[{"id":225258,"title":"Σονέτα","subtitle":null,"description":"\"Τα 154 σονέτα είναι σπουδαία λυρικά ποιήματα, αριστοτεχνικοί πειραματισμοί στο είδος, τη δομή και τη γλώσσα. Το ύφος είναι υψηλό, με έντονη μεταφορικότητα, ύφος κεκοσμημένo. Ο βηματισμός τους γοργός, σαν τον ακατάβλητο χρόνο που τρέχει μες στους στίχους, \"never-resting Time\". Αλληλουχίες εικόνων, γραμματικά, συντακτικά και ρητορικά τεχνάσματα, στριφνά και διπλά νοήματα, τονισμοί της φωνής και λεπτοί υπαινιγμοί, νεολογισμοί, αιφνίδιες μετατοπίσεις από το πάθος στην ειρωνεία, λεξιλόγιο διαφορετικό σε κάθε σονέτο (νομικό, οικονομικό, ιατρικό, θεολογικό), όλα αποκαλύπτουν τη σκληρή εργασία και βεβαιώνουν πως κανένας σχολιασμός δεν μπορεί να συλλάβει τον ρητορικό και εκφραστικό ίλιγγο των ποιημάτων, τα τόσα επιτεύγματα στο χειρισμό της γλώσσας.\"\u003cbr\u003e(από το Σημείωμα του μεταφραστή)\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΚάθε απόδοση των Σονέτων αποτελεί μεταφραστικό άθλο. Ο Ερρίκος Σοφράς, γνωστός για τις εξαιρετικές ποιητικές μεταφράσεις, αποδίδει με μεγάλη μαεστρία 24 σαιξπηρικά σονέτα, πλαισιώνοντάς τα με ένα σημείωμα στο οποίο επεξηγεί τη συνολική δομή του έργου, τα θέματα και τις τεχνικές του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜοιάζει χειμώνας ο καιρός μακριά από σένα,\u003cbr\u003eΤου χρόνου που γοργά περνά, χαρά μου μόνη!\u003cbr\u003eΤι σκοτεινιά έχω νιώσει! όλα παγωμένα.\u003cbr\u003eΤι γύμνια του Δεκέμβρη! καθετί ερημώνει.\u003cbr\u003eΜα ήταν θέρος σα χωρίσαμε οι δύο,\u003cbr\u003eΚαι γόνιμο φθινόπωρο, καρπούς που κάνει,\u003cbr\u003eΕντός του είχε της άνοιξης λάγνο φορτίο,\u003cbr\u003eΣα μήτρα χήρα που έχει ο κύρης της πεθάνει.\u003cbr\u003eΓια μένα όλη αυτή η σοδειά κι η ευεργεσία,\u003cbr\u003eΕλπίδα ορφανού, καρπός χωρίς πατέρα·\u003cbr\u003eΤο θέρος είναι στη δική σου υπηρεσία,\u003cbr\u003eΚι αν λείπεις, τα πουλιά σωπαίνουν στον αέρα·\u003cbr\u003eΚι αν κελαηδήσουνε, η αρμονία θλιμμένη,\u003cbr\u003eΗ φυλλωσιά χλωμή, χειμώνα λες προσμένει.\u003cbr\u003e(Σονέτο 97)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b228323.jpg","isbn":"978-618-5267-14-8","isbn13":"978-618-5267-14-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2018-06-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":3705,"extra":null,"biblionet_id":228323,"url":"https://bibliography.gr/books/soneta-08b589c3-39f0-47dc-b659-45f221f218f7.json"},{"id":244017,"title":"Αν","subtitle":null,"description":"Επιβλητικό μέσα στην απλότητα και τη συντομία του, το \"Αν\" του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ αποτελεί μια ανάγλυφη υπενθύμιση ότι πολλές φορές στη ζωή ο θρίαμβος απέχει ελάχιστα από την καταστροφή, δίχως αυτό να σημαίνει πως ο καθένας μας δεν μπορεί να αντιμετωπίζει αμφότερα με επίγνωση και αξιοπρέπεια, μαθαίνοντας από τα πάντα. Το ποίημα δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1910, ως μέρος της συλλογής φανταστικών ιστοριών \"Rewards and Fairies\"· δεκαετίες αργότερα, το 1995, το \"Αν\" αναδείχτηκε κατόπιν ψηφοφορίας ως το πιο αγαπημένο ποίημα ολόκληρης της βρετανικής λογοτεχνίας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b245922.jpg","isbn":"978-960-436-710-8","isbn13":"978-960-436-710-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6135,"name":"Επίλεκτα","books_count":9,"tsearch_vector":"'epilekta'","created_at":"2017-04-13T01:44:41.822+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:44:41.822+03:00"},"pages":32,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2020-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"If","publisher_id":93,"extra":null,"biblionet_id":245922,"url":"https://bibliography.gr/books/an-b1205ccb-6a00-4aab-8a73-51593301d943.json"},{"id":66889,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b68736.jpg","isbn":"960-04-1889-6","isbn13":"978-960-04-1889-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":93,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":68736,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-c9cce20d-7388-4d08-881f-1755c62470ed.json"},{"id":84272,"title":"Οι περιπλανήσεις του Κάιν. Οι σκέψεις του διαβόλου","subtitle":null,"description":"\"Οι περιπλανήσεις του Κάιν\" είναι το σχεδίασμα μιας ποιητικής σύνθεσης στενά συνυφασμένης με \"Το τραγούδι του γερο-ναύτη\", το κορυφαίο έργο του ποιητή, με το οποίο συγγενεύει χρονολογικά, πνευματικά και ποιητικά. Αποτελεί την απόπειρα προσέγγισης των προβλημάτων της ενοχής σε ένα πλαίσιο όπου η βιβλική έμπνευση ελάχιστα επισκιάζει τον θεμελιώδη ονειρικό χαρακτήρα του έργου.\u003cbr\u003eΤο θέμα του Κάιν ήταν βαθιά ριζωμένο στον ψυχισμό του Coleridge. Ο Κάιν, ο πρώτος άνθρωπος που εισήγαγε το έγκλημα στη γη, είναι ο πρώτος από τους ενόχους-μάρτυρες, ο πρώτος από τους ήρωες που έχουν καταδικαστεί να ζουν το θάνατό τους· ταλαντευόμενος ανάμεσα στο θάνατο και στη ζωή μέσα στο θάνατο, ανάμεσα στο θάνατο και στην αιώνια επιβίωση των καταδικασμένων, ο Κάιν ενσαρκώνει το βασανιστήριο του απραγματοποίητου θανάτου και το όνειρο ενός δεύτερου θανάτου. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Οι σκέψεις του διαβόλου\" -από τα μη λυρικά και λιγότερο γνωστά ποιήματα του Coleridge- αποτελούν εξαίρεση της ποιητικής του έκφρασης και αναδεικνύουν μία άλλη διάσταση του πολύπλευρου ταλέντου του. Αναγνωρίζουμε σ' αυτούς τους αφηγηματικούς, \"σατιρκούς\" στίχους, που συγκεντρώνουν την πλούσια συγκομιδή της περιπλάνησής του στα τοπία των εξωτερικών χώρων αλλά και στα μονοπάτια της ψυχής, τα ίχνη της πνευματικής δραστηριότητας του ποιητή, τις συμπάθειες και τις αντιπάθειές του, την αντίθεσή του στο κοινωνικό και νομικό κατεστημένο της εποχής του κ.ά. Δύο όψεις του κόσμου του: η λατρεία της ανάγνωσης (πιστεύει, καθώς και ο Thomas Browne, τον οποίο επικαλείται, πως κάθε βιβλίο είναι ένας ζωντανός άνθρωπος με σάρκα και οστά) και η συνεχής πορεία, η περιπλάνηση, συναντιώνται σ' αυτό το ποίημα και αλληλοφωτίζονται. Τα βιβλία τον διεγείρουν και τον εξάπτουν, τα λατρεύει, τα καταβροχθίζει· και τα χρησιμοποιεί όταν πιστεύει ότι υπηρετούν και εξυψώνουν την έμπνευσή του. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ μετάφραση των ποιητικών κειμένων και των σχολίων του ποιητή έγινε από το βιβλίο \"The Poems of Samuel Taylor Coleridge\", έκδοση και επιμέλεια Ernest Hartley Coleridge (Geoffrey Cumberlege, Oxford University Press, London - N.York - Toronto 1954).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το επίμετρο του Ε.Χ. Γονατά)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86314.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":77,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-02-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"The Wanderings of Cain. The Devil's Thoughts","publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":86314,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-periplanhseis-tou-kain-skepseis-diabolou.json"},{"id":87858,"title":"Πόλεμος","subtitle":null,"description":"Η αντίδραση του Harold Pinter στα παγκόσμια γεγονότα είναι πάντα άμεση και απλή: γράφει με μια λιτότητα που φωτίζει κάθε θέμα με το σκληρό φως της αλήθειας. Χωρίς στολίδια, χωρίς υπεκφυγές, χωρίς συμβιβασμούς.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα οκτώ ποιήματα και η \"Ομιλία στο Τορίνο\" (Νοέμβριος 2002), που δημοσιεύονται σ' αυτό το βιβλίο, μαρτυρούν τη δύναμη και την καθαρότητα της ακλόνητης άποψής του για τον πόλεμο και συνθέτουν έναν ύμνο στον ανθρωπισμό.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b89905.jpg","isbn":"960-7872-21-5","isbn13":"978-960-7872-21-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":25,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2011-09-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"War","publisher_id":70,"extra":null,"biblionet_id":89905,"url":"https://bibliography.gr/books/polemos-c169b690-ba2a-426e-a483-c4e1c17e0831.json"},{"id":107528,"title":"Η ευλογημένη δεσποινίδα και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":"Η Ευλογημένη Δεσποινίδα έσκυψε έξω/\u003cbr\u003eΑπ' το χρυσό κάγκελο του Παραδείσου./\u003cbr\u003eΤα μάτια της ήταν πιο βαθιά από το βυθό/\u003cbr\u003eΤων νερών που ηρέμησαν το δειλινό./\u003cbr\u003eΤρία κρίνα είχε στο χέρι της/\u003cbr\u003eΚαι τα άστρα στα μαλλιά της ήταν εφτά. [...] (από τη σελ. 11 του βιβλίου).\u003cbr\u003eΣτην παρούσα έκδοση συµπεριλαµβάνονται οκτώ ολοσέλιδα έργα του ζωγράφου Ροσέτι που αντιστοιχούν σε ανάλογα ποιήµατα. Επίσης, παραθέτονται αντιπροσωπευτικά έργα από το σύνολο του έργου του. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b110103.jpg","isbn":"960-335-064-8","isbn13":"978-960-335-064-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":62,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2006-07-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Blessed Damozel","publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":110103,"url":"https://bibliography.gr/books/h-euloghmenh-despoinida-kai-alla-poihmata.json"},{"id":182829,"title":"Πένθιμο μπλουζ. Στη μνήμη του Γ. Μπ. Γέητς","subtitle":null,"description":"Δυο ελεγειακά ποιήματα του W. H. Auden (1907-1973), του επιφανέστερου ποιητή της γενιάς του (της βρετανικής γενιάς του '30), από τη συλλογή \"Another Time\" (\"his best collection of poetry\"), βιβλίο που τύπωσε μόλις έφτασε στη Νέα Υόρκη, το 1939, εγκαταλείποντας την Ευρώπη, το Δεύτερο Πόλεμο και την επέλαση του φασισμού. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο πρώτο ποίημα είναι το \"Πένθιμο μπλουζ\" (\"Funeral Blues\"), για το θάνατο του αγαπημένου. Γράφτηκε το 1936 για ένα θεατρικό έργο των Ώντεν και Ίσεργουντ, με μουσική του Μπέντζαμιν Μπρίττεν, ο οποίος αργότερα το συμπεριέλαβε στον κύκλο τραγουδιών Four Cabaret Songs. Έγινε πολύ γνωστό από την ταινία του Mike Newell Four Weddings and a Funeral (1994). \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο δεύτερο ποιήμα, \"Στη μνήμη του Γ. Μπ. Γέητς\" (\"Ιn Memory of W. B. Yeats\"), γράφτηκε το Φεβρουάριο του 1939 και δημοσιεύτηκε λίγες μέρες μετά το θάνατο του μεγάλου Ιρλανδού ποιητή, που υπήρξε δάσκαλος του Ώντεν στη γλώσσα και την τέχνη. Θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα ποιήματα της αγγλικής γλώσσας στον 20ό αιώνα. O Λορεντζάτος σημειώνει στο Ημερολόγιό του (Collectanea, c 821):\"όλα τα βιβλία που γράφτηκαν για τον ποιητή δεν προσθέτουν ή δεν αλλάζουν σχεδόν τίποτα στις καίριες γραμμές τις χαραγμένες στου W. H. Auden το ''Ιn Memory of W. B. Yeats''\".\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΤο βιβλίο κυκλοφορεί σε 700 αριθμημένα αντίτυπα. Το σχέδιο του εξωφύλλου φιλοτέχνησε η Χλόη Ομπολένσκι ειδικά για την έκδοση αυτή που αφιερώνεται από τον μεταφραστή Ερρίκο Σοφρά \"Στη σκιά του Βασίλη Διοσκουρίδη\". ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b185959.jpg","isbn":"978-960-8372-58-0","isbn13":"978-960-8372-58-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":12,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2013-01-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":185959,"url":"https://bibliography.gr/books/penthimo-mplouz-sth-mnhmh-tou-g-mp-gehts.json"},{"id":183648,"title":"The Cry of the Children","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b186781.jpg","isbn":"978-960-93-4599-6","isbn13":"978-960-93-4599-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":27,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"The Cry of the Children","publisher_id":3474,"extra":null,"biblionet_id":186781,"url":"https://bibliography.gr/books/the-cry-of-children.json"},{"id":196821,"title":"16 ποιήματα","subtitle":null,"description":"Σήμερα, στις απαρχές του εικοστού πρώτου αιώνα, ο Ουίλιαμ Μπλέικ παρότι είναι ένας απο τους πιο διάσημους ποιητές της Ευρώπης, εξακολουθεί να παραμένει στην λογοτεχνική περίμετρο, ή μοιάζει να περισσεύει, μ'έναν πράγματι παράδοξο τρόπο: οι αναγνώστες του είναι αμέτρητοι μα η ποιητική του επίδραση μοιάζει σχεδόν ανύπαρκτη. Πρωτίστως γιατί ο Μπλέικ συστήνεται απλά σαν ένας μεταφυσικός και παράδοξος οραματιστής που εξέφρασε ένα σημαντικό κομμάτι του πνεύματος της γοτθικής κουλτούρας. Ο Ουίλιαμ Μπλέικ όμως δεν ήταν τίποτε άλλο απο ένας μελλοντικός ποιητής, και τέτοιος παραμένει. Πρόκειται λοιπόν, όταν μιλάμε για τα ποιήματά του, για μία ανάγνωση μέλλοντος.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b200006.jpg","isbn":"978-618-81518-1-9","isbn13":"978-618-81518-1-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":77,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2015-02-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3279,"extra":null,"biblionet_id":200006,"url":"https://bibliography.gr/books/16-poihmata.json"},{"id":198754,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"[...] Στην παρούσα συλλογή παρουσιάζονται με χρονολογική σειρά 15 ποιήματα που εκτείνονται χρονικά από το 1827 έως το 1889.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτόχος του βιβλίου δεν είναι η αποκλειστική παρουσίαση ποιημάτων που ανέδειξαν και καθιέρωσαν τον Τέννυσον όχι μόνο στην εποχή του αλλά και σε μεταγενέστερες εποχές μέχρι σήμερα, καθώς και η παράθεση λιγότερο γνωστών ποιημάτων του, σε μια προσπάθεια να δοθεί το στίγμα της συγγραφικής πορείας του ποιητή από την πρώιμη νιότη του μέχρι και τρία χρόνια πριν το θάνατό του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b201944.jpg","isbn":"978-960-335-118-4","isbn13":"978-960-335-118-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2015-05-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":201944,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-df2b0ca6-307c-4a08-ae73-2299bf98efe8.json"},{"id":213597,"title":"The Thresher's Labour. Woman's Labour","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b216806.jpg","isbn":"978-618-80772-1-8","isbn13":"978-618-80772-1-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":50,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"The Thresher's Labour by Stephen Duck and The Woman's Labour by Mary Collier","publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":216806,"url":"https://bibliography.gr/books/the-threshers-labour-womans.json"},{"id":221412,"title":"Ενόχ Άρντεν","subtitle":null,"description":"\"Σαν έφτασεν η ορισμένη μέρα, \u003cbr\u003eκαι τα πανιά του σήκωσε να φύγει, \u003cbr\u003eπήρε ένα κιάλι η ΄Αννα, μα του κάκου· \u003cbr\u003eδεν μπόρεσε στο μάτι της ν' αρμόσει, \u003cbr\u003eίσως γιατί θολό ήταν απ' τα δάκρυα, \u003cbr\u003eή θάτρεμε το χέρι της. Κ' εκείνος \u003cbr\u003eαπάνω στο κατάστρωμα μονάχος \u003cbr\u003eκουνώντας το μαντήλι χαιρετούσε, \u003cbr\u003eδίχως εκείνη να τον βλέπει· κ' έτσι \u003cbr\u003eως τη στερνή στιγμή που το πανάκι \u003cbr\u003eεχάθη στον ορίζοντα, η Άννα \u003cbr\u003eμε βουρκωμένα μάτια τ' ακολουθούσε, \u003cbr\u003eκαι κλαίγοντας εγύρισε στο σπίτι. \u003cbr\u003eΣα θάνατο θωρούσε το ταξείδι, \u003cbr\u003eκαι στη δουλειά της ζήταε να ξεχνάει...\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ απόδοση σε ελληνικούς στίχους του δραματικού ποίηματος τού Τέννυσον, έγινε απ' ευθείας από το αγγλικό πρωτότυπο, και στα ίδια μέτρα που μεταχειρίζεται ο Άγγλος ποιητής.\u003cbr\u003eΧάριν της πλήρους προσαρμογής του ποιήματος με την μουσικήν υπόκρουση του Ριχάρδου Στράους, παρελήφθησαν ή προσετέθησαν σε ωρισμένα σημεία, μερικοί στίχοι, χωρίς να παραβλάπτεται καθόλου η συνοχή και το ποιητικό κάλλος τού έργου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓ. Ι. Μπούρλος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224462.jpg","isbn":"978-618-83567-0-2","isbn13":"978-618-83567-0-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":52,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2018-01-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":4054,"extra":null,"biblionet_id":224462,"url":"https://bibliography.gr/books/enox-arnten.json"}]