[{"id":114698,"title":"Καληνύχτα!","subtitle":"Ο Φρέντυ το ελεφαντάκι","description":"Ο Φρέντι το ελεφαντάκι και ο Πετρής ο λαγός παίζουν με ένα τρενάκι αλλά νυστάζουν…είναι άλλωστε ώρα για ύπνο. Πρέπει, όμως, πρώτα να καληνυχτίσουν τα παιχνιδάκια τους, τα λουλουδάκια, το παπαγαλάκι και την ψιψίνα και φυσικά να πουν καληνύχτα ο ένας στον άλλο! Μια όμορφη πολύχρωμη ιστορία που θα διαβάσουν οι γονείς στα παιδιά και θα τα νανουρίσουν γλυκά προτού αποκοιμηθούν \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117286.jpg","isbn":"960-453-002-X","isbn13":"978-960-453-002-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":12,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-02-08","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Gute Nacht: Ferdinand der Elefant","publisher_id":32,"extra":null,"biblionet_id":117286,"url":"https://bibliography.gr/books/kalhnychta.json"},{"id":114699,"title":"Ψάξε να με βρεις!","subtitle":"Ο Φρέντυ το ελεφαντάκι","description":"Ο Φρέντι το ελεφαντάκι παίζει κρυφτό με το φίλο του τον Πετρή. \"Βρες με, αν μπορείς\", φωνάζει ο Πετρής και εξαφανίζεται. Ο Φρέντι κλείνει τα μάτια του και μετράει μέχρι το τρία. Θα καταφέρει να ανακαλύψει την κρυψώνα του φίλου του; Μια όμορφη, πολύχρωμη ιστορία που θα διαβάσουν οι γονείς στα παιδιά και θα παίξουν ψάχνοντας τον Πετρή το λαγό.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117287.jpg","isbn":"960-453-003-8","isbn13":"978-960-453-003-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":12,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-02-08","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Such mich: Ferdinand der Elefant","publisher_id":32,"extra":null,"biblionet_id":117287,"url":"https://bibliography.gr/books/psakse-na-me-vreis.json"},{"id":114783,"title":"Ο τόπος των ονείρων μας","subtitle":null,"description":"Άμα έχεις έναν καλό φίλο, δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς! O μικρός Αρκούδος κι ο μικρός Τίγρης, είναι οι καλύτεροι φίλοι του κόσμου. Και δεν φοβούνται τίποτα, γιατί οι δυο τους μαζί είναι πολύ δυνατοί - δυνατοί σαν ένας Αρκούδος κι ένας Τίγρης. Στο σπιτάκι τους δίπλα στο ποτάμι περνάνε μια χαρά. Μια μέρα, όμως, ξεκινάνε να βρούνε τον Παναμά, τον τόπο των ονείρων τους. Στον δρόμο τούς περιμένουν ένα σωρό όμορφες περιπέτειες. Αλλά πού είναι ο Παναμάς; Η Αλεπού, η Αγελάδα, ο Ποντικός - ιδέα δεν έχουν. Μόνο το Κοράκι ξέρει να τους δείξει τον δρόμο. Και στο τέλος, βρίσκουν αυτό που ψάχνουν. O Janosch στόλισε αυτή την τρυφερή ιστορία με πανέμορφες εικόνες.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117372.jpg","isbn":"978-960-422-465-4","isbn13":"978-960-422-465-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7603,"name":"Διαβάζω Μόνος μου · Σύγχρονοι Παραμυθάδες","books_count":1,"tsearch_vector":"'diabazo' 'diabazw' 'diavazw' 'monos' 'mou' 'moy' 'mu' 'paramithades' 'paramuthades' 'paramythades' 'sigxronoi' 'sugxronoi' 'sygxronoi'","created_at":"2017-04-13T01:58:22.359+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:58:22.359+03:00"},"pages":47,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2013-04-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Oh, wie schön ist Panama","publisher_id":29,"extra":null,"biblionet_id":117372,"url":"https://bibliography.gr/books/o-topos-twn-oneirwn-mas.json"},{"id":116270,"title":"Άνοιξη και καλοκαίρι με χαρά και χρώματα","subtitle":null,"description":"-Oδηγίες κατασκευής βήμα προς βήμα απλές και κατανοητές\u003cbr\u003e-Εύκολη ταξινόμηση των υλικών\u003cbr\u003e-Μοντέρνο και κατανοητό στήσιμο σελίδας\u003cbr\u003e-Με βαθμούς δυσκολίας\u003cbr\u003e-Ειδική θήκη για ασφαλή φύλαξη των πατρόν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118861.jpg","isbn":"978-960-6633-32-4","isbn13":"978-960-6633-32-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":36,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2012-11-02","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Bunter Osterspass","publisher_id":639,"extra":null,"biblionet_id":118861,"url":"https://bibliography.gr/books/anoiksh-kai-kalokairi-me-xara-xrwmata.json"},{"id":116272,"title":"Λουλούδια της άνοιξης και του καλοκαιριού","subtitle":null,"description":"-Oδηγίες κατασκευής βήμα προς βήμα απλές και κατανοητές\u003cbr\u003e-Εύκολη ταξινόμηση των υλικών\u003cbr\u003e-Μοντέρνο και κατανοητό στήσιμο σελίδας\u003cbr\u003e-Με βαθμούς δυσκολίας\u003cbr\u003e-Ειδική θήκη για ασφαλή φύλαξη των πατρόν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118863.jpg","isbn":"978-960-6633-35-5","isbn13":"978-960-6633-35-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":36,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2012-11-02","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Lustige Osterfenster","publisher_id":639,"extra":null,"biblionet_id":118863,"url":"https://bibliography.gr/books/louloudia-ths-anoikshs-kai-tou-kalokairiou.json"},{"id":116275,"title":"Όμορφος μικρός κόσμος","subtitle":null,"description":"-Oδηγίες κατασκευής βήμα προς βήμα απλές και κατανοητές\u003cbr\u003e-Εύκολη ταξινόμηση των υλικών\u003cbr\u003e-Μοντέρνο και κατανοητό στήσιμο σελίδας\u003cbr\u003e-Με βαθμούς δυσκολίας\u003cbr\u003e-Ειδική θήκη για ασφαλή φύλαξη των πατρόν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118866.jpg","isbn":"978-960-6633-31-7","isbn13":"978-960-6633-31-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":36,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2012-11-02","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Schöne Kleine Welt","publisher_id":639,"extra":null,"biblionet_id":118866,"url":"https://bibliography.gr/books/omorfos-mikros-kosmos.json"},{"id":116273,"title":"Χαρούμενη άνοιξη με αρώματα και χρώματα","subtitle":"Με πατρόν","description":"-Oδηγίες κατασκευής βήμα προς βήμα απλές και κατανοητές\u003cbr\u003e-Εύκολη ταξινόμηση των υλικών\u003cbr\u003e-Μοντέρνο και κατανοητό στήσιμο σελίδας\u003cbr\u003e-Με βαθμούς δυσκολίας\u003cbr\u003e-Ειδική θήκη για ασφαλή φύλαξη των πατρόν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118864.jpg","isbn":"978-960-6633-34-8","isbn13":"978-960-6633-34-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":36,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2012-11-02","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Frühlingsbasteln","publisher_id":639,"extra":null,"biblionet_id":118864,"url":"https://bibliography.gr/books/xaroumenh-anoiksh-me-arwmata-kai-xrwmata.json"},{"id":116308,"title":"Ποιήματα","subtitle":"Επιλογή","description":"Οι μεταφράσεις των 11 από τα 18 ποιήματα που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκδοση, πρωτοδημοσιεύτηκαν στο περιοδικό \"Εντευκτήριο\", τχ. 53, Ιανουάριος - Μάρτιος 2001.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο εισαγωγικό μου σημείωμα επισήμανα ήδη ότι στον Ernst Jandl η ίδια η ιδέα του ποιήματος συχνά γεννιέται από το άκουσμα μιας λέξης ή φράσης με ιδιάζον νοηματικό ή ηχητικό δυναμικό, και γι' αυτό μεγάλο μέρος των ποιημάτων του είναι \"απολύτως\" μη μεταφράσιμο. Θα μου αντιταχθεί: ποια ποιήματα είναι μεταφράσιμα; Ας διατυπώσω την απάντηση προσεκτικά: αυτά που νομίζει κανείς ότι μπορεί να μεταφράσει.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτή ήταν και η πρόκληση: πού είναι η διαχωριστική γραμμή μεταξύ \"απολύτως μη μεταφράσιμων\" και \"μη μεταφράσιμων αλλά μεταφραστέων\"· δηλαδή, πού το ελληνικό αισθητήριο αναγνωρίζει ακόμη την ίδια ουσία, την οποία αντιλαμβάνεται η γερμανογνωσία. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε τα παραπάνω προσπάθησα να περιγράψω την έκταση και τη σημασία του είδους και της κατηγορίας των ποιημάτων που δεν περιλαμβάνονται στη μεταφραστική αυτή δοκιμή, ταυτοχρόνως δε να περιγράψω και την ιδιομορφία της μετάφρασης ορισμένων που οριακά περιλαμβάνονται. Δηλαδή, σταμάτησα όταν ακόμη και οι ελευθερίες που χρειάστηκε να πάρω, διαφορετικές για κάθε ποίημα, δεν βοηθούσαν να αποδώσω την ουσία. Αυτά ήταν τότε τα \"απολύτως μη μεταφράσιμα\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣυμβαίνει φυσικά σε κάθε μετάφραση...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠάνος Τζώνος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118899.jpg","isbn":"960-7568-22-2","isbn13":"978-960-7568-22-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":16,"publication_year":2002,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"4.0","price_updated_at":"2009-06-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":216,"extra":null,"biblionet_id":118899,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-d00453a3-66b6-4824-81c0-77579d40c30b.json"},{"id":116675,"title":"Χαρούμενα ζωάκια από χαρτόνι","subtitle":null,"description":"Οι πιο όμορφες κατασκευές για το νηπιαγωγείο, το σχολείο και το σπίτι.\u003cbr\u003eΔιασκεδάζουμε διπλώνοντας χαρτόνι.\u003cbr\u003eΦτιάχνουμε χαρούμενα ζωάκια, τα κολλάμε και τα ζωγραφίζουμε. Πολύχρωμα πουλιά, χαριτωμένες πολικές αρκούδες, γλυκές γατούλες και ποντικάκια καθώς λιοντάρι, τίγρη και ελέφαντα.\u003cbr\u003eΓια παιχνίδια στολίδια και για δώρα.\u003cbr\u003e-Αστεία μοτίβα ζώων\u003cbr\u003e-Διπλώνουμε και κολλάμε\u003cbr\u003e-Εύκολα για τα παιδιά.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119266.jpg","isbn":"978-960-6633-36-2","isbn13":"978-960-6633-36-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":37,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2012-11-02","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Lustige Tiere falten und Kleben","publisher_id":639,"extra":null,"biblionet_id":119266,"url":"https://bibliography.gr/books/xaroumena-zwakia-apo-xartoni.json"},{"id":116677,"title":"Καλώς όρισες Άνοιξη","subtitle":null,"description":"Οι πιο όμορφες κατασκευές για το νηπιαγωγείο, το σχολείο και το σπίτι.\u003cbr\u003eΧαρούμενος κόσμος της Άνοιξης.\u003cbr\u003eΑστείες κοτούλες και αρνάκια, χαρούμενα κουνελάκια, χαριτωμένα βατραχάκια, πεταλούδες, πασχαλίτσες, εικόνες για παράθυρα και πόρτες μαζί με όμορφες ιδέες για καλαθάκια δίνουν ένα ιδιαίτερο χρώμα στην Άνοιξη.\u003cbr\u003e-Πρωτότυπες ιδέες γαι την Άνοιξη\u003cbr\u003e-Έξυπνες και πολύχρωμες\u003cbr\u003e-Κέφι με κατασκευές για όλη την οικογένεια.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119268.jpg","isbn":"978-960-6633-37-9","isbn13":"978-960-6633-37-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":37,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2012-11-02","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Oster-Basteln Kinderleicht: Lustige Hünner und Freche Hasen","publisher_id":639,"extra":null,"biblionet_id":119268,"url":"https://bibliography.gr/books/kalws-orises-anoiksh.json"},{"id":116998,"title":"Το κοτοπουλάκι και το παπάκι","subtitle":null,"description":"Η αληθινή ιστορία μιας εγκάρδιας φιλίας. Τίποτα και κανείς δεν μπορεί να χωρίσει το κοτοπουλάκι και το παπάκι.\u003cbr\u003eΕίναι αχώριστα.\u003cbr\u003eΚαι γιατί να μην είναι, δηλαδή;","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119590.jpg","isbn":"978-960-16-2241-5","isbn13":"978-960-16-2241-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":304,"name":"Βιβλία με Πολύχρωμη Εικονογράφηση","books_count":162,"tsearch_vector":"'biblia' 'bivlia' 'eikonografhsh' 'eikonographhsh' 'ikonografhsh' 'me' 'polixrwmh' 'poluxrwmh' 'polyxrwmh' 'viblia'","created_at":"2017-04-13T00:55:00.784+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:00.784+03:00"},"pages":26,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Kleines Huhn und Kleine Ente","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":119590,"url":"https://bibliography.gr/books/to-kotopoulaki-kai-papaki.json"},{"id":117278,"title":"Μίκο, Έχουμε γενέθλια","subtitle":null,"description":"Ο Μίκο έχει τα γενέθλιά του. Η χαρά του είναι μεγαλύτερη γιατί ο καλύτερος του φίλος ο Μιμίκι έχει κι αυτός τα γενέθλιά του. Ο Μίκο παίρνει πολλά δώρα αλλά ο Μιμίκι κανένα... Τότε ο Μίκο θ' ανακαλύψει ότι το πιο καταπληκτικό απ' όλα είναι να μοιράζεσαι τη χαρά σου μ' ένα φίλο!","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119870.jpg","isbn":"978-960-16-2250-7","isbn13":"978-960-16-2250-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":304,"name":"Βιβλία με Πολύχρωμη Εικονογράφηση","books_count":162,"tsearch_vector":"'biblia' 'bivlia' 'eikonografhsh' 'eikonographhsh' 'ikonografhsh' 'me' 'polixrwmh' 'poluxrwmh' 'polyxrwmh' 'viblia'","created_at":"2017-04-13T00:55:00.784+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:00.784+03:00"},"pages":28,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2012-07-12","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Miko \"Hura, Geburstag\"","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":119870,"url":"https://bibliography.gr/books/miko-exoume-genethlia.json"},{"id":117279,"title":"Μίκο, \"Μαμά, μετακομίζω!\"","subtitle":null,"description":"Κάθε φορά που ο Μίκο με τον Μιμίκι παίζουν, η μαμά τούς διακόπτει ζητώντας χίλια δυο πράγματα. Να συμμαζέψουν το δωμάτιο, να μαζέψουν μήλα... Πάντα την καλύτερη στιγμή του παιχνιδιού! Ο Μίκο δεν αντέχει άλλο. Παίρνει τον Μιμίκι και φεύγουν από το σπίτι. Αλλά, πού να πάνε; ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119871.jpg","isbn":"978-960-16-2249-1","isbn13":"978-960-16-2249-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":304,"name":"Βιβλία με Πολύχρωμη Εικονογράφηση","books_count":162,"tsearch_vector":"'biblia' 'bivlia' 'eikonografhsh' 'eikonographhsh' 'ikonografhsh' 'me' 'polixrwmh' 'poluxrwmh' 'polyxrwmh' 'viblia'","created_at":"2017-04-13T00:55:00.784+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:00.784+03:00"},"pages":28,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2012-07-12","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Miko, Zieht aus!","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":119871,"url":"https://bibliography.gr/books/miko-mama-metakomizw.json"},{"id":117327,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"Η Ευτυχία μου\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό τότε που κουράστηκα να ψάχνω\u003cbr\u003eέμαθα να βρίσκω.\u003cbr\u003eΑπό τότε που ένας άνεμος μου εναντιώθηκε\u003cbr\u003eταξιδεύω με όλους τους ανέμους.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119919.jpg","isbn":"978-960-6614-34-7","isbn13":"978-960-6614-34-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":71,"publication_year":2007,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"5.0","price_updated_at":"2007-04-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":204,"extra":null,"biblionet_id":119919,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-1ebf51a7-ae35-45f2-90f1-b3b8cad0a037.json"},{"id":117408,"title":"Ανθρωπάκια από κουτάλες, κουκλοθέατρο","subtitle":null,"description":"Φαντασία στο νηπιαγωγείο, στο σχολείο και στο σπίτι.\u003cbr\u003e-Οδηγίες κατασκευής βήμα προς βήμα απλές και κατανοητές.\u003cbr\u003e-Εύκολη ταξινόμηση των υλικών.\u003cbr\u003e-Μοντέρνο και κατανοητό στήσιμο σελίδας.\u003cbr\u003e-Με βαθμούς δυσκολίας.\u003cbr\u003e-Ειδική θήκη για ασφαλή φύλαξη των πατρόν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b120001.jpg","isbn":"978-960-6633-41-6","isbn13":"978-960-6633-41-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":36,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2012-11-02","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Löffel Kerlchen Kasperletheater","publisher_id":639,"extra":null,"biblionet_id":120001,"url":"https://bibliography.gr/books/anthrwpakia-apo-koutales-kouklotheatro.json"}]