[{"id":116966,"title":"Τραχίνιαι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119558.jpg","isbn":"978-960-442-837-3","isbn13":"978-960-442-837-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":184,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119558,"url":"https://bibliography.gr/books/traxiniai-12230c66-e05c-4660-a28d-38bf5987a243.json"},{"id":117285,"title":"Φιλοκτήτης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119877.jpg","isbn":"978-960-442-838-0","isbn13":"978-960-442-838-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":207,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119877,"url":"https://bibliography.gr/books/filokthths-6626ec03-e47e-416b-ae9d-f87c1f9e64c6.json"},{"id":117303,"title":"Ηλέκτρα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119895.jpg","isbn":"978-960-442-835-9","isbn13":"978-960-442-835-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":207,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119895,"url":"https://bibliography.gr/books/hlektra-5d0b863c-4f65-4249-ae82-3dcb1eee5863.json"},{"id":117308,"title":"Αίας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119900.jpg","isbn":"978-960-442-833-5","isbn13":"978-960-442-833-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":223,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119900,"url":"https://bibliography.gr/books/aias-191637b2-eb64-4c7e-ac38-27225f46281a.json"},{"id":126613,"title":"Ηλέκτρα","subtitle":null,"description":"Ο Σοφοκλής είναι ο δεύτερος της τριάδας των μεγάλων ποιητών της δραματικής ποίησης της αρχαίας Ελλάδας. Παρουσιάζει στα έργα του πρόσωπα εξιδανικευμένα που προβάλλουν ως πρότυπα για την ανθρώπινη αυμπεριφορά. Η πλοκή των έργων του είναι τεχνικότατη και η διαγραφή των χαρακτήρων των προσώπων εναργής και ζωηρή. Από το πλούσιο έργο του μας σώζονται επτά τραγωδίες: \"Αίας\", \"Αντιγόνη\", \"Ηλέκτρα\", \"Οιδίπους τύραννος\", \"Τραχίνιαι\", \"Φιλοκτήτης\", \"Οιδίπους επί Κολωνώ\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συνολική επεξεργασία του τόμου έγινε με την επιμέλεια του φιλολόγου Θ.Γ. Μαυροπούλου και περιλαμβάνει: πρόλογο του εκδότη Κωνσταντίνου Ζήτρου, εισαγωγή του συγγραφέα στην αρχαία ελληνική δραματική ποίηση και στον ποιητή, το αρχαίο ελληνικό κείμενο, τη μετάφρασή του, τα φιλολογικά σχόλια για το έργο, την ανάλυση του έργου, θέματα - ερωτήματα για περαιτέρω\u003cbr\u003eεπεξεργασία του κειμένου, ανθολόγηση του έργου, βιβλιογραφία σχετική με το έργο και ευρετήριο όρων και ονομάτων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b129229.jpg","isbn":"978-960-463-015-8","isbn13":"978-960-463-015-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":332,"publication_year":2008,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-03-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":129229,"url":"https://bibliography.gr/books/hlektra-63cabe04-7667-4267-baf8-aada1337af2c.json"},{"id":126616,"title":"Οιδίπους επί Κολωνώ","subtitle":null,"description":"Ο Σοφοκλής είναι ο δεύτερος της τριάδας των μεγάλων ποιητών της δραματικής ποίησης της αρχαίας Ελλάδας. Παρουσιάζει στα έργα του πρόσωπα εξιδανικευμένα που προβάλλουν ως πρότυπα για την ανθρώπινη αυμπεριφορά. Η πλοκή των έργων του είναι τεχνικότατη και η διαγραφή των χαρακτήρων των προσώπων εναργής και ζωηρή. Από το πλούσιο έργο του μας σώζονται επτά τραγωδίες: \"Αίας\", \"Αντιγόνη\", \"Ηλέκτρα\", \"Οιδίπους τύραννος\", \"Τραχίνιαι\", \"Φιλοκτήτης\", \"Οιδίπους επί Κολωνώ\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συνολική επεξεργασία του τόμου έγινε με την επιμέλεια του φιλολόγου Θ.Γ. Μαυροπούλου και περιλαμβάνει: πρόλογο του εκδότη Κωνσταντίνου Ζήτρου, εισαγωγή του συγγραφέα στην αρχαία ελληνική δραματική ποίηση και στον ποιητή, το αρχαίο ελληνικό κείμενο, τη μετάφρασή του, τα φιλολογικά σχόλια για το έργο, την ανάλυση του έργου, θέματα - ερωτήματα για περαιτέρω\u003cbr\u003eεπεξεργασία του κειμένου, ανθολόγηση του έργου, βιβλιογραφία σχετική με το έργο και ευρετήριο όρων και ονομάτων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b129232.jpg","isbn":"978-960-463-018-9","isbn13":"978-960-463-018-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":372,"publication_year":2008,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-03-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":129232,"url":"https://bibliography.gr/books/oidipous-epi-kolwnw-1bac8dd6-c25a-422e-831a-38ed132ec844.json"},{"id":126619,"title":"Αίας","subtitle":null,"description":"Ο Σοφοκλής είναι ο δεύτερος της τριάδας των μεγάλων ποιητών της δραματικής ποίησης της αρχαίας Ελλάδας. Παρουσιάζει στα έργα του πρόσωπα εξιδανικευμένα που προβάλλουν ως πρότυπα για την ανθρώπινη αυμπεριφορά. Η πλοκή των έργων του είναι τεχνικότατη και η διαγραφή των χαρακτήρων των προσώπων εναργής και ζωηρή. Από το πλούσιο έργο του μας σώζονται επτά τραγωδίες: \"Αίας\", \"Αντιγόνη\", \"Ηλέκτρα\", \"Οιδίπους τύραννος\", \"Τραχίνιαι\", \"Φιλοκτήτης\", \"Οιδίπους επί Κολωνώ\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συνολική επεξεργασία του τόμου έγινε με την επιμέλεια του φιλολόγου Θ.Γ. Μαυροπούλου και περιλαμβάνει: πρόλογο του εκδότη Κωνσταντίνου Ζήτρου, εισαγωγή του συγγραφέα στην αρχαία ελληνική δραματική ποίηση και στον ποιητή, το αρχαίο ελληνικό κείμενο, τη μετάφρασή του, τα φιλολογικά σχόλια για το έργο, την ανάλυση του έργου, θέματα - ερωτήματα για περαιτέρω\u003cbr\u003eεπεξεργασία του κειμένου, ανθολόγηση του έργου, βιβλιογραφία σχετική με το έργο και ευρετήριο όρων και ονομάτων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b129235.jpg","isbn":"978-960-463-013-4","isbn13":"978-960-463-013-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":346,"publication_year":2008,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-03-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":129235,"url":"https://bibliography.gr/books/aias-e377c1ee-02ca-40a9-a555-cd50bad61cdd.json"},{"id":126618,"title":"Αντιγόνη","subtitle":null,"description":"Ο Σοφοκλής είναι ο δεύτερος της τριάδας των μεγάλων ποιητών της δραματικής ποίησης της αρχαίας Ελλάδας. Παρουσιάζει στα έργα του πρόσωπα εξιδανικευμένα που προβάλλουν ως πρότυπα για την ανθρώπινη αυμπεριφορά. Η πλοκή των έργων του είναι τεχνικότατη και η διαγραφή των χαρακτήρων των προσώπων εναργής και ζωηρή. Από το πλούσιο έργο του μας σώζονται επτά τραγωδίες: \"Αίας\", \"Αντιγόνη\", \"Ηλέκτρα\", \"Οιδίπους τύραννος\", \"Τραχίνιαι\", \"Φιλοκτήτης\", \"Οιδίπους επί Κολωνώ\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συνολική επεξεργασία του τόμου έγινε με την επιμέλεια του φιλολόγου Θ.Γ. Μαυροπούλου και περιλαμβάνει: πρόλογο του εκδότη Κωνσταντίνου Ζήτρου, εισαγωγή του συγγραφέα στην αρχαία ελληνική δραματική ποίηση και στον ποιητή, το αρχαίο ελληνικό κείμενο, τη μετάφρασή του, τα φιλολογικά σχόλια για το έργο, την ανάλυση του έργου, θέματα - ερωτήματα για περαιτέρω\u003cbr\u003eεπεξεργασία του κειμένου, ανθολόγηση του έργου, βιβλιογραφία σχετική με το έργο και ευρετήριο όρων και ονομάτων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b129234.jpg","isbn":"978-960-463-014-1","isbn13":"978-960-463-014-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":348,"publication_year":2008,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-03-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":129234,"url":"https://bibliography.gr/books/antigonh-80380d69-eafc-49a7-a7bb-ea2eb109a22b.json"},{"id":126614,"title":"Οιδίπους Τύραννος","subtitle":null,"description":"Ο Σοφοκλής είναι ο δεύτερος της τριάδας των μεγάλων ποιητών της δραματικής ποίησης της αρχαίας Ελλάδας. Παρουσιάζει στα έργα του πρόσωπα εξιδανικευμένα που προβάλλουν ως πρότυπα για την ανθρώπινη αυμπεριφορά. Η πλοκή των έργων του είναι τεχνικότατη και η διαγραφή των χαρακτήρων των προσώπων εναργής και ζωηρή. Από το πλούσιο έργο του μας σώζονται επτά τραγωδίες: \"Αίας\", \"Αντιγόνη\", \"Ηλέκτρα\", \"Οιδίπους τύραννος\", \"Τραχίνιαι\", \"Φιλοκτήτης\", \"Οιδίπους επί Κολωνώ\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συνολική επεξεργασία του τόμου έγινε με την επιμέλεια του φιλολόγου Θ.Γ. Μαυροπούλου και περιλαμβάνει: πρόλογο του εκδότη Κωνσταντίνου Ζήτρου, εισαγωγή του συγγραφέα στην αρχαία ελληνική δραματική ποίηση και στον ποιητή, το αρχαίο ελληνικό κείμενο, τη μετάφρασή του, τα φιλολογικά σχόλια για το έργο, την ανάλυση του έργου, θέματα - ερωτήματα για περαιτέρω\u003cbr\u003eεπεξεργασία του κειμένου, ανθολόγηση του έργου, βιβλιογραφία σχετική με το έργο και ευρετήριο όρων και ονομάτων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b129230.jpg","isbn":"978-960-463-016-5","isbn13":"978-960-463-016-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":356,"publication_year":2008,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-03-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":129230,"url":"https://bibliography.gr/books/oidipous-tyrannos-7e1f859f-7546-49ae-bb80-dece7fde7a32.json"},{"id":126617,"title":"Τραχίνιαι","subtitle":null,"description":"Ο Σοφοκλής είναι ο δεύτερος της τριάδας των μεγάλων ποιητών της δραματικής ποίησης της αρχαίας Ελλάδας. Παρουσιάζει στα έργα του πρόσωπα εξιδανικευμένα που προβάλλουν ως πρότυπα για την ανθρώπινη αυμπεριφορά. Η πλοκή των έργων του είναι τεχνικότατη και η διαγραφή των χαρακτήρων των προσώπων εναργής και ζωηρή. Από το πλούσιο έργο του μας σώζονται επτά τραγωδίες: \"Αίας\", \"Αντιγόνη\", \"Ηλέκτρα\", \"Οιδίπους τύραννος\", \"Τραχίνιαι\", \"Φιλοκτήτης\", \"Οιδίπους επί Κολωνώ\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συνολική επεξεργασία του τόμου έγινε με την επιμέλεια του φιλολόγου Θ.Γ. Μαυροπούλου και περιλαμβάνει: πρόλογο του εκδότη Κωνσταντίνου Ζήτρου, εισαγωγή του συγγραφέα στην αρχαία ελληνική δραματική ποίηση και στον ποιητή, το αρχαίο ελληνικό κείμενο, τη μετάφρασή του, τα φιλολογικά σχόλια για το έργο, την ανάλυση του έργου, θέματα - ερωτήματα για περαιτέρω\u003cbr\u003eεπεξεργασία του κειμένου, ανθολόγηση του έργου, βιβλιογραφία σχετική με το έργο και ευρετήριο όρων και ονομάτων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b129233.jpg","isbn":"978-960-463-019-6","isbn13":"978-960-463-019-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":308,"publication_year":2008,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-03-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":129233,"url":"https://bibliography.gr/books/traxiniai-b0857d6b-1242-4cd7-84cf-540fca80603c.json"},{"id":156854,"title":"Αντιγόνη","subtitle":null,"description":"Η παρούσα επανέκδοση των επτά σωζόμενων τραγωδιών του Σοφοκλή σε μετάφρασή μου, γίνεται σε συνεργασία με την Real Media ΑΕ, σε μια προσπάθεια να γίνουν προσιτά σε ευρύτερο κοινό τα αθάνατα αυτά έργα. Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των μεταφράσεων αυτών, πέραν της μεγαλύτερης δυνατής πιστότητας και ακρίβειας, είναι η ισοσυλλαβία κατά στίχο αρχαίου κειμένου και αντίστοιχου στίχου της μετάφρασης. \u003cbr\u003eΤην ισοσυλλαβία επεδίωξα για πρώτη φορά στην μετάφραση της τραγωδίας του Αισχύλου \"Προμηθεύς δεσμώτης\", και την ακολούθησα ως κανόνα και μεταφραστικό εργαλείο στις λοιπές τις τραγωδίες του Αισχύλου, αλλά και σε κάθε άλλη μεταφραστική μου δουλειά στον τομέα της αρχαίας δραματουργίας μας.\u003cbr\u003eΜε την ισοσυλλαβία απέφυγα τον κίνδυνο του πλατειασμού της μετάφρασης, αλλά και μπόρεσα να φέρω τον δικό μου στίχο σε απόλυτη ποσοτική εγγύτητα με τον αρχαίο μεταφραζόμενο στίχο. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι επτά σωζόμενες τραγωδίες του Σοφοκλή κατά χρονολογική σειρά διδαχής τους είναι: \"Αίας\" (460-450), \"Αντιγόνη\" (442), \"Τραχίνιαι\" (438),, \"Οιδίπους Τύραννος\" (434 ή 432),, \"Ηλέκτρα\" (417),, \"Φιλοκτήτης\" (409) και \"Οιδίπους επί Κολωνώ\" (401, μετά τον θάνατο του Σοφοκλή, το 406 π.Χ.).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτην παρούσα έκδοση, η αρίθμηση των τόμων ακολουθεί την σειρά: 1. \"Αντιγόνη\", 2. \"Φιλοκτήτης\", 3. \"Ηλέκτρα\", 4. \"Αίας\", 5. \"Τραχίνιαι\", 6. \"Οιδίπους Τύραννος\" και 7. \"Οιδίπους επί Κολωνώ\". \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑ.Χ.Ζ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b159851.jpg","isbn":"978-960-9508-00-1","isbn13":"978-960-9508-00-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":9678,"name":"Σοφοκλέους Τραγωδίαι","books_count":2,"tsearch_vector":"'sofokleous' 'sofokleoys' 'sophokleous' 'tragodiai' 'tragvdiai' 'tragwdiai'","created_at":"2017-04-13T02:20:05.840+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:20:05.840+03:00"},"pages":167,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2010-11-04","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2763,"extra":null,"biblionet_id":159851,"url":"https://bibliography.gr/books/antigonh-741c04ff-75d0-4fd3-b43c-5fd21ad1ee8e.json"},{"id":156866,"title":"Ιχνευτές","subtitle":null,"description":"[...] Το έργο είναι τόσο δύσκολο όσο και προκλητικό. Από τον \"Ομηρικό Ύμνο\" στον Ερμή ξέρουμε ότι ο Ερμής, που έγινε στη συνέχεια θεός των κλεφτών και των εμπόρων, μαντατοφόρος των θεών, οδηγός των ψυχών στον Άδη και τρισμέγιστος μάγος, επέστρεψε τα βόδια στον αδελφό του. Όχι μόνον αυτό. Του χάρισε και ένα νέο όργανο που είχε εφεύρει, όταν ακόμα ήταν νεογέννητος στα σπάργανα: τη λύρα, της οποίας το ηχείο είναι φτιαγμένο από το καύκαλο μιας χελώνας, που το τρομερό παιδί την ξέσκισε με τα χεράκια του. Οι ευρέσεις των οργάνων, είτε πρόκειται για την λύρα είτε για τον αυλό, συνδέονται στους αρχαίους μύθους με τον τρόμο, τα βασανιστήρια τον θάνατο. Η κραυγή της αποκεφαλισμένης από τον Περσέα Γοργόνας γίνεται η φωνή του αυλού. Ο θρήνος του Σατύρου Μαρσύα φέρνει στον νου την αντιδικία του με την Αθηνά και στη συνέχεια με τον Απόλλωνα που τελικά τον έγδαρε. Αυτή η ζοφερή πλευρά, η οποία συνυπάρχει με τη μαγεία της μουσικής και του χορού που γεννιέται από αυτήν πλανιέται και στους \"Ιχνευτές\" ισορροπώντας με το χοντρό σατυρικό γέλιο. Ο τρόμος ωστόσο θα υποχωρήσει σε δεύτερο πλάνο, καθώς η πανηγυρική αναγνώριση του Ερμή, του θεϊκού νόθου, θα προσδώσει στο τέλος μια ατμόσφαιρα γιορτής, που δεν αποκλείει υπαινικτικές πινελιές μελαγχολίας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌπως έχει ήδη γίνει σαφές, το έργο είναι πρόκληση για τον διασκευαστή, σκηνοθέτη, τον μουσικό, τον χορογράφο και τον ηθοποιό, που πρέπει να είναι επίσης τραγουδιστής, χορευτής και μίμος. Θεωρούμε ότι η πρόκληση αξίζει τον κόπο και ελπίζουμε να βρούμε συνοδοιπόρους στην αναζήτηση των σατύρων. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓιάγκος Ανδρεάδης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b159863.jpg","isbn":"978-960-322-409-9","isbn13":"978-960-322-409-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-11-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":232,"extra":null,"biblionet_id":159863,"url":"https://bibliography.gr/books/ixneutes.json"},{"id":158227,"title":"Φιλοκτήτης","subtitle":null,"description":"Η παρούσα επανέκδοση των επτά σωζόμενων τραγωδιών του Σοφοκλή σε μετάφρασή μου, γίνεται σε συνεργασία με την Real Media ΑΕ, σε μια προσπάθεια να γίνουν προσιτά σε ευρύτερο κοινό τα αθάνατα αυτά έργα. Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των μεταφράσεων αυτών, πέραν της μεγαλύτερης δυνατής πιστότητας και ακρίβειας, είναι η ισοσυλλαβία κατά στίχο αρχαίου κειμένου και αντίστοιχου στίχου της μετάφρασης. \u003cbr\u003eΤην ισοσυλλαβία επεδίωξα για πρώτη φορά στην μετάφραση της τραγωδίας του Αισχύλου \"Προμηθεύς δεσμώτης\", και την ακολούθησα ως κανόνα και μεταφραστικό εργαλείο στις λοιπές τις τραγωδίες του Αισχύλου, αλλά και σε κάθε άλλη μεταφραστική μου δουλειά στον τομέα της αρχαίας δραματουργίας μας.\u003cbr\u003eΜε την ισοσυλλαβία απέφυγα τον κίνδυνο του πλατειασμού της μετάφρασης, αλλά και μπόρεσα να φέρω τον δικό μου στίχο σε απόλυτη ποσοτική εγγύτητα με τον αρχαίο μεταφραζόμενο στίχο. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι επτά σωζόμενες τραγωδίες του Σοφοκλή κατά χρονολογική σειρά διδαχής τους είναι: \"Αίας\" (460-450), \"Αντιγόνη\" (442), \"Τραχίνιαι\" (438),, \"Οιδίπους Τύραννος\" (434 ή 432),, \"Ηλέκτρα\" (417),, \"Φιλοκτήτης\" (409) και \"Οιδίπους επί Κολωνώ\" (401, μετά τον θάνατο του Σοφοκλή, το 406 π.Χ.).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτην παρούσα έκδοση, η αρίθμηση των τόμων ακολουθεί την σειρά: 1. \"Αντιγόνη\", 2. \"Φιλοκτήτης\", 3. \"Ηλέκτρα\", 4. \"Αίας\", 5. \"Τραχίνιαι\", 6. \"Οιδίπους Τύραννος\" και 7. \"Οιδίπους επί Κολωνώ\". \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑ.Χ.Ζ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b161230.jpg","isbn":"978-960-9508-01-8","isbn13":"978-960-9508-01-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":9678,"name":"Σοφοκλέους Τραγωδίαι","books_count":2,"tsearch_vector":"'sofokleous' 'sofokleoys' 'sophokleous' 'tragodiai' 'tragvdiai' 'tragwdiai'","created_at":"2017-04-13T02:20:05.840+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:20:05.840+03:00"},"pages":179,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2010-12-09","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2763,"extra":null,"biblionet_id":161230,"url":"https://bibliography.gr/books/filokthths-edacdf5c-3234-4065-86b9-d7ff15814ac8.json"},{"id":166312,"title":"Τραχίνιαι","subtitle":null,"description":"Μια πρωτότυπη μετάφραση των Τραχινίων του Σοφοκλή, ενός έργου που έχει δεχτεί από μέτριες έως διθυραμβικές κριτικές. Στη νέα μετάφραση-απόδοση του Γιώργου Κανόνη η γλώσσα είναι λιτή και πολύ κοντινή στον σύγχρονο αναγνώστη-θεατή, χωρίς λεξιλογικές-φραστικές ακρότητες. Το κύριο μέλημα του μεταφραστή υπήρξε να μην απομακρυνθεί το νέο κείμενο ούτε κατ' ελάχιστον από το κείμενο του Σοφοκλή. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b169372.jpg","isbn":"978-960-531-249-7","isbn13":"978-960-531-249-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":null,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2011-07-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":367,"extra":null,"biblionet_id":169372,"url":"https://bibliography.gr/books/traxiniai-dfc615a5-f43c-4474-a929-fdf569e9ebc2.json"},{"id":188279,"title":"Αντιγόνη","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b191433.jpg","isbn":"978-618-5024-06-2","isbn13":"978-618-5024-06-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":97,"publication_year":2013,"publication_place":"Ηράκλειο Κρήτης","price":"9.0","price_updated_at":"2013-10-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1283,"extra":null,"biblionet_id":191433,"url":"https://bibliography.gr/books/antigonh-be6ca05d-7f6f-4d4a-9e42-167c06b871a7.json"}]