έλιοτ, η ποίηση του Πάουντ είναι μια πορεία αδιάσπαστης ανέλιξης, που ξεκινά από τα μικρότερα ποιήματα των πρώτων χρόνων, περνά στο μεταβατικό Μώμπερλυ, το \"εκπληκτικό ποίημα\", όπως το αποκαλεί ο 'Ελιοτ, και κλείνει με το \"δαντικών βλέψεων\" έργο των Cantos. Το αν ο Πάουντ οφείλει την περίοπτη θέση που κατέχει στην ιστορία της ποίησης αποκλειστικά , ή κυρίως, στο Χιού Σέλγουιν Μώμπερλυ είναι ζήτημα υποκειμενικής θεώρησης. Είναι σαφές όμως πως το συγκεκριμένο ποίημα έχει εξυμνηθεί τόσο από τους θαυμαστές όσο και από τους επικριτές των Cantos και κατά γενική ομολογία αντιπροσωπεύει- μαζί με την \"Έρημη χώρα\" του Έλιοτ- το μανιφέστο του αγγλοσαξονικού μοντερνισμού, και κατ' επέκταση, λόγω της βαρύνουσας σημασίας που είχε στην εξέλιξη της παγκόσμιας ποίησης, του μοντερνισμού γενικότερα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153504.jpg","isbn":"978-960-16-3633-7","isbn13":"978-960-16-3633-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":208,"name":"Ξένη Ποίηση","books_count":53,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00"},"pages":128,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-04-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Hugh Selwyn Mauberley","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":153504,"url":"https://bibliography.gr/books/xiou-selgouin-mwmperly-7b6d2cee-5930-40e8-92a6-4030a5788ea7.json"},{"id":151129,"title":"Ο δρόμος της επιστροφής","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b154069.jpg","isbn":"978-960-325-895-7","isbn13":"978-960-325-895-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":53,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-05-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":154069,"url":"https://bibliography.gr/books/o-dromos-ths-epistrofhs.json"},{"id":159749,"title":"Changing Moves","subtitle":null,"description":"On Crete I know no time.\u003cbr\u003eSunrises bring on the day\u003cbr\u003eAnd sunsets close it,\u003cbr\u003eThe moon and stars\u003cbr\u003eAnnounce the night.\u003cbr\u003eI need only look at the sky\u003cbr\u003eFor reference.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b162760.jpg","isbn":"978-960-9484-05-3","isbn13":"978-960-9484-05-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":51,"publication_year":2011,"publication_place":"Καλύβια Αττικής","price":"9.0","price_updated_at":"2011-01-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1930,"extra":null,"biblionet_id":162760,"url":"https://bibliography.gr/books/changing-moves.json"},{"id":199753,"title":"33χ3χ33","subtitle":"Ποιήματα, δοκίμια, θραύσματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b202945.jpg","isbn":"978-960-504-141-0","isbn13":"978-960-504-141-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6069,"name":"Σύγχρονη Ποίηση","books_count":8,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'sigxronh' 'sugxronh' 'sygxronh'","created_at":"2017-04-13T01:44:13.208+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:44:13.208+03:00"},"pages":125,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2015-06-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":202945,"url":"https://bibliography.gr/books/33ch3ch33.json"},{"id":205444,"title":"Ένας χρησμός για τους Δελφούς","subtitle":null,"description":"ΝΕΚΡΙΚΕΣ ΤΕΛΕΤΕΣ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eχρυσή ζυγαριά ζυγίζει\u003cbr\u003eτου νεκρού άνδρα την ψυχή\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eχρυσή προσωπίδα κρύβει\u003cbr\u003eτο πρόσωπό του","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b208646.jpg","isbn":"978-960-402-452-0","isbn13":"978-960-402-452-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11856,"name":"Λάλον Ύδρων","books_count":1,"tsearch_vector":"'idrwn' 'lalon' 'udrwn' 'ydrwn'","created_at":"2017-04-13T02:42:47.914+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:42:47.914+03:00"},"pages":95,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2016-03-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":344,"extra":null,"biblionet_id":208646,"url":"https://bibliography.gr/books/enas-xrhsmos-gia-tous-delfous.json"},{"id":210328,"title":"Ο χώρος της υποχώρησης","subtitle":null,"description":"\"Ξαναγύρνα στο χώρο της υποχώρησης\"\u003cbr\u003eΔεν υπάρχει άλλος δρόμος\u003cbr\u003eΌσο μακριά μπορεί το μάτι να δει\u003cbr\u003e\"Μελέτα το απόλυτο\"\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e\"Go back to the place of retreat\"\u003cbr\u003eNo other way\u003cbr\u003eFar as the eye can see\u003cbr\u003e\"Study the absolute\"","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b213537.jpg","isbn":"978-960-505-240-9","isbn13":"978-960-505-240-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":112,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2016-11-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"The Place of Retreat","publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":213537,"url":"https://bibliography.gr/books/o-xwros-ths-ypoxwrhshs.json"},{"id":226274,"title":"A Soule Inside Each Stone","subtitle":null,"description":"ΑΝΤΖΕΛΟ ΜΠΑΡΝΤΙ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο παρεκκλήσι Μπάρντι\u003cbr\u003eτης βασιλικής Σάντα Κρότσε,\u003cbr\u003eο Τζιόττο ζωγράφισε έναν άγγελο,\u003cbr\u003eτυπώνοντας τα στίγματα\u003cbr\u003eπάνω στον Άγιο Φραγκίσκο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτην piazza\u003cbr\u003eμπροστά στην εκκλησία,\u003cbr\u003eένας νέος καλλιτέχνης βαδίζει μόνος,\u003cbr\u003eέχοντας χάσει κάθε ελπίδα\u003cbr\u003eγια την \"ανήσυχη μούσα\" του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌταν ο άγγελος\u003cbr\u003eπετάει απ’ το παρεκκλήσι\u003cbr\u003eκαι βουτάει πάνω απ’ την πλατεία\u003cbr\u003eο καλλιτέχνης βλέπει, για πρώτη φορά,\u003cbr\u003eπώς θα ‘πρεπε να είναι ο πίνακάς του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ νεαρός ζωγράφος, Τζόρτζιο ντε Κίρικο,\u003cbr\u003eονόμασε τον εαυτό του \"Άντζελο Μπάρντι\"\u003cbr\u003eόταν εξήγησε πώς\u003cbr\u003eζωγράφισε ένα αίνιγμα\u003cbr\u003eένα φθινοπωρινό απόγευμα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΜε τίτλο \"Μια ψυχή σε κάθε πέτρα\" εκδίδονται για πρώτη φορά στα ελληνικά ποιήματα του Ελληνοαμερικανού ποιητή Γιάννη Τρίπουλα, σε δίγλωσση έκδοση (απόδοση: Σ. Καμπουρόπουλος). Η πρώτη έκδοση των ποιημάτων, με τίτλο \"A Soul Inside Each Stone\", έγινε στις ΗΠΑ το 2016 από τον εκδ. οίκο Dos Madres Press.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eH ποίηση του γεννημένου στο Κλίβελαντ, Γιάννη Τρίπουλα, εμπνέεται με βλέμμα 'οικείου ξένου’ από έναν κόσμο αμιγώς Ελληνικό: από τον λυρισμό του τοπίου ως ‘ένα παλίμψηστο όπου το πρόσφατο παρελθόν επικάθεται ανάλαφρα πάνω στα διαδοχικά στρώματα ιστορίας’, σύμφωνα με το Kirkus Review, και από την επανοικείωση της ιδιαίτερης πατρίδας του πατέρα του, της Ικαρίας, ως τα μικρά, ασήμαντα περιστατικά της καθημερινότητάς του ως γιατρού επί πολλά χρόνια σ’ ένα δημόσιο νοσοκομείο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτοιχεία τα οποία ο ποιητής ανάγει συνήθως σε μια αρχέγονη, μυθική καταγωγή, σε μια ποίηση ήρεμη και αναστοχαστική που φέρνει συχνά στο νου αρχαία ταφικά επιγράμματα, με μια συγκινησιακή δύναμη αντιστρόφως ανάλογη των εύκολων συναισθημάτων και με μια καβαφικής απόχρωσης αντίληψη του χρόνου και της σημασίας του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Είτε ξετυλίγει το έναστρο μυστήριο μιας νυχτερινής κολύμβησης στο φως του φεγγαριού, είτε διακρίνει σ' ένα πρόσωπο, σε μια χειρονομία ή σε μια στροφή στο δρόμο, τον αιώνιο κόσμο που μας αρέσει ν' αποκαλούμε μύθο, ο Τζον Τρίπουλας μένει πιστός στη βασική αποστολή του ποιητή - τη χαρτογράφηση της μνήμης με λέξεις εμπνευσμένες και ακριβείς\", έγραψε για την έκδοση του βιβλίου στην Αμερική ο Ιρλανδός ποιητής Theo Dorgan.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Οι στίχοι του Τρίπουλα είναι συνήθως σύντομοι, εύκολοι να κατανοηθούν από τη σκέψη (ευσύνοπτοι), όπως θα ‘λεγε ο Αριστοτέλης. Μερικοί ηχούν πεζόμορφοι, αλλά ποτέ κενοί? δεν χάνουν ποτέ την ικανότητά τους να πείθουν, ούτε παύουν να συγκινούν τον αναγνώστη. Στην πραγματικότητα, η φαινομενική τους απλότητα διπλασιάζει τη δύναμή τους. Κάθε λέξη σ’ αυτή τη λεπταίσθητη συλλογή είναι μια ξαναγεννημένη πέτρα, ένα λουλούδι, μια αντήχηση του φωτεινού, Ελληνικού κόσμου του ποιητή\", έγραψε για το βιβλίο ο διευθυντής του Κέντρου Ελληνικών Σπουδών του Harvard University στο Ναύπλιο, John C. Petropoulos.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Ο λεπτός αυτός τόμος είναι το αποτέλεσμα δέκα χρόνων επίμοχθου έργου τελειοποίησης των ποιημάτων, μέχρι να γίνουν διαυγή, λαμπερά και αιχμηρά. [...] Επιδέξια, ειλικρινή ποιήματα για την αρχαία και σύγχρονη Ελλάδα που απογειώνονται\", έγραψε ο ανώνυμος κριτικός του Kirkus Review.\u003cbr\u003eΗ συλλογή \"A Soul Inside Each Stone\" προτάθηκε το 2017 για το βραβείο PEN/Joyce Osterweil Award for Poetry, με εισήγηση του μέλους του PEN Club, ποιήτριας Alicia Ε. Stallings.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b229344.jpg","isbn":"978-618-5248-26-0","isbn13":"978-618-5248-26-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":131,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2018-07-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"A Soule Inside Each Stone","publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":229344,"url":"https://bibliography.gr/books/a-soule-inside-each-stone.json"},{"id":242403,"title":"The Raven","subtitle":null,"description":"Δίγλωσση έκδοση του πασίγνωστου ποιήματος του E.A. Poe, μεταφρασμένο εκ νέου, σε χειροποίητη έκδοση 150 αντιτύπων, τυπωμένο σε σαμουά 100gr, με ανάγλυφο εξώφυλλο, βιβλιοδετημένο στο χέρι.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244302.jpg","isbn":"978-618-00-0740-4","isbn13":"978-618-00-0740-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":21,"publication_year":2020,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"6.0","price_updated_at":"2020-01-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"The Raven","publisher_id":4299,"extra":null,"biblionet_id":244302,"url":"https://bibliography.gr/books/the-raven-60334b43-590b-4fac-b935-bd5c6ac91fca.json"},{"id":244724,"title":"Emily Dickinson","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b246629.jpg","isbn":"978-618-5469-44-3","isbn13":"978-618-5469-44-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":140,"name":"Λογοτεχνία","books_count":687,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia'","created_at":"2017-04-13T00:54:16.944+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:16.944+03:00"},"pages":76,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-04-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3474,"extra":null,"biblionet_id":246629,"url":"https://bibliography.gr/books/emily-dickinson.json"},{"id":244943,"title":"Ερωτευμένος Πυθαγόρας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b246848.jpg","isbn":"978-618-84747-1-0","isbn13":"978-618-84747-1-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":13666,"name":"Υπνοβασίες","books_count":4,"tsearch_vector":"'ipnobasies' 'upnobasies' 'ypnobasies'","created_at":"2019-07-31T06:00:30.706+03:00","updated_at":"2019-07-31T06:00:30.706+03:00"},"pages":120,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-05-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":4109,"extra":null,"biblionet_id":246848,"url":"https://bibliography.gr/books/erwteumenos-pythagoras.json"},{"id":48958,"title":"Επι-γράμματα","subtitle":null,"description":"Σ' αυτήν την δίγλωσση έκδοση παρουσιάζονται εκατό επιγράμματα της Emily Dickinson (1830-1886).\u003cbr\u003eΕίναι βεβαίως γνωστό ότι η Αμερικανίδα ποιήτρια έγραψε μόνον ποιήματα και γράμματα. Αλλά διαβάζοντας τα γράμματά της, ο αναγνώστης διαπιστώνει ότι και στον πεζό λόγο χρησιμοποιεί συχνά τα ποιητικά της μέτρα και ρυθμούς, ενώ κρατάει και άλλα χαρακτηρισιτκά της ποίησής της: την χρήση της παύλας για παύση, και λέξεις με αρχικά κεφαλαία γράμματα.\u003cbr\u003eΜέσα λοιπόν από το πυκνό και ακόμη ανεξερεύνητο δάσος των γραμμάτων της Emily Dickinson έχουν \"υλοτομηθεί δενδράκια\" του πεζού της λόγου, που μπορούν να σταθούν σαν επιγράμματα. Θα έλεγα μάλιστα ότι αυτά, κρυμμένα μέσα στα γράμματα, δείχνουν να μην έχουν κανένα παροιμιακό, αφοριστικό ή επιγραμματικό χαρακτήρα. Όταν όμως βγούν έξω από το κείμενο και σταθούν μόνα τους και ανεξάρτητα από αυτό, τότε δείχνουν πιό λαμπερά και κομψά, και αποκτούν όλην εκείνην την νευρική ένταση, την παράξενη, ελλειπτική και υπαινικτική σκέψη, και την συμπυκνωμένη, βίαιη δύναμη, που χαρακτηρίζουν τον ποιητικό λόγο της μεγάλης αυτής ποιήτριας.\u003cbr\u003eΗ παύλα τώρα στον τίτλο του βιβλίου θα έλεγα ότι λογοπαικτεί ή κυριολεκτεί: θέλει να δείξει την σχέση αυτών θρυμμάτων λόγου με τα Γράμματα της Ποιήτριας, αλλά και ότι είναι Επιγράμματα χωρίς να έχουν γραφτεί για να παίξουν ένα τέτοιον ρόλο.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b50296.jpg","isbn":"960-8137-02-0","isbn13":"978-960-8137-02-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":79,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-04-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":604,"extra":null,"biblionet_id":50296,"url":"https://bibliography.gr/books/epigrammata-3ba1053f-8ede-49af-aa33-2c6871a39207.json"},{"id":63809,"title":"Έζρα Πάουντ και Βέιτσελ Λίντσεϋ","subtitle":"Ποιήματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b65557.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3300,"name":"Παγκόσμια Ποίηση","books_count":12,"tsearch_vector":"'pagkosmia' 'pagosmia' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T01:18:28.415+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:18:28.415+03:00"},"pages":149,"publication_year":1972,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":722,"extra":null,"biblionet_id":65557,"url":"https://bibliography.gr/books/ezra-paount-kai-beitsel-lintsei.json"},{"id":170543,"title":"Τα πιο γνωστά ποιήματατα του Έντγκαρ Άλλαν Πόε","subtitle":null,"description":"Εύλογα θα διερωτηθεί κανείς: δεν έχουμε αρκετές μεταφράσεις των ποιημάτων του Ε. Α. Πόε; Σε τι ωφελεί ακόμα μία;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠρόσφατα, ο φίλος μου ποιητής Μάκης Τζιλιάνος, ο οποίος γνωρίζει τις μεταφραστικές εντρυφήσεις μου, μου έδωσε να διαβάσω δύο διαφορετικές μεταφράσεις ποιημάτων του Ε. Α. Πόε στη γλώσσα μας. Χωρίς αυτές να είναι οι μόνες, απ' ότι ανακάλυψα μετά. Και οι δύο είναι παλιές, τη μία την είχα διαβάσει πριν ακόμα διαβάσω τα ποιήματα του Πόε στο πρωτότυπο, πολύ παλιά, αλλά δε θυμόμουν λεπτομέρειες.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ένσταση του φίλου μου, που έγινε και δική μου, ήταν ότι και οι δύο αυτές μεταφράσεις ξεκινάνε από την αντίληψη ότι τα κυριότερα γνωρίσματα της ποίησης του Ε. Α.Πόε, τα οποία πρέπει να διατηρηθούν πάση θυσία στη μετάφραση, είναι το μέτρο και η ομοιοκαταληξία. Αυτό όμως, και στις δύο περιπτώσεις, γίνεται σε βάρος της ίδιας της ουσίας των ποιημάτων, δηλαδή της συγκίνησης και της ποιητικής έντασης που επενδύονται στις λέξεις για να γίνουν ποίηση. Προς επίτευξη αυτών των δύο στοιχείων, παρανοείται ακόμα και η σημασία των λέξεων ή βιάζεται και η ίδια σύνταξη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈτσι ξεκίνησε η ιδέα αυτής της εννοιολογικής, πρωταρχικά, μεταγλώττισης των πιο γνωστών ποιημάτων του Ε. Α. Πόε. Αυτή βασίζεται στην αρχή ότι αφού έτσι κι αλλιώς δε μπορεί να γίνει ένα ποίημα καλύτερο μεταφράζοντάς το (αν αυτό αξίζει, εξυπακούεται), ο μεταφραστής πρέπει να φροντίσει να χάσει όσο γίνεται λιγότερο στην μετάφραση. Ιδιαίτερα στην περίπτωση του Ε. Α. Πόε, στον οποίο μέτρο, ρυθμός, ομοιοκαταληξία, έννοια, ανθρώπινη συγκίνηση, μουσικές συνηχήσεις, πυκνότητα νοημάτων και ποιητική εικόνα, αποτελούν ένα αδιαχώριστο σύνολο. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ τραγικός αλκοολικός και τυραγνισμένος στη ζωή Ε. Α. Πόε, μας άφησε ποιήματα όπου το μυστήριο και οι φανταστικοί κόσμοι τους, ο αισθησιασμός και οι ποιητικές τους εικόνες, οι συνηχήσεις των συμφώνων και η πυκνότητα των νοημάτων τους, θα έχουν πάντα οπαδούς όσο υπάρχει ποίηση. Όσα ήταν μπορετό από αυτά τα στοιχεία αυτής της ποίησης, προσπάθησα να μεταφυτέψω στη γλώσσα μας μ' έναν εύληπτο και αντικειμενικά πιστό ποιητικό τρόπο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΡ.Κ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b173622.jpg","isbn":"978-960-408-122-6","isbn13":"978-960-408-122-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":128,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2011-12-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":722,"extra":null,"biblionet_id":173622,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-pio-gnwsta-poihmatata-tou-entgkar-allan-poe.json"},{"id":184897,"title":"Αυτό που όλα στοχεύουν","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b188036.jpg","isbn":"978-960-505-056-6","isbn13":"978-960-505-056-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":67,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2013-05-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"That to Which All Things Aim","publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":188036,"url":"https://bibliography.gr/books/auto-pou-ola-stoxeuoun.json"},{"id":198706,"title":"Τα καμένα στολίδια του καλοκαιριού","subtitle":null,"description":"Στον τόμο περιλαμβάνονται οι συλλογές \"Τα καμένα στολίδια του καλοκαιριού\" και \"Η ιστορία της εγκατάλειψης\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b201896.jpg","isbn":"978-960-505-169-3","isbn13":"978-960-505-169-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":144,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2015-05-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"The Burnt Garments of Summer","publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":201896,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-kamena-stolidia-tou-kalokairiou.json"}]