[{"id":211076,"title":"Ομίρυ \"Ιλιάδας\" το Α","subtitle":"Μεταφραζόμενο στιν ποντιακί με προλεγόμενα κε σιμιόσις","description":"Η μετάφραση του Ι. Φωτιάδη πλαισιώνεται από Προλεγόμενα (σσ. 11-19) και Σημειώσεις (σσ. 45-47). Ο Φωτιάδης κάνει λόγο για τη διαχρονική αξία των ομηρικών επών (νομίζεις ότι γράφτηκαν σήμερα και δε βρίσκεται στον κόσμο πολιτισμένος άνθρωπος που να μην τα μελετά, να μην τα θαυμάζει και να μην τα εκτιμά) καθώς και για τις αιτίες του τρωικού πολέμου και για την υπόθεση της Ιλιάδας. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ γλώσσα του κειμένου του Ι. Φωτιάδη (των εισαγωγικών σημειωμάτων και της μετάφρασης του Α της Ιλιάδας) είναι η ποντιακή του ιδιώματος της Χαλδίας. Η φωνητική και η μορφολογία είναι εξολοκλήρου χαρακτηριστικές του ιδιώματος αυτού, και μόνο στο λεξιλόγιο είναι καμιά φορά αναγκασμένος ο συγγραφέας να δανείζεται από το λεξιλόγιο της κοινής νεοελληνικής (συνεδριάσεις, σκήπτρα, της ελεγειακής ποίησης, το πατριαρχοφεουδαλικό καθεστώς κ.ά.). \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌσο για την καθαυτό μετάφραση, μόλο που ξενίζει στους πρώτους δεκαπεντασύλλαβους -η Ιλιάδα στην ποντιακή!-, μετά ο ποντιακός στίχος ρέει ομαλά, χωρίς στιχουργικά παρατράγουδα. Σε ελάχιστες περιπτώσεις -που έτσι κι αλλιώς είναι αναμενόμενες σ' ένα ποιητικό κείμενο- μπορεί κανείς να επισημάνει κάποια χάσματα, που οφείλονται βασικά σε μετρικούς λόγους...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του βιβλίου)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b214285.jpg","isbn":"978-960-599-158-6","isbn13":"978-960-599-158-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":12137,"name":"Γιάνκος","books_count":1,"tsearch_vector":"'giankos'","created_at":"2017-04-13T02:45:00.785+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:45:00.785+03:00"},"pages":48,"publication_year":2016,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"7.0","price_updated_at":"2016-12-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3596,"extra":null,"biblionet_id":214285,"url":"https://bibliography.gr/books/omiry-iliadas-to-a.json"},{"id":63921,"title":"Ομήρου Ιλιάδα","subtitle":"Ραψωδία Ι: Λιταί· πρεσβεία προς Αχιλλέα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b65670.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":51,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":65670,"url":"https://bibliography.gr/books/omhrou-iliada-2ad0d79f-9376-4305-b902-27e6c6e0eca5.json"},{"id":72917,"title":"Δώματα νυκτός","subtitle":"Εικαστικό ταξίδι στο ποίημα του Παρμενίδη","description":"[...] Για τον Παρμενίδη, η μοναδική νόμιμη εξεικόνιση της αλήθειας συνίσταται στην ανεικονική έκφραση της νοητικής σύλληψής της μέσα από ένα μονοσήμαντο, στερεότυπο και, τελικά, μονότονο λέγειν που καταφάσκει το εστίν. Καμία εικόνα, κανένα εικαστικό είδωλον δεν μπορεί να προσέλθει αρωγός σε αυτό το εγχείρημα, ούτε βέβαια να υποκαταστήσει την παρμενίδεια Μονολεκτική. Είναι κάτι που το γνωρίζει καλά ο Ψυχοπαίδης. Οι πίνακές του δεν προτείνονται υπαλλακτικά ως απεικόνιση της αλήθειας του Είναι, ούτε επιχειρούν να αναπαραστήσουν εικονογραφικά τον Παρμενίδειο Λόγο. Ο χρωστήρας του λειτουργεί παράλληλα και αυτόνομα, ως μέσο έκφρασης ενός εικαστικού Νοείν - αποφεύγοντας όμως να ενδώσει στους ακκισμούς ενός ζωγραφικού ιντελεκτουαλισμού. Τα χρώματά του, άλλοτε περισσότερο κι άλλοτε λιγότερο \"φωτεινά\", επιχειρούν να αναδείξουν με αυτάρκεια και αυτοπεποίθηση όχι αυτό που κρύβεται πίσω τους, αλλά αυτό που αποκαλύπτεται μέσα τους. Ας τον ακολουθήσουμε στη δική του δίζησιν, στη δική του αναζήτηση της αλήθειας.\u003cbr\u003eΠαναγιώτης Θανασάς (Από την εισαγωγή)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b74882.jpg","isbn":"960-8154-22-7","isbn13":"978-960-8154-22-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":91,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"37.0","price_updated_at":"2011-06-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":76,"extra":null,"biblionet_id":74882,"url":"https://bibliography.gr/books/dwmata-nyktos.json"},{"id":2847,"title":"Οδύσσεια. Οδυσσέως και Ίρου πυγμή","subtitle":"Ραψωδία σ","description":null,"image":null,"isbn":"960-03-2444-1","isbn13":"978-960-03-2444-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":54,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":3033,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-odyssews-kai-irou-pygmh.json"},{"id":13221,"title":"Οδύσσεια. Ιθακησίων αγορά. Τηλέμαχου αποδημία","subtitle":"Ραψωδία β","description":null,"image":null,"isbn":"960-03-1441-1","isbn13":"978-960-03-1441-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":55,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":13768,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-ithakhsiwn-agora-thlemaxou-apodhmia.json"},{"id":13318,"title":"Οδύσσεια. Οδυσσέως προς Εύμαιον ομιλία","subtitle":"Ραψωδία ξ","description":null,"image":null,"isbn":"960-03-1788-7","isbn13":"978-960-03-1788-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":59,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":13865,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-odyssews-pros-eumaion-omilia.json"},{"id":13299,"title":"Οδύσσεια. Τα εν Λακεδαίμονι","subtitle":"Ραψωδία δ","description":null,"image":null,"isbn":"960-03-1444-6","isbn13":"978-960-03-1444-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":83,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":13846,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-ta-en-lakedaimoni.json"},{"id":28057,"title":"Carmina Anacreontea","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-206-092-1","isbn13":"978-960-206-092-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":91,"publication_year":1990,"publication_place":"Αθήνα","price":"46.0","price_updated_at":"2009-04-08","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":28832,"url":"https://bibliography.gr/books/carmina-anacreontea.json"},{"id":28071,"title":"Ομήρου Ιλιάδα","subtitle":"Ραψωδία Σ","description":null,"image":null,"isbn":"960-206-309-2","isbn13":"978-960-206-309-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2100,"name":"Ομηρική Βιβλιοθήκη","books_count":8,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'omhrikh' 'omhriki' 'omirikh' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:07:51.482+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:07:51.482+03:00"},"pages":87,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2009-04-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":28847,"url":"https://bibliography.gr/books/omhrou-iliada-0168b595-eb1b-4f91-a3ad-a7d548f6b8bc.json"},{"id":28077,"title":"Ομήρου Ιλιάδα","subtitle":"Ραψωδία Ι","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2100,"name":"Ομηρική Βιβλιοθήκη","books_count":8,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'omhrikh' 'omhriki' 'omirikh' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:07:51.482+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:07:51.482+03:00"},"pages":95,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":28853,"url":"https://bibliography.gr/books/omhrou-iliada-2b0635ba-19d6-4f6d-9362-30bd4f1496a3.json"},{"id":28068,"title":"Ομήρου Οδύσσεια","subtitle":"Ραψωδία σ","description":null,"image":null,"isbn":"960-206-204-5","isbn13":"978-960-206-204-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2100,"name":"Ομηρική Βιβλιοθήκη","books_count":8,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'omhrikh' 'omhriki' 'omirikh' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:07:51.482+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:07:51.482+03:00"},"pages":55,"publication_year":1991,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2012-04-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":28844,"url":"https://bibliography.gr/books/omhrou-odysseia-45de6fc8-9b42-4157-b9c7-9eb50222a0fa.json"},{"id":28074,"title":"Ομήρου Ιλιάδα","subtitle":"Ραψωδία Χ","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2100,"name":"Ομηρική Βιβλιοθήκη","books_count":8,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'omhrikh' 'omhriki' 'omirikh' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:07:51.482+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:07:51.482+03:00"},"pages":77,"publication_year":1987,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":28850,"url":"https://bibliography.gr/books/omhrou-iliada-61c2d551-f4e1-492a-a9e3-a550d07f9d10.json"},{"id":28076,"title":"Ομήρου Ιλιάδα","subtitle":"Ραψωδία Ζ","description":null,"image":null,"isbn":"960-206-126-X","isbn13":"978-960-206-126-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2100,"name":"Ομηρική Βιβλιοθήκη","books_count":8,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'omhrikh' 'omhriki' 'omirikh' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:07:51.482+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:07:51.482+03:00"},"pages":86,"publication_year":1990,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2012-04-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":28852,"url":"https://bibliography.gr/books/omhrou-iliada-c1fe91e6-bfee-461a-a899-df719f752e8b.json"},{"id":29171,"title":"Επιτάφιος Αδώνιδος","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2375,"name":"Αρχαία Ελληνική και Βυζαντινή Γραμματεία","books_count":1,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'buzantinh' 'byzantinh' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'grammateia' 'grammatia' 'kai' 'ke' 'vyzantinh'","created_at":"2017-04-13T01:10:49.311+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:10:49.311+03:00"},"pages":29,"publication_year":1991,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2007-07-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":29969,"url":"https://bibliography.gr/books/epitafios-adwnidos.json"},{"id":35854,"title":"Αργοναυτικά. Ύμνοι","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":95,"publication_year":1995,"publication_place":"Τρίπολη","price":"6.0","price_updated_at":"2005-11-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":241,"extra":null,"biblionet_id":36839,"url":"https://bibliography.gr/books/argonautika-ymnoi.json"}]