[{"id":116111,"title":"Grekisk mat","subtitle":"Traditionella recept","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118702.jpg","isbn":"960-7439-17-1","isbn13":"978-960-7439-17-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":206,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-03-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Ελληνική κουζίνα: 300 παραδοσιακές συνταγές","publisher_id":454,"extra":null,"biblionet_id":118702,"url":"https://bibliography.gr/books/grekisk-mat.json"},{"id":116115,"title":"Zakynthos","subtitle":"Der beste Fuhrer mit 160 farbigen Abbildungen","description":"Inhalt:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Geschichte\u003cbr\u003e- Kultur\u003cbr\u003e- Volkskunde\u003cbr\u003e- Kunst\u003cbr\u003e- Fuhrungen\u003cbr\u003e- Strassenkarten","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118706.jpg","isbn":"960-7439-59-7","isbn13":"978-960-7439-59-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":127,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2007-03-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Ζάκυνθος: Ο καλύτερος οδηγός με 160 φωτογραφίες","publisher_id":454,"extra":null,"biblionet_id":118706,"url":"https://bibliography.gr/books/zakynthos-c93a2352-ed3e-49e1-9095-3bce17426612.json"},{"id":116117,"title":"Ελαιόλαδο","subtitle":"Διατροφή και υγεία: 155 ελληνικές παραδοσιακές συνταγές βήμα προς βήμα","description":"155 Παραδοσιακές συνταγές\u003cbr\u003eμε τη νοστιμιά του έξτρα παρθένου ελαιόλαδου,\u003cbr\u003eδιαλεγμένες με φροντίδα από την πλούσια\u003cbr\u003eκληρονομιά της ελληνικής μαγειρικής\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118708.jpg","isbn":"960-7439-40-6","isbn13":"978-960-7439-40-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":187,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-03-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":454,"extra":null,"biblionet_id":118708,"url":"https://bibliography.gr/books/elaiolado.json"},{"id":116105,"title":"Greek Cookery","subtitle":"300 Traditional Recipes","description":"300\u003cbr\u003eTraditional recipes\u003cbr\u003eselected with care\u003cbr\u003efrom the rich heritage\u003cbr\u003eof Greek cookery\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118696.jpg","isbn":"960-7439-49-X","isbn13":"978-960-7439-49-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":204,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-03-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Ελληνική κουζίνα: 300 παραδοσιακές συνταγές","publisher_id":454,"extra":null,"biblionet_id":118696,"url":"https://bibliography.gr/books/greek-cookery-7703e63c-c882-460e-b850-9f334af7dd02.json"},{"id":116113,"title":"Cuisine grecque","subtitle":"300 Recettes traditionnelles","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118704.jpg","isbn":"960-7439-50-3","isbn13":"978-960-7439-50-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":204,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-03-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Ελληνική κουζίνα: 300 παραδοσιακές συνταγές","publisher_id":454,"extra":null,"biblionet_id":118704,"url":"https://bibliography.gr/books/cuisine-grecque-9d141842-3e06-48d1-9946-0306569a3228.json"},{"id":116132,"title":"Olivolja","subtitle":"Kostvanor och god hälsa: 155 grekiska traditionella recept steg for steg","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118723.jpg","isbn":"960-7439-47-3","isbn13":"978-960-7439-47-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":187,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-03-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Ελαιόλαδο: Διατροφή και υγεία: 155 ελληνικές παραδοσιακές συνταγές βήμα προς βήμα","publisher_id":454,"extra":null,"biblionet_id":118723,"url":"https://bibliography.gr/books/olivolja-3f877080-648b-4202-a19b-d13e6341e421.json"},{"id":116127,"title":"Olijlolie","subtitle":"Voeding en gezondheid: 155 griekse traditionele recepten stap voor stap","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118718.jpg","isbn":"960-7439-46-5","isbn13":"978-960-7439-46-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":187,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-03-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Ελαιόλαδο: Διατροφή και υγεία: 155 ελληνικές παραδοσιακές συνταγές βήμα προς βήμα","publisher_id":454,"extra":null,"biblionet_id":118718,"url":"https://bibliography.gr/books/olijlolie.json"},{"id":116120,"title":"Olive Oil","subtitle":"Nutrition and Good Health: 155 Greek Traditional Recipes Step-by-Step","description":"155 Traditional Recipes\u003cbr\u003ewith the deliciousness of extra virgin olive oil, \u003cbr\u003ecarefully selected from the rich heritage\u003cbr\u003eof Greek cooking\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118711.jpg","isbn":"960-7439-41-4","isbn13":"978-960-7439-41-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":187,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-03-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Ελαιόλαδο: Διατροφή και υγεία: 155 ελληνικές παραδοσιακές συνταγές βήμα προς βήμα","publisher_id":454,"extra":null,"biblionet_id":118711,"url":"https://bibliography.gr/books/olive-oil-24714ebf-5220-49e2-9834-59ff9510b700.json"},{"id":116102,"title":"Cocina griega","subtitle":"300 Recetas tradicionales","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118693.jpg","isbn":"960-7439-53-8","isbn13":"978-960-7439-53-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":206,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-03-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Ελληνική κουζίνα: 300 παραδοσιακές συνταγές","publisher_id":454,"extra":null,"biblionet_id":118693,"url":"https://bibliography.gr/books/cocina-griega-109dbf92-0239-45b8-926f-2b684fa82111.json"},{"id":116118,"title":"Zakynthos","subtitle":"De beste gids met 160 foto's","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118709.jpg","isbn":"960-7439-61-9","isbn13":"978-960-7439-61-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":127,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2007-03-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Ζάκυνθος: Ο καλύτερος οδηγός με 160 φωτογραφίες","publisher_id":454,"extra":null,"biblionet_id":118709,"url":"https://bibliography.gr/books/zakynthos-c2ca0279-25c7-4fed-9e25-ed33fd900450.json"},{"id":116112,"title":"Zakynthos","subtitle":"The Best Guide with 160 Coloured Photographs","description":"Contents:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- History\u003cbr\u003e- Civilazation\u003cbr\u003e- Arts\u003cbr\u003e- Folklore\u003cbr\u003e- Excursions\u003cbr\u003e- Road Maps","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118703.jpg","isbn":"960-7439-58-9","isbn13":"978-960-7439-58-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":127,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2007-03-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Ζάκυνθος: Ο καλύτερος οδηγός με 160 φωτογραφίες","publisher_id":454,"extra":null,"biblionet_id":118703,"url":"https://bibliography.gr/books/zakynthos-1b112518-d608-4547-807b-ca6ddac86ed3.json"},{"id":116062,"title":"Αφιέρωμα στο γυμνάσιο Λευκάδος","subtitle":null,"description":"Περιέχονται οι εισηγήσεις:\u003cbr\u003e- Δημήτριος Χ. Σκλαβενίτης, \"Η προσφορά των καθηγητών του γυμνασίου Λευκάδας στα γράμματα και στον πολιτισμό\"\u003cbr\u003e- Ντίνος Σολδάτος, \"Δάσκαλοι που έμειναν στη μνήμη και την καρδιά μας\"\u003cbr\u003e- Δημήτρης Σ. Τσερές, \"Δάσκαλοι του προκαταρκτικού σχολείου Λευκάδος 1806-1825, καθηγητές του γυμνασίου Λευκάδος 1829-1960, δάσκαλοι του ελληνικού σχολείου Λευκάδος 1866-1929\"\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118653.jpg","isbn":"960-7498-14-3","isbn13":"978-960-7498-14-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":190,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2007-03-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":940,"extra":null,"biblionet_id":118653,"url":"https://bibliography.gr/books/afierwma-sto-gymnasio-leukados.json"},{"id":116100,"title":"Ελληνική κουζίνα","subtitle":"300 παραδοσιακές συνταγές","description":"300 \u003cbr\u003eΠαραδοσιακές συνταγές\u003cbr\u003eδιαλεγμένες με φροντίδα\u003cbr\u003eαπό την πλούσια κληρονομιά\u003cbr\u003eτης ελληνικής μαγειρικής","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118691.jpg","isbn":"960-7439-48-1","isbn13":"978-960-7439-48-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":204,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-03-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":454,"extra":null,"biblionet_id":118691,"url":"https://bibliography.gr/books/ellhnikh-kouzina-6afe6b93-0825-49e6-999f-f5875fd83909.json"},{"id":116308,"title":"Ποιήματα","subtitle":"Επιλογή","description":"Οι μεταφράσεις των 11 από τα 18 ποιήματα που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκδοση, πρωτοδημοσιεύτηκαν στο περιοδικό \"Εντευκτήριο\", τχ. 53, Ιανουάριος - Μάρτιος 2001.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο εισαγωγικό μου σημείωμα επισήμανα ήδη ότι στον Ernst Jandl η ίδια η ιδέα του ποιήματος συχνά γεννιέται από το άκουσμα μιας λέξης ή φράσης με ιδιάζον νοηματικό ή ηχητικό δυναμικό, και γι' αυτό μεγάλο μέρος των ποιημάτων του είναι \"απολύτως\" μη μεταφράσιμο. Θα μου αντιταχθεί: ποια ποιήματα είναι μεταφράσιμα; Ας διατυπώσω την απάντηση προσεκτικά: αυτά που νομίζει κανείς ότι μπορεί να μεταφράσει.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτή ήταν και η πρόκληση: πού είναι η διαχωριστική γραμμή μεταξύ \"απολύτως μη μεταφράσιμων\" και \"μη μεταφράσιμων αλλά μεταφραστέων\"· δηλαδή, πού το ελληνικό αισθητήριο αναγνωρίζει ακόμη την ίδια ουσία, την οποία αντιλαμβάνεται η γερμανογνωσία. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε τα παραπάνω προσπάθησα να περιγράψω την έκταση και τη σημασία του είδους και της κατηγορίας των ποιημάτων που δεν περιλαμβάνονται στη μεταφραστική αυτή δοκιμή, ταυτοχρόνως δε να περιγράψω και την ιδιομορφία της μετάφρασης ορισμένων που οριακά περιλαμβάνονται. Δηλαδή, σταμάτησα όταν ακόμη και οι ελευθερίες που χρειάστηκε να πάρω, διαφορετικές για κάθε ποίημα, δεν βοηθούσαν να αποδώσω την ουσία. Αυτά ήταν τότε τα \"απολύτως μη μεταφράσιμα\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣυμβαίνει φυσικά σε κάθε μετάφραση...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠάνος Τζώνος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118899.jpg","isbn":"960-7568-22-2","isbn13":"978-960-7568-22-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":16,"publication_year":2002,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"4.0","price_updated_at":"2009-06-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":216,"extra":null,"biblionet_id":118899,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-d00453a3-66b6-4824-81c0-77579d40c30b.json"},{"id":116467,"title":"Μετά τη δόξα του '40","subtitle":null,"description":"Το βιβλίο αναφέρεται στα σημαντικά γεγονότα τα οποία συνέβησαν στην Ελλάδα μετά τη Γερμανική εισβολή (6-4-1941) και μέχρι το τέλος της δεκαετίας του '40, ήτοι: γεγονότα κατά τη Σύμπτυξη, κατά την Κατοχή, την Αντίσταση, την Απελευθέρωση, τα Δεκεμβριανά και κατά το Μεταβαρκιζιανό Πόλεμο (Εμφύλιο). Αναφέρεται επίσης το βιβλίο σε κάποιες ενέργειες που έγιναν μετά τη δεκαετία του '40 και έχουν σχέση με τα ίδια γεγονότα.\u003cbr\u003eΠρόκειται για βιβλίο τεκμηριωμένο το οποίο αποτελεί αντιπαράθεση σε ανακριβή σχολικά ιστορικά βιβλία και σε άλλα παρόμοια βιβλία και δημοσιεύματα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119058.jpg","isbn":"960-87447-0-9","isbn13":"978-960-87447-0-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":399,"publication_year":2002,"publication_place":"Καλαμάτα","price":"21.0","price_updated_at":"2007-03-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":119058,"url":"https://bibliography.gr/books/meta-th-doksa-tou-40.json"}]