[{"id":105395,"title":"Από τον Χαίλντερλιν στον \"Σκαρντανέλλι\"","subtitle":"Ποιήματα και πεζά: Επιλογές 1796-1843","description":"Οι μεταφράσεις που παρουσιάζονται εδώ εκπονήθηκαν από δύο συνεχόμενα Εργαστήρια Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Διαπανεπιστημιακού Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών: \"Μετάφραση-Μεταφρασεολογία\" του Πανεπιστημίου Αθηνών. Το πρώτο Εργαστήριο επικεντρώθηκε σε κάποια ποιήματα, γράμματα και πεζά του Friedrich Hoelderlin, που αναφέρονται, αφενός, στην ελληνική αρχαιότητα και, αφετέρου, στην ίδια την ποιητική τέχνη. Στα κείμενα αυτά, που ολοκληρώθηκαν στο διάστημα μεταξύ 1796 και 1803, προβάλλει με ιδιαίτερη ευκρίνεια ο ιδιάζων τρόπος με τον οποίο ο ποιητής ερμήνευσε τον αρχαιο-ελληνικό κόσμο ως δυνατότητα ζωής και καλλιτεχνικής δημιουργίας. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο δεύτερο Εργαστήριο μετέφρασε έργα από την τελευταία περίοδο της καλλιτεχνικής δημιουργίας του Hoelderlin, συγκεκριμένα κάποια από τα ποιήματα που έγραψε μεταξύ του 1841 και του 1843, δηλαδή στα τρία τελευταία από τα τριάντα έξι χρόνια, τα οποία πέρασε τρελός στο σπίτι του ξυλουργού Zimmer στο Tubingen. Στο σύνολό τους τα έργα αυτά είναι γνωστά ως \"Κύκλος Scardanelli\", που αποκαλείται έτσι λόγω του ονόματος με το οποίο ο ποιητής επέμενε να υπογράφει εκείνη την εποχή. Πρόκειται για έμμετρα και ομοιοκατάληκτα ποιήματα, που φέρουν ημερομηνίες εντελώς άσχετες με τις πραγματικές ημερομηνίες συγγραφής τους, τα πιο πολλά από τα οποία ο Hoelderlin είχε συνθέσει επί τόπου κατά παραγγελία των επισκεπτών του. Παλαιότερα, τα ποιήματα αυτά είχαν θεωρηθεί ως κατώτερα από καλλιτεχνική άποψη. Εντούτοις, αν κανείς τα κοιτάξει πιο προσεκτικά, διαπιστώνει ότι εκείνο που δίνει στην πιο επιφανειακή ανάγνωση την εντύπωση της απλοϊκότητας δεν είναι στην ουσία παρά μια συγκλονιστικά βαθιά απλότητα. Έτσι ο D.E. Sattler μιλάει, αναφερόμενος στο συγκεκριμένο θέμα, για μια \"ανάκτηση της παιδικότητας\". [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο της Έλενας Νούσια)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b107946.jpg","isbn":"960-17-0180-X","isbn13":"978-960-17-0180-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1984,"name":"Ξένοι Ποιητές","books_count":13,"tsearch_vector":"'kseni' 'ksenoi' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'xenoi'","created_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00"},"pages":84,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":107946,"url":"https://bibliography.gr/books/apo-ton-xailnterlin-ston-skarntanelli.json"},{"id":195055,"title":"Το ταξίδι στην Ιταλία","subtitle":null,"description":"Οι ημερολογιακές σημειώσεις του Γκαίτε με τον τίτλο \"Το ταξίδι στην Ιταλία\" (1786-1787), που μεταφράζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά, αποκαλύπτουν την επιθυμία του συγγραφέα να γνωρίσει την Ιταλία όχι ως μια νοσταλγική κατάσταση με ρίζες στα παιδικά του χρόνια αλλά ως ακατανίκητη ανάγκη να βιώσει την κλασική και την αναγεννησιακή τέχνη διευρύνοντας τον καλλιτεχνικό του ορίζοντα και κυρίως ανακαλύπτοντας τον πραγματικό εαυτό του. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜαγεύεται από τη Βενετία αλλά ανυπομονεί να γνωρίσει τη Ρώμη και την κλασική αρχαιότητα. Συνεχίζει το ταξίδι στη Νάπολη και στη Σικελία, όπου για πρώτη φορά αντικρίζει γνήσια αρχαία ελληνικά κτίσματα και αντιλαμβάνεται τη διαφορά της ελληνικής τέχνης από τη ρωμαϊκή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι παρατηρήσεις του όταν δεν περιορίζονται στο ενδιαφέρον του για την αρχαιότητα που την προσεγγίζει με την ευλάβεια προσκυνητή και την ευφορία εφήβου, διασταυρώνονται με προβληματισμούς εξαιρετικά επίκαιρους για τη ζωή και τη φιλοσοφία των ανθρώπων του Νότου οι οποίοι, παρά τη δύσκολη επιβίωσή τους, μοιάζουν να απολαμβάνουν την κάθε στιγμή, σε αντίθεση με τους ανθρώπους του σκοτεινού Βορρά.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Μακάρι να μπορούσα να στείλω στους φίλους έστω μόνο μιαν ανάσα αυτής της ανάλαφρης ζωής! Για έναν Ιταλό το ultramontane είναι μια πολύ σκοτεινή εικόνα, αλλά κι εμένα μού φαίνεται τώρα αυτό το πέρα από τις Άλπεις ζοφερό\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b198236.jpg","isbn":"978-960-8154-79-7","isbn13":"978-960-8154-79-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":216,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2015-03-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Die italienische Reise","publisher_id":76,"extra":null,"biblionet_id":198236,"url":"https://bibliography.gr/books/to-taksidi-sthn-italia.json"},{"id":207100,"title":"1913, Η χρονιά πριν από τη θύελλα","subtitle":null,"description":"1913: Η στιγμή της μεγαλύτερης άνθησης, μια χρονιά όπου όλα μοιάζουν εφικτά. Και όμως στο λαμπερό ξεκίνημα εμπεριέχεται η αίσθηση της κατάρρευσης. Στη λογοτεχνία, την τέχνη και τη μουσική, ήδη το 1913, έχει γίνει συνείδηση πως η ανθρωπότητα έχει χάσει την αθωότητά της. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Φρανς Κάφκα γράφει στην Φελίτσε Μπάουερ υπέροχα μακροσκελή γράμματα, τα οποία τελικά θα ματαιώσουν το γάμο τους. Ο Προυστ αναζητά τον χαμένο χρόνο. Ο Στραβίνσκι και ο Σένμπεργκ προκαλούν ανήκουστα σκάνδαλα, ο Ντυσάν στερεώνει μια ρόδα πάνω σ' ένα σκαμνί κουζίνας, στο Μόναχο ο Ζίγκμουντ Φρόιντ και ο Ράινερ Μαρία Ρίλκε βγαίνουν μαζί για ποτό, ένας αυστριακός ζωγράφος ονόματι Αδόλφος Χίτλερ πουλάει τα τοπία του σαν καρτ ποστάλ, ένας δεκατριάχρονος ονόματι Μπέρτολτ Μπρεχτ γίνεται αρχισυντάκτης μιας σχολικής εφημερίδας στο Άουγκσμπουργκ και ο Έρνστ Λούντβιχ Κίρχνερ ζωγραφίζει ξανά και ξανά την Πότσνταμερ Πλατς. Η νεαρή Κοκό Σανέλ ανοίγει την πρώτη της μπουτίκ. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e1913: Αρχή και τέλος, θρίαμβος και μελαγχολία συγχωνεύονται, όλα γίνονται τέχνη. Μετά τίποτε δεν θα είναι πια ίδιο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Φλόριαν Ίλις κατάφερε να δημιουργήσει με το βιβλίο του το συναρπαστικό πορτρέτο μιας μοναδικής χρονιάς, όπου ο 19ος αιώνας πέφτει με πάταγο επάνω στον 20ό αιώνα των πολέμων και των ακροτήτων, και αναδεικνύει το έτος 1913 σε μια στιγμή ύψιστης άνθησης και συγχρόνως προάγγελου της καταστροφής, με ένα μεγαλόπρεπο πανόραμα που ξετυλίγεται ολοζώντανο μπροστά μας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b210307.jpg","isbn":"978-618-5173-12-8","isbn13":"978-618-5173-12-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":559,"name":"Σύγχρονη Ξένη Λογοτεχνία","books_count":235,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'sigxronh' 'sugxronh' 'sygxronh' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:56:02.403+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:02.403+03:00"},"pages":416,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2016-06-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"1913 Der Sommer de Jahrhunderts","publisher_id":2115,"extra":null,"biblionet_id":210307,"url":"https://bibliography.gr/books/1913-h-xronia-prin-apo-th-thyella.json"},{"id":214140,"title":"Οι εξόριστοι Θεοί","subtitle":null,"description":"Στα αγάλματα και στους ειδωλολατρικούς ναούς, οι χριστιανοί δεν έβλεπαν μόνο το αντικείμενο μιας κενής λατρείας και μιας μάταιης πλάνης. Όχι, θεωρούσαν αυτούς τους ναούς σαν τα φρούρια του Σατανά και πίστευαν ότι οι θεοί, τους οποίους παράσταιναν αυτά τα αγάλματα, είχαν μέσα τους ζωή πραγματική. Κατά τη γνώμη τους, όλοι αυτοί οι θεοί ήταν δαιμόνια. Γι' αυτό, οι πρώτοι χριστιανοί αρνούνταν πάντα να θυσιάσουν στους θεούς και να γονατίσουν εμπρός στα είδωλά τους και, όταν γι' αυτόν τον λόγο τούς κατηγόρησαν και τους έσυραν στα δικαστήρια, απαντούσαν πάντα ότι δεν πρέπει να λατρεύουν τους δαίμονες. Έκριναν προτιμότερο να υπομένουν τα μαρτύρια παρά να προσφέρουν την ελάχιστη λατρεία σε αυτόν τον διάβολο τον Δία, στη διαβόλισσα Άρτεμη και στην αρχιδιαβόλισσα Αφροδίτη. Φτωχοί φιλόσοφοι Έλληνες, που ποτέ δεν μπορέσατε να αντιληφθείτε αυτή την αλλόκοτη άρνηση, δεν κατανοήσατε κοντά σ' αυτό ότι στην πολεμική σας με τους χριστιανούς δεν είχατε να υπερασπίζεστε ένα δόγμα νεκρό, αλλά ζωντανές πραγματικότητες.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b217349.jpg","isbn":"978-960-417-492-8","isbn13":"978-960-417-492-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2017-04-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":16,"extra":null,"biblionet_id":217349,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-eksoristoi-theoi-389201ee-eb8b-4cea-a22e-384af68140af.json"},{"id":241552,"title":"Οι πολυτέλειες της ζωής","subtitle":"Τρία διηγήματα και μία νουβέλα","description":"Τα έργα του Λούντβιχ Τηκ, που παρουσιάζονται εδώ για πρώτη φορά μεταφρασμένα στα νέα ελληνικά, εντάσσονται σε δύο διαφορετικές φάσεις της συγγραφικής του δραστηριότητας. Τα \"Μάγια του έρωτα\", \"Τα ξωτικά\" και \"Το κύπελλο\" είναι γραμμένα στο τέλος της ρομαντικής περιόδου του συγγραφέα, ενώ \"Οι πολυτέλειες της ζωής\" -ένα από τα δημοφιλέστερα έργα του 19ου αιώνα το οποίο παίχτηκε διασκευασμένο πολλές φορές στο θέατρο- προέρχονται από τις όψιμες Νουβέλες της Δρέσδης στις οποίες παρατηρείται μια σταδιακή μετάβαση στην κατεύθυνση μιας ρεαλιστικής γραφής. Και τα τέσσερα κείμενα μοιάζει, ωστόσο, να τα συνέχει μια κοινή ποιητική που τα καθιστά συναρπαστικά και δείχνει στον πυρήνα της ανεπηρέαστη από τις επιφανειακές διαφορές μεταξύ καλλιτεχνικών ρευμάτων. Η απλότητα με την οποία εκφράζουν τα μεγαλύτερα ζητήματα που απασχολούν τον άνθρωπο και η μαεστρία με την οποία κινούνται στο μεταίχμιο μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας, τραγικού και κωμικού, ονείρου και ζωής αναδεικνύουν την αρτιότητα και τη διαχρονική λογοτεχνική τους αξία. Η γραφή του Τηκ δεν σταματά στο μεμονωμένο, αλλά κατορθώνει να αγκαλιάσει το όλον στις αντιθέσεις του, μέσα από την επίμονη προσπάθειά του να φέρει στο φως ακόμη και τις πιο ασήμαντες λεπτομέρειες ή το πιο μικρό περιστατικό. Στο έργο του Τηκ, τα παραμύθια, οι λαϊκές αφηγήσεις και οι θρύλοι επιστρέφουν στη λογοτεχνία, ενσωματώνονται σε αυτήν ή συγκεράζονται με αυτήν, καθιστώντας τα όρια ανάμεσα στο \"καθημερινό και φυσιολογικό\" και στο θαυμαστό δυσδιάκριτα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b243446.jpg","isbn":"978-960-17-0099-1","isbn13":"978-960-17-0099-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":232,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2019-12-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":243446,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-polyteleies-ths-zwhs.json"},{"id":62857,"title":"Ολιγόλεπτα αναγνώσματα","subtitle":"Σκέψεις από τα βιβλία και τις επιστολές του","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b64572.jpg","isbn":"960-7793-21-8","isbn13":"978-960-7793-21-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":185,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Die Märchen","publisher_id":371,"extra":null,"biblionet_id":64572,"url":"https://bibliography.gr/books/oligolepta-anagnwsmata.json"},{"id":70396,"title":"Ο λύκος της στέππας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b72306.jpg","isbn":"960-517-107-4","isbn13":"978-960-517-107-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":207,"publication_year":1978,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2011-06-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Der Steppenwolf","publisher_id":508,"extra":null,"biblionet_id":72306,"url":"https://bibliography.gr/books/o-lykos-ths-steppas.json"},{"id":70394,"title":"Η επιστροφή του Ζαρατούστρα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b72304.jpg","isbn":"960-517-112-0","isbn13":"978-960-517-112-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":173,"publication_year":1985,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2011-06-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Krieg und Frieden","publisher_id":508,"extra":null,"biblionet_id":72304,"url":"https://bibliography.gr/books/h-epistrofh-tou-zaratoustra.json"},{"id":130681,"title":"Η σύμπτωση και άλλες ιστορίες","subtitle":null,"description":"Προσδόκιμο όριο ζωής\u003cbr\u003e\"Από καθαρά στατιστική άποψη\", είπε ο Κοσλόβσκι, \u003cbr\u003e\"ως άνθρωπος που δεν καπνίζω θα μπορούσα να καπνίσω εφτά χρόνια περισσότερο από έναν καπνιστή\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈκτακτα μέτρα\u003cbr\u003eΑπαγορεύεται από τούδε και στο εξής να γράφονται οποιαδήποτε βιβλία, να τυπώνονται ή να εκδίδονται, προτού διαβαστεί μέχρι τελευταίας σελίδας το ήδη υπάρχον διαθέσιμο στοκ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Μίχαελ Άουγκουστιν που γράφει κάτι πολύ έξυπνα κείμενα, τόσο έξυπνα που, ενώ, σε πρώτη ανάγνωση, μοιάζουν απλά καλαμπούρια, όταν τα ξαναδιαβάζεις, ανακαλύπτεις ότι κάποια απ' αυτά (αρκετά, θα έλεγα) είναι ποιήματα, πραγματικά ποιήματα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓυρίζουν τη ζωή τα μέσα έξω, σαν σακάκι, δείχνουν τη φόδρα της σ' όλη τη γελοιότητά της, σ' όλο το μεγαλείο της, σ' όλη τη ματαιότητά της. Προς επίτευξιν αυτού του σκοπού, χρησιμοποιούνται, κατά κόρον, το παράλογο, το υπονοούμενο, η ειρωνεία, ο σαρκασμός (συνδυασμένος μ' έναν υποβόσκοντα λυρισμό, μοντέρνο όμως και στεγνό κι όχι ρομαντικό) και η ανατροπή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑν όλ' αυτά δεν συνιστούν ποίηση, τότε τι; Α, και ξέχασα να αναφερθώ στην ελλειπτικότητα και την πυκνότητα του λόγου, άλλα δυο απαραίτητα ποιητικά στοιχεία.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του Αργύρη Χιόνη)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b133306.jpg","isbn":"978-960-6781-24-7","isbn13":"978-960-6781-24-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":133,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-07-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Selected Stories","publisher_id":985,"extra":null,"biblionet_id":133306,"url":"https://bibliography.gr/books/h-symptwsh-kai-alles-istories.json"},{"id":209081,"title":"Απόκρυφο Βερολίνο","subtitle":null,"description":"Στο \"Απόκρυφο Βερολίνο\" ο αναγνώστης γίνεται μάρτυρας ενός άλλου, παράλληλου, καλά κρυμμένου, σχεδόν αόρατου Βερολίνου, αποκωδικοποιεί το πορτρέτο μιας εποχής των άκρων, μιας εποχής που βρίσκεται στο μεταίχμιο, γκρίζας και υγρής, ταραγμένης και ηδονιστικής, αφουγκράζεται τον απόηχο της αριστοκρατίας που χάνεται και τις περιπέτειες κύκλων της αστικής τάξης και περιφερόμενων μποέμ στοιχείων με φόντο τα νυχτερινά καμπαρέ, τα σκοτεινά περάσματα, τα κανάλια με τις τοξωτές γέφυρες, τους πολυσύχναστους δρόμους, τα γεμάτα υποσχέσεις αρωματισμένα μπουντουάρ, τους επιτήδειους λιμοκοντόρους, τις ορδές των ανέργων, τους καλλιτέχνες, τα εκκολαπτόμενα ταλέντα, τους αδέξιους εραστές, τους ονειροπόλους τυχοδιώκτες. Επισκέπτεται μια ευρωπαϊκή μητρόπολη των roaring 20's, ζωντανή, φορτισμένη, σε συνεχή κίνηση και ένταση, \u003cbr\u003eμε ξεναγό τον Χέσελ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b212289.jpg","isbn":"978-960-586-108-7","isbn13":"978-960-586-108-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":160,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2016-10-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":173,"extra":null,"biblionet_id":212289,"url":"https://bibliography.gr/books/apokryfo-berolino.json"},{"id":218979,"title":"Ιστορίες του κ. Κόυνερ","subtitle":null,"description":"Ο Μπρεχτ ξεκίνησε να γράφει τις \"Ιστορίες του κυρίου Κόυνερ\" το 1927. Το έναυσμα για τη συγγραφή αυτών των ιστοριών ήταν η διαπίστωση ότι μέσα στην καθημερινότητά τους οι άνθρωποι, αποξενωμένοι και αλλοτριωμένοι καθώς είναι, συνηθίζουν να αποδέχονται παράλογες καταστάσεις και να τις θεωρούν φυσικές και αυτονόητες. Περιττό να πούμε ότι στη σημερινή εποχή, ακριβώς επειδή η αλλοτρίωση και η αποξένωση είναι ακόμα μεγαλύτερες από την εποχή του Μπρεχτ, το φαινόμενο αυτό είναι πολύ πιο έντονο: Μια σειρά καταστάσεις και γεγονότα, όπως: η ανεργία, η λιτότητα, ο πόλεμος, η βία, κτλ. παίρνουν τη μορφή φυσικών φαινομένων για τον μέσο άνθρωπο. Ο τρόπος που προτείνει ο Μπρεχτ για να αντιμετωπισθεί αυτό το φαινόμενο και να σταματήσουν οι άνθρωποι να θεωρούν φυσικά και αυτονόητα πράγματα τα οποία δεν υφίστανται, είναι αυτός που χρησιμοποιεί και στα θεατρικά του έργα: δημιουργεί στον θεατή ή στον αναγνώστη το στοιχείο της έκπληξης...","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b222198.jpg","isbn":"978-618-5042-44-8","isbn13":"978-618-5042-44-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":124,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2017-10-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Geschichten vom Hern Keuner","publisher_id":780,"extra":null,"biblionet_id":222198,"url":"https://bibliography.gr/books/istories-tou-k-kouner-7e1cdee4-2a47-4058-b31a-ac0b8a2f2cb0.json"},{"id":219432,"title":"Η γραφομηχανούλα. Nietzsche ex Machina","subtitle":"Έξι επιστολές και ένα ποίημα του Φρίντριχ Νίτσε για τη \"γραφόσφαιρα\"","description":"Στη \"Γραφομηχανούλα\" του Ζίγκφριντ Κρακάουερ (1889-1966) ο αφηγητής ερωτεύεται τη γραφομηχανή του. Η παράδοξη σχέση τους διανύει όλα τα στάδια μιας τυπικής ερωτικής συνύπαρξης: μια τυχαία συνάντηση, ενθουσιασμός και ερωτική μανία, απομάγευση και χωρισμός. Ό,τι περιγράφει ο Κρακάουερ προσομοιάζει με την εμπειρία του Φρίντριχ Νίτσε γύρω στα 1882, όταν, έχοντας χάσει την όρασή του, έγινε για λίγο ενθουσιώδης κάτοχος μιας από τις πρώτες γραφομηχανές. Σε αυτήν \"χτύπησε\" ποιήματα και επιστολές, όπου φανερώνεται πότε πότε ο ψυχικός εκτροχιασμός, όπως και στο αφήγημα του Κρακάουερ. Ο Νίτσε υπήρξε ο πρώτος στοχαστής που επισήμανε τη γοητεία μιας ενδεχόμενης ώσμωσης διανοητή και μέσου. Οι συμπτώσεις ανάμεσα στα δύο κείμενα είναι τέτοιες, ώστε συνιστάται η παράλληλη ανάγνωσή τους εν είδει λογοτεχνικού παιχνιδιού.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓια μεγάλο διάστημα δεν τολμούσα να χρησιμοποιήσω τη μηχανή. Τέλεια καθώς ήταν, μου φαινόταν πλάσμα ανώτερο, που θα ήταν ανεπίτρεπτο να υποστεί την παραμικρή ζημιά από τυχόν κακομεταχείριση. Αμήχανος, μονάχα χάιδευα -τότε, στην αρχή της σχέσης μας- τα δροσερά της μέλη. Το απαλό άγγιγμα αρκούσε για να με κάνει ευτυχισμένο. Άλλοτε άφηνα τον κύλινδρο να περιστρέφεται και πείραζα τα καρούλια με τις μελανοταινίες κρατώντας ολίγη αντίσταση με τα δάχτυλα. Όποτε αμελούσαν οι επισκέπτες μου να εκφράζουν τον θαυμασμό τους για τη μηχανούλα, τους μισούσα.\u003cbr\u003eΖίγκφριντ Κρακάουερ, \"Η γραφομηχανούλα\"","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b222627.jpg","isbn":"978-618-5004-60-6","isbn13":"978-618-5004-60-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10701,"name":"Τα Άστεγα","books_count":5,"tsearch_vector":"'astega' 'ta'","created_at":"2017-04-13T02:31:37.921+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:31:37.921+03:00"},"pages":88,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2017-11-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":2267,"extra":null,"biblionet_id":222627,"url":"https://bibliography.gr/books/h-grafomhxanoula-nietzsche-ex-machina.json"},{"id":8036,"title":"Ο Φραγκίσκος της Ασίζης","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-263-031-0","isbn13":"978-960-263-031-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":95,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Franz von Assisi, das Blumenspiel: Aus der Kindheit des heiligen Franz von Assisi: Der Tod des Bruders Antonio: Der Blütenkranz des heiligen Franziskus von Assisi","publisher_id":46,"extra":null,"biblionet_id":8408,"url":"https://bibliography.gr/books/o-fragkiskos-ths-asizhs.json"},{"id":21337,"title":"Κολωνέζικη συμφωνία","subtitle":"Λογοτέχνες της Κολωνίας: Δείγμα γραφής","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":333,"publication_year":1993,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":14,"extra":null,"biblionet_id":21978,"url":"https://bibliography.gr/books/kolwnezikh-symfwnia.json"},{"id":29636,"title":"Ιστορίες του κ. Κόυνερ","subtitle":"Η διαλεκτική σαν τρόπος ζωής","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":111,"publication_year":1991,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2008-06-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":47,"extra":null,"biblionet_id":30472,"url":"https://bibliography.gr/books/istories-tou-k-kouner.json"}]