[{"id":22435,"title":"Σύγχρονη οργάνωση και διοίκηση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων","subtitle":"Τραπεζική μορφολογία","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23092.jpg","isbn":"960-02-1119-1","isbn13":"978-960-02-1119-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":220,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":23092,"url":"https://bibliography.gr/books/sygxronh-organwsh-kai-dioikhsh-xrhmatopistwtikwn-idrymatwn.json"},{"id":22406,"title":"Το νέο διεθνές σύστημα","subtitle":"Ρεαλιστική προσέγγιση διεθνών σχέσεων","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23063.jpg","isbn":"960-02-1102-7","isbn13":"978-960-02-1102-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1030,"name":"Βιβλιοθήκη Ινστιτούτου Διεθνών Σχέσεων","books_count":10,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'diethnon' 'diethnvn' 'diethnwn' 'institoutou' 'institoytou' 'institutou' 'schesewn' 'shesewn' 'sxesewn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:58:10.434+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:58:10.434+03:00"},"pages":251,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":23063,"url":"https://bibliography.gr/books/to-neo-diethnes-systhma.json"},{"id":22410,"title":"Αντίλεκτα","subtitle":"Ο Φίλιππος Πιέρρος απαντά στις ερωτήσεις του δημοσιογράφου Σπύρου Βρετού για την Ελλάδα και την Ευρώπη","description":"Από πολλούς έχει σχολιαστεί η αυξανόμενη πολιτική ισχύς των media, των μέσων μαζικής επικοινωνίας και κυρίως της τηλεόρασης. Οφείλεται το φαινόμενο αυτό στις αδυναμίες της πολιτικής, είναι επικίνδυνο και πού οδηγεί;\u003cbr\u003e- Ο γιγαντισμός των μέσων μαζικής ενημέρωσης, η διαπλοκή συμφερόντων, ο αμοραλισμός της τηλεοπτικής δημοκρατίας, η αναίδεια της ημιμαθούς δημοσιογραφίας, το «κεκτημένο δικαίωμα» στη χυδαιότητα ακρωτηριάζουν τη δημοκρατία, αποκαθηλώνουν την πολιτική, αφυδατώνουν ηθικά τις κοινωνικές μας σχέσεις. Η ευτελής δημοσιογραφική γραφή μονιμοποιείται. Εδραιώνεται το δικαίωμα στην ασυδοσία. Τα φαινόμενα του «αυριανισμού», του «μαυροτρυπισμού», του φασιστοειδούς Τύπου είναι σχετικά.\u003cbr\u003eΣτο πλαίσιο αυτό, όπως πολύ εύστοχα τονίζει ο Αριστόβουλος Μάνεσης, συνταγματικά κατοχυρωμένες ελευθερίες και θεμελιώδη δικαιώματα προς τα οποία η άσκηση του δικαιώματος πληροφόρησης δεν πρέπει να έρχεται σε σύγκρουση, όπως είναι η αξία του ανθρώπου, η ανάπτυξη της προσωπικότητάς του, το απαραβίαστο της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, οριοθετούνται αυθαίρετα. Οι πολιτικές διαδικασίες εκτρέπονται σε εξωθεσμικούς, αδιαφανείς «επιχειρηματικούς» διαύλους...\u003cbr\u003eΑπαιτείται θεσμική δημοκρατική αντίδραση, όχι μέτρα πειθαρχικής ή ποινικής λογικής. Διαφάνεια στην ιδιοκτησία των Μ.Μ.Ε., αποτελεσματική λειτουργία της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, διαζύγιο επιχειρηματικών και εκδοτικών συμφερόντων, κώδικας δημοσιογραφικής δεοντολογίας, αυτοπεριορισμοί και αυτοέλεγχοι οφείλουν να θεσπιστούν το ταχύτερο δυνατόν. Μπορεί η δικτατορία των Μ.Μ.Ε. να είναι μύθος κατά τον Alain Duhamel, όχι όμως και η αυθαιρεσία τους.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23067.jpg","isbn":"960-02-1126-4","isbn13":"978-960-02-1126-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":264,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":23067,"url":"https://bibliography.gr/books/antilekta.json"},{"id":22427,"title":"Η δημοκρατική κοινωνία και ο πολίτης","subtitle":"Στο κατώφλι του εικοστού πρώτου αιώνα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23084.jpg","isbn":"960-02-1132-9","isbn13":"978-960-02-1132-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":229,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":23084,"url":"https://bibliography.gr/books/h-dhmokratikh-koinwnia-kai-o-poliths.json"},{"id":22401,"title":"Επιμόρφωση ενηλίκων","subtitle":"Μέθοδοι και παραδείγματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23058.jpg","isbn":"960-02-1101-9","isbn13":"978-960-02-1101-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":177,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":23058,"url":"https://bibliography.gr/books/epimorfwsh-enhlikwn.json"},{"id":22407,"title":"Βασικά θέματα σχολικής παιδαγωγικής και μεθοδολογίας","subtitle":null,"description":"Στο βιβλίο αυτό καταβάλλεται προσπάθεια επισήμανσης και ανάπτυξης ορισμένων βασικών θεμάτων και προβλημάτων της Σχολικής Παιδαγωγικής και της Διδακτικής Μεθοδολογίας, τα οποία θεωρούμε πως έχουν ζωτική σημασία για την υλοποίηση του σχολικού έργου στα πλαίσια της σύγχρονης εκπαιδευτικής πραγματικότητας. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23064.jpg","isbn":"960-02-1106-X","isbn13":"978-960-02-1106-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":246,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":23064,"url":"https://bibliography.gr/books/basika-themata-sxolikhs-paidagwgikhs-kai-methodologias.json"},{"id":22402,"title":"Η οργάνωση της ασφάλειας στον ευρωπαϊκό χώρο","subtitle":"Διατλαντική συνεργασία και παράλληλες προσπάθειες","description":"\"Η Ευρώπη ξεπέρασε τον Ψυχρό Πόλεμο για να ζήσει σ' ενα διπλωματικό περιβάλλον πριν από αυτόν. Έτσι συσσωματώνει στο εσωτερικό της τη σταθερότητα του Ψυχρού Πολέμου και στην εξωτερική της περίμετρο το απρόβλεπτο της περιόδου του μεσοπολέμου. Στο μέτρο που ο Ψυχρός Πόλεμος δεν ήταν ούτε πόλεμος ούτε πραγματική ειρήνη, η περίοδος της δεκαετίας που διανύουμε εγκαινιάζει αμφότερα, σε μία διαρκή εναλλαγή διεκδικήσεων, επίδειξης ή χρήσης δύναμης και θεσμικής παρέμβασης (...). Η θέση της Ελλάδας στα Βαλκάνια επιβαρύνει την Αθήνα με το άχθος της διατήρησης ιστορικών δεσμών με τους λαούς της περιοχής αλλά και λεπτών ισορροπιών, οι οποίες συχνά αναγνωρίζονται αλλά σπάνια νομιμοποιούνται από τις ευρωπαϊκές παρεμβάσεις και ακόμη σπανιότερα λαμβάνονται υπ' όψη κατά τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής (...). Στόχος αυτής της ανάλυσης δεν είναι ο εμπλουτισμός της ήδη πλούσιας βιβλιογραφίας πάνω στα θέματα της ευρωπαϊκής ασφάλειας ούτε η περιγραφή μιας \"πλουτολογίας\" της ασφάλειας μέσα από χείμαρρους βιβλιογραφικών αναφορών, αλλά η συγκριτική προσέγγιση και κριτική παρουσίαση των κυριότερων πρωτοβουλιών που έλαβαν χώρα πέντε περίπου χρόνια μετά την πτώση του τείχους. Μέσα από ένα δάσος συμβόλων, αρχικών, καινοφανών οργάνων και προτάσεων, που επικαλύπτονται και αμιλλώνται περί των συνόρων αρμοδιότητας, ο μη ειδικός θα ανακαλύψει τα συμπιλήματα των προσπαθειών δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού συστήματος ασφαλείας, ο δε γνώστης τις ειδοποιούς μεταξύ τους διαφορές και τις κατευθύνσεις του διεθνούς γίγνεσθαι\".\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23059.jpg","isbn":"960-02-1093-4","isbn13":"978-960-02-1093-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":243,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":23059,"url":"https://bibliography.gr/books/h-organwsh-ths-asfaleias-ston-eyrwpaiko-xwro.json"},{"id":22416,"title":"Πολιτική οικονομία Γ΄ λυκείου, Δ΄ δέσμη","subtitle":"Α΄ και Β΄ τεύχος","description":"Το παρόν βοήθημα πολιτικής οικονομίας καλύπτει την ύλη των γενικών εξετάσεων που περιλαμβάνεται στα δύο τεύχη του σχολικού βιβλίου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣκοπός είναι να συμβάλει στην εποικοδομητική μελέτη της πολιτικής οικονομίας, δηλ. στη βαθιά κατανόηση της.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓια το λόγο αυτό, κάθε κεφάλαιο περιλαμβάνει μια συνοπτική παρουσίαση του ώστε να έχει ο αναγνώστης μια συνολική εικόνα και να μπορεί να επαναλαμβάνει τη μελέτη του σε σύντομο χρονικό διάστημα. Επίσης, σε κάθε κεφάλαιο αναλύονται και αποσαφηνίζονται τα δύσκολα σημεία και επισημαίνονται οι κρίσιμες έννοιες. Ακόμη, περιέχονται απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις και ασκήσεις του σχολικού βιβλίου και επιπλέον λυμένες ασκήσεις για περισσότερη εξάσκηση.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23073.jpg","isbn":"960-02-1109-4","isbn13":"978-960-02-1109-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":194,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":23073,"url":"https://bibliography.gr/books/politikh-oikonomia-g-lykeiou-d-desmh-25feca56-b8c3-4a7e-bb5f-145ec7f39be5.json"},{"id":22462,"title":"Το πολιτικό μας πρόβλημα","subtitle":"Θεσμικοπολιτικές παρεμβάσεις","description":"Όταν ο εθνικός οργανισμός έχει διαβρωθεί σχεδόν μέχρι το τελευταίο του κύτταρο... Όταν ο κυρίαρχος πια νέος αξιακός κώδικας της κοινωνίας τείνει να αντιμετωπίζει κάθε πράξη αντίστασης στην παραίτηση, τη διαφθορά, τη σήψη και τη μετάθεση ευθυνών ως έκφραση κορυφαίας αφέλειας και ευήθειας... Ενώ οι υπολειπόμενες υγιείς νησίδες στον ωκεανό της πολιτικοκοινωνικής νοσηρότητας δεν καταγράφονται καν, ως αμελητέες, από τους κοινωνικούς μας χαρτογράφους... Όταν αυτά συμβαίνουν... Έχει, άραγε, νόημα η επισήμανση των παθολογικών στοιχείων του πολιτικού μας συστήματος, καθώς και του θεσμικού του υποστρώματος; Και η αναζήτηση μεθόδων θεραπείας τους; Αφού ο πολιτικός μικρόκοσμος δεν είναι παρά ο ιμάντας μεταφοράς στο εξουσιαστικό πεδίο των κοινωνικών διαβρώσεων και ρηγματώσεων, των, δυστυχώς κυρίαρχων και δεδομένων, κακοποιών πτυχών της κοινωνικής ψυχής;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕπειδή, όμως, το πολιτικό σύστημα δεν είναι απλά αντανάκλαση αλλά και πηγή τροφοδοσίας των κοινωνικών αδυναμιών, γι' αυτό ο συγγραφέας του έργου πιστεύει πως η μάχη αξίζει να δοθεί και στο θεσμικό πολιτικό πεδίο. Με στόχο, αν όχι τον καλύτερο δυνατό κόσμο, τουλάχιστον έναν κόσμο και το δυνατόν καλύτερο... ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23119.jpg","isbn":"960-02-1140-X","isbn13":"978-960-02-1140-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":138,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":23119,"url":"https://bibliography.gr/books/to-politiko-mas-problhma.json"},{"id":22845,"title":"Αυτοβιογραφία","subtitle":"Η ζωή και η δράση του στο Νταχάου","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23505.jpg","isbn":"960-211-230-1","isbn13":"978-960-211-230-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":497,"name":"Ιστορία","books_count":353,"tsearch_vector":"'istoria'","created_at":"2017-04-13T00:55:49.814+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:49.814+03:00"},"pages":229,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":23505,"url":"https://bibliography.gr/books/autobiografia-485e8e55-597f-4672-a7ee-80eb8c8a2355.json"},{"id":22849,"title":"Ως εις καθρέπτην","subtitle":"Προτάσεις και υποθέσεις για την ελληνική πεζογραφία του 19ου αιώνα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23509.jpg","isbn":"960-211-225-5","isbn13":"978-960-211-225-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":293,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":23509,"url":"https://bibliography.gr/books/ws-eis-kathrepthn.json"},{"id":24116,"title":"Το κείμενο και η γοητεία της εξερεύνησης","subtitle":"Μια προσωπική ανάγνωση","description":"Ο άνθρωπος που γεύεται την πληθωρικότητα της ζωής, πλοηγός στην περιπέτεια, αναζητητής της ελευθερίας, αντιμέτωπος με το θάνατο, μαθαίνει να δημιουργεί, να ερευνά, να αγαπά και να πράττει με μια αίσθηση του αδύνατου που πρέπει να γίνει δυνατό. Η βιωματική του πορεία παρουσιάζεται στο βιβλίο αυτό, σε δέκα κείμενα, τα οποία αναλύονται υποδειγματικά, σε μια προσπάθεια να δηλωθεί πως το μάθημα μπορεί να γίνει μέσο υπηρετικό της ζωής, ανταποκρινόμενο παράλληλα στις απαιτήσεις της σχολικής εκπαίδευσης και στους κανόνες της.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24803.jpg","isbn":"960-205-311-9","isbn13":"978-960-205-311-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":148,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":24803,"url":"https://bibliography.gr/books/to-keimeno-kai-h-gohteia-ths-eksereunhshs.json"},{"id":24115,"title":"Κωνσταντίνος Θεοτόκης","subtitle":"Πάθη, δράση, κώδικες","description":"Το βιβλίο αυτό επιχειρεί μια νέα ανάγνωση του πεζογραφικού έργου του Κ. Θεοτόκη. Ο συγγραφέας πιστεύει ότι σήμερα υπάρχουν πολλά πράγματα να ειπωθούν για τον Κερκυραίο λογοτέχνη. Απομακρύνεται λοιπόν από την παραδοσιακή προσέγγιση των κειμένων και στηρίζεται στη σύγχρονη θεωρία της λογοτεχνίας χρησιμοποιώντας τα νεότερα δεδομένα της. Ανοίγει έτσι καινούργια πεδία έρευνας. Στρέφεται δηλαδή στην εξερεύνηση του πεδίου του πάθους και εξετάζει παθημικές καταστάσεις όπως είναι ο θυμός, η δυσαρέσκια, η επιθετικότητα και η εκδίκηση. Ταυτόχρονα ασχολείται με τους κώδικες τιμής και τις αξίες που γίνονται αποδεκτές από την κοινωνία.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ανάλυση φέρνει σε άμεση επαφή τον αναγνώστη με τα κείμενα και συντελεί σε μια βαθύτερη κατανόηση των πολιτισμικών αξιών που εμπεριέχουν. Τέλος, επιχειρείται η ανασύνθεση του μυθολογικού σύμπαντος του Κ. Θεοτόκη με βάση τη σύγκρουση ατόμου vs κοινωνίας που αποτελεί κυρίαρχη κοσμοθεωρητική του θέση.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24802.jpg","isbn":"960-205-317-8","isbn13":"978-960-205-317-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":290,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"26.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":24802,"url":"https://bibliography.gr/books/kwnstantinos-theotokhs.json"},{"id":24117,"title":"Ο ΙΔΕΑ έδωσε τη χούντα","subtitle":null,"description":"Την 16-11-52 επεκράτησεν ο Συναγερμός και τότε ο ΙΔΕΑ εμφανίζεται στη σκηνή θρασύς και βίαιος. Αμέσως αποστρατεύει όλους τους Αντιστρατήγους και πολλούς ανωτάτους. Επαναφέρει τους στασιαστάς και προωθεί αυτούς εις ηγετικάς θέσεις. Με την προπαγάνδαν του αρχίζει τη δυσφήμισιν των ικανοτέρων αξιωματικών, οίτινες δεν ανήκουν εις αυτόν και την διαφήμισιν των στελεχών του. Όλα δείχνουν ότι ο ΙΔΕΑ ετοιμάζεται για γενική εκκαθάρισιν του Στρατού.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ δράσις αυτή του ΙΔΕΑ προκαλεί αντιδράσεις, ώστε όταν εξασθένησεν η παντοδυναμία του Παπάγου, η κυβέρνησις αποφασίζει να μετριάσει τη δύναμιν του ΙΔΕΑ δια της απομακρύνσεως των ηγετικών στελεχών ίνα ησυχάσει ο Στρατός, αλλά στην απόφασιν αυτήν αντιδρούν τα Ανάκτορα, το Νατο, οι Αμερικάνοι και η κυβέρνησις υπαναχωρεί.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24804.jpg","isbn":"960-205-324-0","isbn13":"978-960-205-324-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":145,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":24804,"url":"https://bibliography.gr/books/o-idea-edwse-th-xounta.json"},{"id":24297,"title":"Δοκίμια διδακτικής της μετάφρασης","subtitle":"Προς μια κοινωνιογλωσσολογική θεώρηση","description":"Ο θεωρητικά έγκυρος σχεδιασμός του μαθήματος της μετάφρασης συχνά προσκρούει στο εξής ερώτημα: σε τι ακριβώς συνίσταται το γνωστικό αντικείμενο της μετάφρασης με το οποίο καλούμεθα να εξοικειώσουμε τους φοιτητές μας; Η απάντηση που διαμορφώνεται στα δοκίμια αυτά έχει όχι τόσο ποσοτικό χαρακτήρα (γνώση μιας ξένης γλώσσας και λίγη ορολογία - οικονομική, τεχνική ή όποια άλλη έχει ζήτηση στην αγορά) αλλά ποιοτικό. Πράγματι ο (μαθητευόμενος) μεταφραστής αποκαλύπτεται ως ένα είδος διαχειριστή κοινωνιογλωσσικών πόρων: από τη μια οφείλει να εξοικειωθεί με το κοινωνιογλωσσικό σύμπαν στο οποίο εντάσσεται το πρωτότυπο, ή μάλλον με εκείνο το υποσύνολό του τα ίχνη του οποίου η προθετικότητα του συγγραφέα έχει αφήσει στα διάφορα επίπεδα της δομής τού προς μετάφραση κειμένου, από την άλλη οφείλει να μάθει να προσαρμόζει τη μετάφρασή του στα πρωτοτυπικά , δηλαδή μέσα, κοινωνιογλωσσικά χαρακτηριστικά του αναγνώστη - στόχου. Λόγω του υποσυνείδητου χαρακτήρα μεγάλου μέρους του μεταφραστικού εγχειρήματος, αυτό το δούναι - λαβείν ανάμεσα σε δύο αλλόγλωσσα σύμπαντα, διαχειριστής του οποίου καθίσταται ο μεταφραστής, χαρακτηρίζεται περισσότερο από εκπλήξεις και παγίδες παρά από ετοιμοπαράδοτη και ασφαλή γνώση. Εν τούτοις, η σφαλματική ανάλυση πραγματικών μεταφραστικών πονημάτων μάς επιτρέπει να αποκαλύπτουμε πλευρές των δομικών χαρακτηριστικών της μεταφραστικής διεργασίας που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη θεωρία και τη διδακτική της μετάφρασης.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24987.jpg","isbn":"960-205-318-6","isbn13":"978-960-205-318-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":234,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"26.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":24987,"url":"https://bibliography.gr/books/dokimia-didaktikhs-ths-metafrashs.json"}]