[{"id":39970,"title":"Η Μαρίλη και η νύχτα των Χριστουγέννων","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b41037.jpg","isbn":"960-378-323-4","isbn13":"978-960-378-323-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":287,"name":"Μαρίλη","books_count":34,"tsearch_vector":"'marilh' 'marili'","created_at":"2017-04-13T00:54:57.472+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:57.472+03:00"},"pages":21,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2012-03-02","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Martine la nuit de noël","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":41037,"url":"https://bibliography.gr/books/h-marilh-kai-nyxta-twn-xristougennwn.json"},{"id":45294,"title":"Η κυρία Ενοχλητική","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b46539.jpg","isbn":"960-539-227-5","isbn13":"978-960-539-227-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":224,"name":"Μικροί Κύριοι - Μικρές Κυρίες","books_count":192,"tsearch_vector":"'kiries' 'kirioi' 'kuries' 'kurioi' 'kyries' 'kyrioi' 'mikres' 'mikri' 'mikroi'","created_at":"2017-04-13T00:54:32.955+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:32.955+03:00"},"pages":34,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":41,"extra":null,"biblionet_id":46539,"url":"https://bibliography.gr/books/h-kyria-enoxlhtikh.json"},{"id":81444,"title":"Εργαστήριο Βαλκάνιων συγγραφέων και μεταφραστών: Πρακτικά διημερίδας","subtitle":"Αλεξανδρούπολη, 29 Αυγούστου - 5 Σεπτεμβρίου 1998: Η λογοτεχνική πραγματικότητα στις βαλκανικές χώρες. Συνθήκες και παράγοντες που την καθορίζουν· Βαλκάνια: οι δρόμοι της λογοτεχνίας. Συναντήσεις και παράλληλες πορείες· Βαλκανική λογοτεχνία: ανοιχτή στα τέσσερα σημεία του ορίζοντα","description":"Η συζήτηση για την πολυ-πολιτισμικότητα και τη διακίνηση ιδεών στην εποχή μας αναφέρεται συχνά στο βιβλίο ως πολιτιστικό προϊόν με ισχυρή επιρροή στη διαμόρφωση σχημάτων κατανόησης της ετερότητας. Η λογοτεχνία μιας χώρας αποτελεί σημαντικό πεδίο ανάδειξης της φυσιογνωμίας της και είναι υπολογίσιμος παράγοντας στον διεθνή διάλογο ιδεών και στην τάση της εποχής μας για ανοιχτά σύνορα επικοινωνίας.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΏμως, όσο ελεύθερη -και ίσως πληθωριστική- φαίνεται η κυκλοφορία των πολιτιστικών προϊόντων, τόσο συγκροτημένος, ισχυρός και μακροπρόθεσμος οφείλει να είναι ο σχεδιασμός της διαδρομής του πολιτιστικού αγαθού -και ιδιαιτέρως του βιβλίου- όταν λαμβάνουμε υπόψη μας παράγοντες όπως η γλώσσα γραφής του λογοτεχνικού έργου (λιγότερο και περισσότερο διαδομένη λογοτεχνική γλώσσα) και η εμβέλειά της, η ιστορική πορεία της εκάστοτε εθνικής λογοτεχνίας (ρεύματα και ρόλος στον διεθνή Κανόνα λογοτεχνίας), η πολιτική προώθησης και οι συνθήκες παραγωγής της. Ιδιαίτερη σημασία έχουν επίσης οι παράγοντες που σχετίζονται με το βιβλίο ως εμπορικό προϊόν, δηλαδή τα κανάλια προώθησής του και η διασφάλιση της εμπορικής διαδρομής του σε ξένες αγορές. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΧώρες όπως οι βαλκανικές, με κοινό ιστορικό παρονομαστή που τροφοδότησε τη θεματολογία έργων που γράφτηκαν σε διαφορετικές χώρες και γλώσσες, με συνθήκες ανάπτυξης που άλλοτε συμβαδίζουν άλλοτε είναι διαμετρικά αντίθετες, με οικονομική και κοινωνική εξέλιξη διαφορετική, μπορούν να προσφέρουν στην εποχή μας χαρακτηριστικό δείγμα λογοτεχνικής επικοινωνίας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠρόθεση της διοργάνωσης του Εργαστηρίου Βαλκάνιων Συγγραφέων \u0026amp; Μεταφραστών είναι να υπερβεί τη συνήθη διάκριση μεταξύ ισχυρών και ασθενών γλωσσών στη λογοτεχνία. Η συνάντηση αποσκοπεί να διανοίξει και να αποδώσει σημασία στους δρόμους επικοινωνίας μεταξύ των λογοτεχνιών των βαλκανικών χωρών. Σημαντικό παράγοντα σ' αυτό θεωρούμε το έργο των μεταφραστών και τον ρόλο τους στην επικοινωνία ανάμεσα στις εθνικές λογοτεχνίες. Aυτός είναι ο λόγος που η έμφαση δίνεται σε ένα κοινό Εργαστήριο Συγγραφέων και Μεταφραστών, που φιλοδοξεί να εκφράσει την αμφίδρομη επικοινωνία μεταξύ συγγραφέων και μεταφραστών διαφορετικών γλωσσών, να διερευνήσει την ταυτότητα και την ετερότητα της λογοτεχνικής πραγματικότητας και να δώσει έναυσμα για συστηματικές συνεργασίες.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b83473.jpg","isbn":"960-7894-17-0","isbn13":"978-960-7894-17-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":92,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":390,"extra":null,"biblionet_id":83473,"url":"https://bibliography.gr/books/ergasthrio-balkaniwn-syggrafewn-kai-metafrastwn-praktika-dihmeridas.json"},{"id":64457,"title":"Workshop for Balkan Authors and Translators","subtitle":"Alexandroupolis, 29-30 August, 1998","description":"The Workshop for Balkan Authors and Translators was organised by the National Book Centre in Alexandroupolis from the 29th of August through the 5th of September 1998, bringing together authors and translators from seven Balkan nations, in a 10-day work meeting for the purpose of translating literary works. \u003cbr\u003eThe thirty-three writers and translators who took part in the workshop, coming from Albania, Bulgaria, Greece, FYROM, Romania, Serbia and Turkey, confirmed the conviction of the organisers of the meeting that communication on a cultural level is communication on a community level. The ability for someone to come into contact with the culture of a nation is the ability to recognise the mindset of its people, to discern the problems and issues which preoccupy it, to localise its particularities, or to track common elements.\u003cbr\u003eThe texts which were translated over the course of the Workshop originate from some authors who have already been translated into Greek and are well-known to the Greek public, but also from authors whose works have been translated into Greek for the first time, during this workshop.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b66208.jpg","isbn":"960-7894-22-7","isbn13":"978-960-7894-22-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":70,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":390,"extra":null,"biblionet_id":66208,"url":"https://bibliography.gr/books/workshop-for-balkan-authors-and-translators.json"},{"id":70898,"title":"Οι 20 καλύτερες συνταγές για ψητά στη σχάρα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b72815.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":31,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":439,"extra":null,"biblionet_id":72815,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-20-kalyteres-syntages-gia-pshta-sth-sxara.json"},{"id":488,"title":"Αυτό εκεί κάτω","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-321-244-X","isbn13":"978-960-321-244-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":70,"name":"Το Ίνκαλ","books_count":3,"tsearch_vector":"'inkal' 'to'","created_at":"2017-04-13T00:54:02.560+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:02.560+03:00"},"pages":56,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Ce qui est en bas","publisher_id":5,"extra":null,"biblionet_id":599,"url":"https://bibliography.gr/books/auto-ekei-katw.json"},{"id":493,"title":"Ωρίων","subtitle":"Η στυξ","description":null,"image":null,"isbn":"960-321-251-2","isbn13":"978-960-321-251-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":79,"name":"Ωρίων","books_count":3,"tsearch_vector":"'oriwn' 'vriwn' 'wriwn'","created_at":"2017-04-13T00:54:05.321+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:05.321+03:00"},"pages":46,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Le styx","publisher_id":5,"extra":null,"biblionet_id":604,"url":"https://bibliography.gr/books/wriwn.json"},{"id":1578,"title":"Ένα κύμα αγάπης σε μια λίμνη φιλίας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b1721.jpg","isbn":"960-600-881-9","isbn13":"978-960-600-881-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":143,"name":"Σύγχρονη Λογοτεχνία για Παιδιά και για Νέους · Συλλογή Κύκνοι","books_count":93,"tsearch_vector":"'gia' 'kai' 'ke' 'kiknoi' 'kuknoi' 'kyknoi' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'neous' 'neoys' 'neus' 'paidia' 'pedia' 'sigxronh' 'sillogh' 'sugxronh' 'sullogh' 'sygxronh' 'syllogh'","created_at":"2017-04-13T00:54:17.244+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:17.244+03:00"},"pages":90,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2012-03-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Une vague d' amour sur un lac d' amitié","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":1721,"url":"https://bibliography.gr/books/ena-kyma-agaphs-se-mia-limnh-filias.json"},{"id":1743,"title":"Ο γυρισμός","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b1895.jpg","isbn":"960-600-761-8","isbn13":"978-960-600-761-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":319,"name":"Παιδικά Βιβλία με Πολύχρωμη Εικονογράφηση · Παραμύθια του Ονείρου","books_count":1,"tsearch_vector":"'biblia' 'bivlia' 'eikonografhsh' 'eikonographhsh' 'ikonografhsh' 'me' 'oneirou' 'oneiroy' 'onirou' 'paidika' 'paramithia' 'paramuthia' 'paramythia' 'pedika' 'polixrwmh' 'poluxrwmh' 'polyxrwmh' 'tou' 'toy' 'tu' 'viblia'","created_at":"2017-04-13T00:55:04.091+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:04.091+03:00"},"pages":43,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2009-10-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":1895,"url":"https://bibliography.gr/books/o-gyrismos.json"},{"id":3358,"title":"Ανεμόεσσα Κάλυδνα και Κάλυμνός μου","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b3557.jpg","isbn":"960-7281-82-9","isbn13":"978-960-7281-82-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":62,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":23,"extra":null,"biblionet_id":3557,"url":"https://bibliography.gr/books/anemoessa-kalydna-kai-kalymnos-mou.json"},{"id":4550,"title":"Γιατί δεν πέφτουμε έξω από τη Γη;","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b4779.jpg","isbn":"960-344-453-7","isbn13":"978-960-344-453-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":54,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":4779,"url":"https://bibliography.gr/books/giati-den-peftoume-eksw-apo-th-gh.json"},{"id":7071,"title":"Τομπερμόρι","subtitle":null,"description":"Πρόκειται για μια αλληγορική ιστορία. Τι γίνεται όταν ένας γάτος μαθαίνει να μιλά με ανθρώπινη λαλιά; Λέγονται αλήθειες, συγκαλυμμένες μέχρι τότε από τα ανθρώπινα στόματα, οι οποίες ενοχλούν την καθωσπρέπει όσο και υποκριτική κοινωνία μας. Ο γάτος Τομπερμόρι, αυτό το επικίνδυνο, ανατρεπτικό των ισορροπιών, στοιχείο, πρέπει πάση θυσία να σιωπήσει... Ένα παραμύθι πέρα για πέρα αληθινό που απευθύνεται κυρίως στους μεγάλους.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7403.jpg","isbn":"960-7360-33-8","isbn13":"978-960-7360-33-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":28,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7403,"url":"https://bibliography.gr/books/tompermori.json"},{"id":12902,"title":"Η φεγγαρόστρατα","subtitle":null,"description":"Η \"Φεγγαρόστρατα\" στη σημερινή απελπιστική πραγματικότητα της βίας και της απανθρωπιάς, φέρνει απ' το μυστηριακό κόσμο των παλιών παραμυθιών το \"αθάνατο νερό\" της ελπίδας. Ο άνθρωπος θα τα καταφέρει να ζήσει πιο ανθρώπινα, αρκεί να νοιάζεται, να παλεύει και να θέλει να βοηθεί τους άλλους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈνα πανέμορφο παραμύθι για όλα τα παιδιά, μικρά, μεγάλα, μεγαλύτερα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b13443.jpg","isbn":"960-7840-05-4","isbn13":"978-960-7840-05-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1426,"name":"Σύγχρονη Ελληνική Λογοτεχνία για Παιδιά","books_count":2,"tsearch_vector":"'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'gia' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'paidia' 'pedia' 'sigxronh' 'sugxronh' 'sygxronh'","created_at":"2017-04-13T01:01:29.630+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:01:29.630+03:00"},"pages":61,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2010-11-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":180,"extra":null,"biblionet_id":13443,"url":"https://bibliography.gr/books/h-feggarostrata.json"},{"id":14715,"title":"Τραγούδια της γης και του ουρανού","subtitle":"Ποιήματα για μικρά και μεγάλα παιδιά","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b15276.jpg","isbn":"960-378-220-3","isbn13":"978-960-378-220-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":206,"name":"Σύγχρονη Λογοτεχνία για Παιδιά και για Νέους · Ποιητικά Σπουργιτάκια","books_count":7,"tsearch_vector":"'gia' 'kai' 'ke' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'neous' 'neoys' 'neus' 'paidia' 'pedia' 'pihtika' 'poihtika' 'poiitika' 'sigxronh' 'spourgitakia' 'spoyrgitakia' 'spurgitakia' 'sugxronh' 'sygxronh'","created_at":"2017-04-13T00:54:30.013+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:30.013+03:00"},"pages":55,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2009-10-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":15276,"url":"https://bibliography.gr/books/tragoudia-ths-ghs-kai-tou-ouranou.json"},{"id":14898,"title":"Κριτική παρουσίαση των μεταπολεμικών βοηθημάτων της Αποστολικής Διακονίας για τα ανώτερα κατηχητικά σχολεία","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b15462.jpg","isbn":"960-527-128-1","isbn13":"978-960-527-128-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":78,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2011-04-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":43,"extra":null,"biblionet_id":15462,"url":"https://bibliography.gr/books/kritikh-parousiash-twn-metapolemikwn-bohthhmatwn-ths-apostolikhs-diakonias-gia-ta-anwtera-kathxhtika-sxoleia.json"}]