[{"id":7414,"title":"Δεύτερη γραφή","subtitle":null,"description":"Είναι άλλο πράγμα να μεταφράζει κανείς τα ποιήματα που αγαπά και απ' αυτά πάλι μόνον όσα θεωρεί πιο πρόσφατα· και άλλο πράγμα να περιορίζεται αναγκαστικά σε ορισμένα έργα, είτε για λόγους ιστορικούς -επειδή αντιπροσωπεύουν μιαν εποχή, ένα συγκεκριμένο ρεύμα, κάποιαν ιδιάζουσα πλευρά στην εξέλιξη ενός δημιουργού- είτε για λόγους αισθητικούς -επειδή αφορούν π.χ. σ' ένα σύνολο που δεν θα ήταν σωστό να κατατμηθεί.\u003cbr\u003eΣτην πρώτη περίπτωση, χωρίς αμφιβολία, η κρίση μας πρέπει να είναι αυστηρή. Ξέρουμε ότι εκεί ο μεταφραστής έχει το ελεύθερο, εάν βρεθεί μπροστά σε ανυπέρβλητα εμπόδια, να υποχωρήσει και να παραιτηθεί. Απεναντίας, στη δεύτερη περίπτωση ξέρουμε ότι ο μεταφραστής, έτσι κι αλλιώς, είναι υποχρεωμένος να φτάσει σ' ένα αποτέλεσμα: το σχετικά, πάντοτε, καλύτερο.\u003cbr\u003eΣ' αυτή τη δεύτερη περίπτωση, την άχαρη, εμπίπτει και η δική μου προσπάθεια.\u003cbr\u003eΉθελα, όταν πρωτάρχισα τις μεταφράσεις που συγκεντρώνω σήμερα στον τόμο αυτόν, δηλαδή σε μιαν εποχή που η λεγόμενη \"μοντέρνα\" ποίηση δεν είχε κάνει ακόμη την εμφάνισή της στην Ελλάδα, να δώσω ανεξάρτητα από τις προτιμήσεις μου, χαρακτηριστικά δείγματα από τα έργα εκείνων που πρωτοστατήσανε στην ποιητική μεταπολίτευση των καιρών μας. Αργότερα σκέφθηκα ότι θα ήταν καλό να δοθούν αποσπασματικά και μερικά κείμενα από τους προδρόμους, τους \"πατέρες\", του νεώτερου λυρισμού. Το σχέδιο δεν ολοκληρώθηκε. Αλλά κι έτσι, σε μικρότερες διαστάσεις, δείχνει τι γύρευαν και τι -παρ' όλες τις τυχόν ελλείψεις ή ατέλειες- μπορεί να αντιπροσωπεύει σήμερα μια εργασία σαν αυτή που η σημασία της είναι, το επαναλαμβάνω, ιστορική περισσότερο παρά ουσιαστικά ποιητική. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Οδυσσέας Ελύτης, από το εισαγωγικό σημείωμα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7758.jpg","isbn":"960-7233-95-6","isbn13":"978-960-7233-95-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":211,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":7758,"url":"https://bibliography.gr/books/deuterh-grafh.json"},{"id":7609,"title":"Αριστοτέλης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7964.jpg","isbn":"960-206-382-3","isbn13":"978-960-206-382-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":287,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2012-04-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Aristote","publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":7964,"url":"https://bibliography.gr/books/aristotelhs.json"},{"id":8134,"title":"Η μεσογειακή διατροφή","subtitle":"Η Κρητική δίαιτα: Το τέλος του εμφράγματος και το θαύμα της μακροβιότητας","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b8509.jpg","isbn":"960-7122-48-8","isbn13":"978-960-7122-48-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":223,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2010-04-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Le régime santé","publisher_id":113,"extra":null,"biblionet_id":8509,"url":"https://bibliography.gr/books/h-mesogeiakh-diatrofh.json"},{"id":8132,"title":"Λογική και απόλαυση","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b8507.jpg","isbn":"960-7122-34-8","isbn13":"978-960-7122-34-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":187,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-04-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Raison et plaisir","publisher_id":113,"extra":null,"biblionet_id":8507,"url":"https://bibliography.gr/books/logikh-kai-apolaush.json"},{"id":8152,"title":"Το χρήμα","subtitle":"Μια ανάπτυξη για κατανόηση: Μια μελέτη για στοχασμό","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b8527.jpg","isbn":"960-7122-62-3","isbn13":"978-960-7122-62-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":724,"name":"Dominos","books_count":30,"tsearch_vector":"'dominos'","created_at":"2017-04-13T00:56:33.059+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:33.059+03:00"},"pages":127,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2010-04-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"La monnaie","publisher_id":113,"extra":null,"biblionet_id":8527,"url":"https://bibliography.gr/books/to-xrhma.json"},{"id":8172,"title":"Αισθητική χειρουργική","subtitle":"Μια ανάπτυξη για κατανόηση: Μια μελέτη για στοχασμό","description":"Ο μύθος της απόλυτης ομορφιάς είναι διαχρονικός· από τους αρχαιότερους χρόνους μέχρι τις ημέρες μας υποδηλώνει το όνειρο της ταύτισης με το ιδεώδες.\u003cbr\u003eΓεννημένη από την επανορθωτική χειρουργική, η αισθητική χειρουργική διαθέτει σήμερα πολύπλοκες τεχνικές, ικανές να κάνουν πραγματικότητα αυτόν τον μύθο.\u003cbr\u003eΓια τον Vladimir Mitz, εξαίρετο πλαστικό χειρουργό σε αρκετές κλινικές στο Παρίσι, η αναζήτηση \"περισσότερης\" ομορφιάς επεκτείνεται σταδιακά στο πεδίο της γενικής χειρουργικής. Η ασθένεια δεν πρέπει ν' αφήνει ίχνη. Η ομορφιά που επιτυγχάνεται πρέπει να είναι φυσική.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b8547.jpg","isbn":"960-7122-40-2","isbn13":"978-960-7122-40-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":724,"name":"Dominos","books_count":30,"tsearch_vector":"'dominos'","created_at":"2017-04-13T00:56:33.059+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:33.059+03:00"},"pages":123,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2010-04-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"La chirurgie esthétique","publisher_id":113,"extra":null,"biblionet_id":8547,"url":"https://bibliography.gr/books/aisthhtikh-xeirourgikh.json"},{"id":8670,"title":"Η θεωρία της επεξεργασίας της σύγκρουσης","subtitle":"Διαδικασίες κοινωνικής επιρροής","description":"Δεν υπάρχει κοινωνική αλλαγή στην οποία να μην έχουν συμμετάσχει ενεργά κάποιες μειονοτικές ομάδες οι οποίες, με το συγκρουσιακό τους λόγο, ανατρέπουν τα κοινώς παραδεκτά και ανοίγουν το δρόμο σε μια νέα μορφή σκέψης και πρακτικής. Το βιβλίο αυτό πραγματεύεται αυτήν ακριβώς τη διαβρωτική δυναμική των μειονοτικών ιδεών και τους μηχανισμούς που ενεργοποιούνται κάθε φορά που οι \"λίγοι\" και οι αδύναμοι αποφασίζουν να αλλάξουν τη γνώμη των πολλών και των ισχυρών. Πάντα επίκαιρη, η θεματική αυτή προσεγγίζεται εδώ με μεθοδολογική αυστηρότητα, μέσα από τα πειράματα που διενήργησαν στον τομέα αυτό τα τριάντα τελευταία χρόνια οι κοινωνικοί ψυχολόγοι, προσπαθώντας να νικήσουν το αυτονόητο και να ανακαλύψουν τι κρύβεται πίσω απ' αυτό. Για πρώτη φορά, ο επιστημονικός λόγος αποκτά μια φρεσκάδα που δεν αποστειρώνει την καθημερινότητα αλλά βοηθάει να γίνουν αντιληπτοί οι μηχανισμοί που τη διέπουν και να γίνουν κατανοητές οι διεργασίες που ενέχονται τόσο στην πολιτική πρακτική όσο και στην ιστορική πραγματικότητα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b9058.jpg","isbn":"960-210-256-X","isbn13":"978-960-210-256-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":718,"name":"Κοινωνική Ψυχολογία","books_count":32,"tsearch_vector":"'kinwnikh' 'koinonikh' 'koinwnikh' 'psixologia' 'psuxologia' 'psyxologia'","created_at":"2017-04-13T00:56:31.663+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:31.663+03:00"},"pages":285,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2007-05-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Influences sociales, la théorie de l' élaboration du conflit","publisher_id":135,"extra":null,"biblionet_id":9058,"url":"https://bibliography.gr/books/h-thewria-ths-epeksergasias-sygkroushs.json"},{"id":11727,"title":"Χωρίς οικογένεια","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b12193.jpg","isbn":"960-293-311-9","isbn13":"978-960-293-311-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":185,"name":"Κλασική Λογοτεχνία για Παιδιά και για Νέους","books_count":47,"tsearch_vector":"'gia' 'kai' 'ke' 'klasikh' 'klasiki' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'neous' 'neoys' 'neus' 'paidia' 'pedia'","created_at":"2017-04-13T00:54:24.988+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:24.988+03:00"},"pages":223,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Sans famille","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":12193,"url":"https://bibliography.gr/books/xwris-oikogeneia-e0c2e6e2-b06d-4f71-878d-277fd1d24b2a.json"},{"id":12266,"title":"Η συνάντηση","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b12786.jpg","isbn":"960-360-845-9","isbn13":"978-960-360-845-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":170,"name":"Ξένη Λογοτεχνία · Σύγχρονη Ξένη Λογοτεχνία","books_count":442,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'sigxronh' 'sugxronh' 'sygxronh' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:54:21.997+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:21.997+03:00"},"pages":106,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2009-10-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Le rendez vous","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":12786,"url":"https://bibliography.gr/books/h-synanthsh.json"},{"id":13252,"title":"Το πουγκί. Γκομπσέκ","subtitle":"Νουβέλες","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b13799.jpg","isbn":"960-03-1480-2","isbn13":"978-960-03-1480-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":132,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"La bourse: Gobseck","publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":13799,"url":"https://bibliography.gr/books/to-pougki-gkompsek.json"},{"id":13819,"title":"Θρηνώντας στους δρόμους της Πράγας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b14370.jpg","isbn":"960-256-277-3","isbn13":"978-960-256-277-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":916,"name":"21ος Αιώνας","books_count":35,"tsearch_vector":"'21οσ' 'aionas' 'aiwnas' 'ewnas'","created_at":"2017-04-13T00:57:28.393+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:57:28.393+03:00"},"pages":131,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"La pleurante des rues de Prague","publisher_id":31,"extra":null,"biblionet_id":14370,"url":"https://bibliography.gr/books/thrhnwntas-stous-dromous-ths-pragas.json"},{"id":13806,"title":"Το κοντραμπάντο της μνήμης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b14357.jpg","isbn":"960-256-266-8","isbn13":"978-960-256-266-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":599,"name":"Τρίαψις Λόγος Β","books_count":16,"tsearch_vector":"'b' 'logos' 'triapsis' 'v'","created_at":"2017-04-13T00:56:08.950+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:08.950+03:00"},"pages":117,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-01-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Les contrebandiers de la memoire","publisher_id":31,"extra":null,"biblionet_id":14357,"url":"https://bibliography.gr/books/to-kontrampanto-ths-mnhmhs.json"},{"id":18019,"title":"Μια τρομερή ευτυχία","subtitle":null,"description":"Η Άννα πιστεύει πως άραξε επιτέλους σε γαλήνιο λιμάνι. Ένας μονάκριβος γιος, μια οικογένεια γεμάτη στοργή, ένας όψιμος γάμος είχαν καταλαγιάσει το κορμί και την καρδιά της. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜα ξάφνου γυρίζει ξανά εκείνος που άλλοτε ήταν το παν γι' αυτή, που τον είχε αγαπήσει μέχρι τρέλας, μέχρι καταστροφής. Και η Άννα ταλαντεύεται: νιώθει τον κίνδυνο από τη θύμηση. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠώς να ξεχάσει τις ώρες που πέρασε στην αγκαλιά του; Πώς να γιατρέψει τις πληγές από τη ζήλια και τα ψέματα; Είναι δυνατό να ξαναρχίσουν όλα; Με κίνδυνο να γκρεμιστεί η τωρινή ευτυχία της;","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b18629.jpg","isbn":"960-410-023-8","isbn13":"978-960-410-023-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":157,"name":"Ασημένια Σειρά","books_count":146,"tsearch_vector":"'ashmenia' 'asimenia' 'seira' 'sira'","created_at":"2017-04-13T00:54:19.330+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:19.330+03:00"},"pages":211,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2011-02-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Un bonheur effroyable","publisher_id":33,"extra":null,"biblionet_id":18629,"url":"https://bibliography.gr/books/mia-tromerh-eutyxia.json"},{"id":18570,"title":"Πέντε δισεκατομμύρια άνθρωποι σ' ένα πλεούμενο","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b19183.jpg","isbn":"960-04-1121-2","isbn13":"978-960-04-1121-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1781,"name":"Προβλήματα του Καιρού μας","books_count":64,"tsearch_vector":"'kairou' 'kairoy' 'kerou' 'mas' 'problhmata' 'problimata' 'provlhmata' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2017-04-13T01:04:32.026+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:04:32.026+03:00"},"pages":151,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Cinq milliards d' hommes dans un vaisseau","publisher_id":397,"extra":null,"biblionet_id":19183,"url":"https://bibliography.gr/books/pente-disekatommyria-anthrwpoi-s-ena-pleoumeno.json"},{"id":19592,"title":"Φόνος στο σπίτι του κυρίου Προυστ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b20217.jpg","isbn":"960-490-006-4","isbn13":"978-960-490-006-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":502,"name":"Αστυνομικά","books_count":4,"tsearch_vector":"'astinomika' 'astunomika' 'astynomika'","created_at":"2017-04-13T00:55:50.427+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:50.427+03:00"},"pages":237,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2005-10-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Meurtre chez tante Léonie","publisher_id":155,"extra":null,"biblionet_id":20217,"url":"https://bibliography.gr/books/fonos-sto-spiti-tou-kyriou-proust.json"}]