[{"id":107877,"title":"Οι τρεις Μαρίες","subtitle":null,"description":"Μόσχα, τέλη του εικοστού αιώνα. Χάος, χλιδή και διαφθορά. Τρεις γυναίκες με το ίδιο όνομα: Μαρία. Τρεις Μαρίες που ενώνονται με δεσμούς αίματος, την προφητεία μιας τσιγγάνας και τη γητειά μιας σπασμένης κούκλας. Η εξηντάχρονη Μάρα, η γιαγιά. Ο αρχηγός-χαμάλης της οικογένειας, παντρεμένη με τον αθεράπευτα ονειροπόλο Νικολάι. Μέλος μιας σιωπηλής αντιπολίτευσης, αδικημένη από το παλαιό καθεστώς, απολαμβάνει το θρίαμβο της νέας εποχής. Η τριανταεννιάχρονη Μάνια, η κόρη. Η αθλήτρια-καλλονή, αθόρυβη και υποταγμένη, παρά το εντυπωσιακό της παράστημα. Με την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, έκρυψε το κόκκινο πτυχίο της στο συρτάρι. Η θλίψη για το χαμό του άντρα της, στην εξέγερση του '93, εναντίον του Γιέλτσιν τη μετέτρεψε σε Ωραία Κοιμωμένη. Η έφηβη Μάσια, η εγγονή. Ένα γλυκό κορίτσι που αγνοεί το παρελθόν, αλλά θα επηρεάσει το μέλλον. Η κορυφή ενός τριγώνου ή ενός παγόβουνου από καημούς, μυστικά και αλήθειες.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b110453.jpg","isbn":"960-04-3185-X","isbn13":"978-960-04-3185-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7248,"name":"Ξένη Πεζογραφία · Κοσμοδρόμιο","books_count":4,"tsearch_vector":"'kosmodromio' 'ksenh' 'kseni' 'pezografia' 'pezographia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T01:54:50.132+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:54:50.132+03:00"},"pages":368,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":110453,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-treis-maries-3cdb3a20-1763-43a1-bc67-3dd3e64f36c5.json"},{"id":108276,"title":"Ο αιώνιος σύζυγος","subtitle":null,"description":"Ο αιώνιος σύζυγος έχει όλα τα γνωρίσματα της μεγαλοφυίας του συγγραφέα του. Είναι μια ψυχογραφία εραστού και συζύγου, θύματος και θύτου. Οι ήρωές του, ο Αλέξη Ιβάνοβιτς Βελτσάνινοφ και ο Παύλος Παύλοβιτς Τρουσότσκυ αντιμετωπίζουν με τρόμο ή έκσταση το ζοφερό θαύμα της ύπαρξής τους, ταπεινοί, ασήμαντοι, δαιμόνιοι και γελοίοι.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b110852.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":173,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":869,"extra":null,"biblionet_id":110852,"url":"https://bibliography.gr/books/o-aiwnios-syzygos-c38c4c5d-acc0-4b8e-a56b-924ef361403b.json"},{"id":109482,"title":"Πόλεμος και ειρήνη","subtitle":null,"description":"Κανένα έργο δεν μας έχει δώσει τόσο ανάγλυφα τη ζωή και την ψυχολογία του ρωσικού λαού της προεπαναστατικής εποχής όσο το \"Πόλεμος και ειρήνη\". Ένα αξεπέραστο πρότυπο τέχνης, ο καθρέφτης μιας από τις πιο γόνιμες κοινωνικές και θρησκευτικές ζυμώσεις της Ιστορίας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b112063.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":320,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":869,"extra":null,"biblionet_id":112063,"url":"https://bibliography.gr/books/polemos-kai-eirhnh-79d89d1a-c67e-4e34-aa11-1cc386ee310f.json"},{"id":109660,"title":"Πόλεμος και ειρήνη","subtitle":null,"description":"Κανένα έργο δεν μας έχει δώσει τόσο ανάγλυφα τη ζωή και την ψυχολογία του ρωσικού λαού της προεπαναστατικής εποχής όσο το \"Πόλεμος και ειρήνη\". Ένα αξεπέραστο πρότυπο τέχνης, ο καθρέφτης μιας από τις πιο γόνιμες κοινωνικές και θρησκευτικές ζυμώσεις της Ιστορίας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b112240.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":319,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":869,"extra":null,"biblionet_id":112240,"url":"https://bibliography.gr/books/polemos-kai-eirhnh-3c906cae-964e-4bc1-9dbf-9dd4835a24ca.json"},{"id":111534,"title":"Μάρκος ο μηδενιστής","subtitle":"Μυθιστόρημα","description":"Ο Ιβάν Γκοντζάροφ συγκαταλέγεται ανάμεσα στους μεγάλους Ρώσους συγγραφείς αυτούς που θεμελίωσαν τη σύγχρονη Ρωσική Λογοτεχνία. Στέκεται επάξια δίπλα στους Ντοστογιέβσκι, Τολστόϊ, Τουργκένιεφ, Νεκράσωφ και δεν έχει τίποτα να ζηλέψει από αυτούς.\u003cbr\u003eΣτο μυθιστόρημά του \"Μάρκος ο μηδενιστής\" πραγματεύεται τις σχέσεις ανάμεσα σε τρεις άντρες, τον παρακμιακό αριστοκράτη Ραΐσκι, έναν αβέβαιο μικροαστό τον Τούσιν και τον πρωτόγονο επαναστάτη Μάρκο, που μπλέκονται σε ένα παιχνίδι σχέσεων με επίκεντρο δυο γυναίκες, την γηραιά Τατιάνα που εκπροσωπεί την άγρυπνη \"μάννα Ρωσία\" και τη δυναμική Βέρα που εκπροσωπεί την υπό χειραφέτηση μοντέρνα γυναίκα. \u003cbr\u003eΒαθύς γνώστης της ανθρώπινης ψυχής και δεινός αναλυτής των κοινωνικών συμπεριφορών ο Γκοντζάροφ θα οικοδομήσει χαρακτήρες, σύμβολα μιας εποχής και ενός έθνους. Ένας μεγάλος δημιουργός που η δραματουργική του ικανότητα εφάπτεται του Τολστόι και η ψυχογραφία του αγγίζει του Ντοστογιέφσκι.\u003cbr\u003eΧάρη στη δεξιοτεχνία του συγγραφέα, το γρήγορο στυλ και την ένταση των σχέσεων ο \"Μάρκος ο μηδενιστής\" μας μεταφέρει το κλίμα της βαριεστημένης άρχουσας τάξης και την αντίδραση μιας ακμάζουσας διανόησης που αναπτυσσότανε παράλληλα και αντίθετα, με τρόπο που δημιουργεί ένα συναρπαστικό μυθιστόρημα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b114115.jpg","isbn":"960-408-057-1","isbn13":"978-960-408-057-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":286,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2011-07-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":"Obryv","publisher_id":722,"extra":null,"biblionet_id":114115,"url":"https://bibliography.gr/books/markos-o-mhdenisths.json"},{"id":120759,"title":"Ο Μαιτρ και η Μαργαρίτα","subtitle":null,"description":"Σίγουρα δεν υπάρχει πιο παράξενο έργο στα χρονικά της λογοτεχνίας πολιτικής διαμαρτυρίας από το μυθιστόρημα \"Ο Μαιτρ και η Μαργαρίτα\". Γραμμένο και ξαναγραμμένο από το 1926 ως το 1940, το βιβλίο αποτελεί δριμύ \"κατηγορώ\" για το σταλινικό καθεστώς.\u003cbr\u003eΠρόκειται για μια σύνθετη αλληγορία του καλού και του κακού ή, αν θέλει κανείς, του κακού και του καλού. Ο βασικός ήρωας είναι ο Σατανάς, ο οποίος, μεταμορφωμένος σε αλλοδαπό επισκέπτη, φέρνει τα πάνω κάτω στη σταλινοκρατούμενη Μόσχα. Ο Σατανάς μαζί με την αλλοπρόσαλλη ακολουθία του -όπως ένας μαύρος γάτος με ανθρώπινη λαλιά- εισχωρεί στους λογοτεχνικούς κύκλους της σοβιετικής πρωτεύουσας και κάνει θεωρητικές συζητήσεις υπερασπιζόμενος την ύπαρξη του Ιησού σε ένα κράτος αθεϊστικό.\u003cbr\u003eΠάντως ο κυριότερος λόγος της επίσκεψης του Σατανά στη Μόσχα είναι η επιθυμία του να γνωρίσει τον Μαιτρ, τον συγγραφέα ενός ανέκδοτου μυθιστορήματος με θέμα τον Πόντιο Πιλάτο. Ο Μαιτρ ζει έγκλειστος σε ίδρυμα με σαλεμένα τα λογικά του μετά την άγρια κριτική και λογοκρισία που επιφύλαξαν οι εκδότες στο χειρόγραφό του και τις συνακόλουθες διώξεις που υπέστη ο ίδιος από το καθεστώς. Ο μόνος άνθρωπος που εξακολουθεί να νοιάζεται για τον Μαιτρ είναι η αγαπημένη του Μαργαρίτα, η οποία, αν και παντρεμένη με άλλον, είναι τρελά ερωτευμένη με τον Μαιτρ της.\u003cbr\u003eΜεταξύ απιθανότητας, μαγείας, τραγελαφικών καταστάσεων, ρεαλιστικών περιγραφών, ιστορικών αναφορών, κοινωνικών αναφορών, κοινωνικής σάτιρας και πολιτικής ειρωνείας, το μυθιστόρημα του Μπουλγκάκοφ δεν είναι απλώς μια πολιτική διαμαρτυρία αλλά ένα έργο της μεγάλης λογοτεχνίας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(εφημερίδα \"La Repubblica\", Ιταλία)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b123361.jpg","isbn":"978-88-6239-010-1","isbn13":"978-88-6239-010-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":463,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2007-09-21","cover_type":null,"availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":"Плавшык да Маргарита","publisher_id":414,"extra":null,"biblionet_id":123361,"url":"https://bibliography.gr/books/o-maitr-kai-h-margarita-0825ff3f-7b12-412a-ab88-92d7583fa5b8.json"},{"id":123006,"title":"Η γυναίκα που λαχταρούσε να αγαπήσει","subtitle":"Το ξύπνημα: Μυθιστόρημα","description":"Η Ελισαβέτα Γκάλιτς είναι το κοριτσάκι που έπαιζε ανέμελα στον κήπο του πατρικού σπιτιού της στο Ισμαήλ. Η όμορφη και περήφανη νεαρή κοπέλα που έγινε διερμηνέας της φημισμένης σοβιετικής Ιντουρίστ. Η αξιωματικός της Κα Γκε Μπε που παγιδεύτηκε μέσα στο ίδιο σύστημα όπου υπηρετούσε. Η γυναίκα που αναζητά τον δεύτερο σύζυγό της, Αντάμ Ερατινό, ο οποίος εξαφανίστηκε αφήνοντάς της, εκτός απ' το κενό των ερωτηματικών, χρέη και διώκτες. Εκείνη που, εξαιτίας της κατάρρευσης των προσωπικών της προσδοκιών αλλά και της Σοβιετικής Ένωσης, σπρώχτηκε στον απεχθή και ταπεινωτικό τρίτο γάμο της με τον γέρο, συνταξιούχο Έλληνα πτέραρχο, Δημήτρη Ζάγκο, ο οποίος θα πεθάνει λίγους μήνες αργότερα - και ο θάνατός του δεν θα είναι ακριβώς τυχαίος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈνα μωσαϊκό λεπτών αποχρώσεων, με μια σειρά αξέχαστων λογοτεχνικών χαρακτήρων και μια διαυγέστατη ματιά στις άγνωστες πτυχές της σοβιετικής ζωής, αλλά, κυρίως, η εικόνα μιας ατίθασης και αποφασιστικής γυναίκας, μιας γυναίκας που λαχταρούσε να αγαπήσει.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b125614.jpg","isbn":"978-960-03-4538-4","isbn13":"978-960-03-4538-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":661,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"23.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":125614,"url":"https://bibliography.gr/books/h-gynaika-pou-laxtarouse-na-agaphsei.json"},{"id":129539,"title":"Φρασεολογισμοί στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα και η απόδοσή τους στη νέα ελληνική","subtitle":"Μεταφρασεολογικές και φιλολογικές προσεγγίσεις με παράδειγμα το έργο του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ \"Η ζωή του κυρίου ντε Μολιέρ\", μυθιστόρημα","description":"Ο αναγραφόμενος στο εξώφυλλο τίτλος \"Φρασεολογισμοί στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα και η απόδοσή τους στη νέα ελληνική\" θα μπορούσε να χαρακτηριστεί παραπλανητικός, ως ένα βαθμό· αλλά και ενδεικτικός μετριοπάθειας, καθώς αποκρύπτει μια πολύ ενδιαφέρουσα διάσταση του συνολικού έργου: μια κατάλληλη για διδακτικούς σκοπούς, αλλά συνάμα λογοτεχνικώς άρτια και συχνά ευφυή μετάφραση του έργου του Μ. Μπουλγκάκοφ \"Η ζωή του κυρίου ντε Μολιέρ\", ένα έργο που έως τώρα δεν είχε μεταφραστεί στην Ελληνική. Το βιβλίο αυτό προσφέρεται για διάφορες χρήσεις, πράγμα που το καθιστά ιδιαίτερα ενδιαφέρον για τα ελληνικά χρονικά. Πέρα από ένα εύχρηστο βοηθητικό σύγγραμμα που έχει ως φιλοδοξία του τη συμβολή στην πληρέστερη διδασκαλία των ρωσικών φρασεολογισμών (και άλλων παρόμοιας φύσης λεξικών συνδυασμών) σε φοιτητές, αποτελεί ταυτόχρονα ένα επιστημονικό σύγγραμμα με σημαντικές -και, σε πολλές περιπτώσεις, πρωτότυπες- παρατηρήσεις σε σχέση με το πολυσυζητημένο ζήτημα των φρασεολογισμών, γνωστών ευρύτερα ως φρασημάτων, καθώς και ένα ευχάριστο ανάγνωσμα που μπορεί να απολαύσει όποιος ενδιαφέρεται για τη λογοτεχνία (ρωσική ή όχι) ή, γενικότερα, για τον Μολιέρο και τη ζωή του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕίναι εμφανές ότι αμφότεροι οι μεταφραστές κατέβαλαν κάθε προσπάθεια ώστε να θυσιάσουν όσο το δυνατόν λιγότερα υφολογικά και εκφραστικά στοιχεία στο πλαίσιο της επιδίωξης τους να παραγάγουν ένα χρηστικό μετάφρασμα· ένα διδακτικό βιβλίο που θα συμβάλλει στην ευκολότερη κατανόηση, από πλευράς φοιτητών, των μηχανισμών που κρύβονται πίσω από τους ρωσικούς φρασεολογισμούς, τη χρήση τους στα λογοτεχνικά κείμενα και τη μετάφραση τους στην Ελληνική. Μολονότι πρόκειται για ένα ενιαίο έργο ως προς το υπό εξέταση θέμα, έχει ενδιαφέρον το γεγονός ότι, στο θεωρητικό μέρος, οι μεταφραστές παρουσιάζουν καθένας τη δική του σκοπιά ως προς τα ζητήματα που ανακύπτουν από τη μετάφραση του εν λόγω έργου του Μ. Μπουλγκάκοφ, εάν μάλιστα ληφθεί υπόψη ότι ο μεν Π. Γ. Κριμπάς έχει ως μητρική του γλώσσα την Ελληνική, η δε Ι. Γ. Πογκόσοβα τη Ρωσική. Από επιστημονικής πλευράς, το έργο δεν αναλώνεται σε στείρες αναλύσεις, αλλά περιέχει θεωρητικώς θεμελιωμένες κρίσεις που βρίσκονται σε διαρκή και άμεση αναφορά με μεταφραστικές επιλογές που συναντά ο αναγνώστης στο κείμενο άφιξης. Τέλος, ας σημειωθεί ότι η διατήρηση των όποιων διαφορών ως προς την ορολογία που χρησιμοποιεί κάθε μεταφραστής στο θεωρητικό μέρος (πβ. τον όρο αλλοίωση φρασεολογισμού που χρησιμοποιεί ο Π. Γ. Κριμπάς με τον όρο ανανέωση φρασεολογισμού που χρησιμοποιεί η Ι. Γ. Πογκόσοβα) αποτελεί συνειδητή επιλογή τους, η οποία είχε ως στόχο να μην συγκαλυφθεί το εκφραστικό και επιστημονικό στίγμα καθενός εξ αυτών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Γιώργος Κεντρωτής, Κέρκυρα, Φεβρουάριος 2008)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b132163.jpg","isbn":"978-960-333-513-9","isbn13":"978-960-333-513-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":366,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":190,"extra":null,"biblionet_id":132163,"url":"https://bibliography.gr/books/fraseologismoi-sth-rwsikh-logotexnikh-glwssa-kai-h-apodosh-tous-nea-ellhnikh.json"},{"id":129702,"title":"Πικνίκ δίπλα στο δρόμο","subtitle":"(Στάλκερ)","description":"...Το έργο αφορά τα υπολείμματα μιας επίσκεψης από άλλο, κόσμο, τα οποία και αποτελούν θήραμα για διάφορους τυχοδιώκτες, τους επονομαζόμενους κυνηγούς (ένας από αυτούς και το κεντρικό πρόσωπο του βιβλίου, ο Ρέντρικ Σούχαρτ). Τα αντικείμενα αυτά βρίσκονται εντός μιας αποκλεισμένης από τον Ο.Η.Ε. περιοχής, η οποία ονομάζεται Ζώνη Επίσκεψης. Η Ζώνη αποτελεί επίσης πεδίο εκδήλωσης ποικίλλων αλλόκοτων περιστατικών, πολύ συχνά ανατριχιαστικών. Οι \"Στάλκερ\" (όπως ονομάζονται οι κυνηγοί στο πρωτότυπο), είναι υποχρεωμένοι να παίζουν τη ζωή τους κορώνα-γράμματα για κάθε πολύτιμο λάφυρο...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e...Το \"Πικνίκ δίπλα στο δρόμο\" είναι το σημαντικότερο έργο των αδελφών Στρουγκάτσκι για τον απλούστατο λόγο ότι η ταινία του Αντρέι Ταρκόφσκι -\"Στάλκερ\"- που γυρίστηκε βάση αυτού το 1979, έγινε παγκόσμια γνωστή (λόγω και της φήμης του σκηνοθέτη και της βράβευσής της σε διεθνείς κινηματογραφικές εκδηλώσεις), ενώ το βιβλίο μεταφράστηκε ακολούθως σε όλες τις δυτικές γλώσσες και η λογοτεχνική του αξία είναι πράγματι υψηλή. Βέβαια, η αξία του είχε αναγνωρισθεί αρκετά νωρίτερα, καθώς είχε εκδοθεί στην Αμερική από το 1976 και είχε αποσπάσει διθυραμβικές κριτικές.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e...Είναι δύσκολο να θυμηθεί κανείς κάτι ανάλογο με το \"Πικνίκ δίπλα στο δρόμο\". Μπορούμε με επιφύλαξη να αναφέρουμε ότι φέρνει στο μυαλό την παράθεση της οδυνηρής ανθρώπινης αδυναμίας όπως αυτή καταγράφεται στο έργο του άλλου μεγάλου αυτής της λογοτεχνικής νοοτροπίας, στο \"Σολάρις\" του Στάνισλαβ Λεμ, απέναντι σε πρωτοφανή και ανεξήγητα φαινόμενα που επιδρούν πρωτίστως στην ψυχή...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e...Το έργο, του οποίου η λάμψη παραμένει αναλλοίωτη στο πέρασμα -περισσότερο από τριών- δεκαετιών από την έκδοσή του, συνεχίζει να αποτελεί πηγή έμπνευσης και να μεταγράφεται σε διάφορες μορφές τέχνης και ψυχαγωγίας: Θεατρική παράσταση στη Φινλανδία 2003-2004, Τζαζ μουσική σκηνή στην Ολλανδία από το 1983, κ.α. Εντός του 2008 μάλιστα, είναι προγραμματισμένη και η προβολή της νέας κινηματογραφικής απόδοσής του, από το Χόλιγουντ αυτή τη φορά...","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b132326.jpg","isbn":"978-960-88250-7-9","isbn13":"978-960-88250-7-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8404,"name":"Στάλκερ","books_count":1,"tsearch_vector":"'stalker'","created_at":"2017-04-13T02:06:27.566+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:06:27.566+03:00"},"pages":233,"publication_year":2008,"publication_place":"Καλύβια Αττικής","price":"15.0","price_updated_at":"2008-06-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":1930,"extra":null,"biblionet_id":132326,"url":"https://bibliography.gr/books/piknik-dipla-sto-dromo.json"},{"id":130437,"title":"Ο κροκόδειλος","subtitle":"Ο τίμιος κλέφτης","description":"Με τον \"Κροκόδειλο\" (1865), ένα από τα λιγότερο γνωστά έργα του, ο Ντοστογιέφσκι σατίριζε τη διαμάχη μεταξύ των διανοουμένων διαφόρων προοδευτικών ρευμάτων. Ωστόσο, δεν πρόκειται για ένα κείμενο που εξαντλείται στη σάτιρα του φιλοσόφου Πιοτρ Λαβρόβιτς Λαβρόφ ή του εκδότη Αντρέι Αλεξάντροβιτς Κραγιέφσκι· ξεκινώντας από ένα τελείως παράδοξο γεγονός (που αντιμετωπίζεται, ωστόσο, ως το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο), ο άριστος ψυχολόγος Ντοστογιέφσκι σκιαγραφεί τη διαμόρφωση των ανθρώπινων σχέσεων στην κοινωνία της Αγίας Πετρούπολης και περιγράφει συμπεριφορές και νοοτροπίες με τρόπο οξυδερκή, γλαφυρό και κυρίως αστείο, αποκαλύπτοντας έτσι στον αναγνώστη μιαν άγνωστη πλευρά του μεγάλου συγγραφέα, όπου επικρατεί η υπερβολή, η παραδοξολογία και το χιούμορ. Γι' αυτόν το λόγο εκατόν σαράντα χρόνια αργότερα, όταν οι διαμάχες της πετρουπολίτικης διανόησης παρουσιάζουν ενδιαφέρον μόνο για τον ιστορικά, ο \"Κροκόδειλος\" εξακολουθεί να διαβάζεται -και μάλιστα πάρα πολύ ευχάριστα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓιώργος Τσακνιάς","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b133062.jpg","isbn":"978-960-16-2132-6","isbn13":"978-960-16-2132-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5871,"name":"Ξένη Λογοτεχνία · Κλασικά Κείμενα","books_count":16,"tsearch_vector":"'keimena' 'kimena' 'klasika' 'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T01:42:30.158+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:42:30.158+03:00"},"pages":139,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2012-03-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":133062,"url":"https://bibliography.gr/books/o-krokodeilos-a03fdfeb-5713-4e0d-97ca-8313d0d7c4e4.json"},{"id":130871,"title":"Η επιστήμη της άχρηστης γνώσης","subtitle":null,"description":"Η Ιστορία έχει ανάγκη από ήρωες.\u003cbr\u003eΗ Ιστορία έχει ανάγκη από προδότες.\u003cbr\u003eΗ Ιστορία έχει ανάγκη από θύματα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτα χρόνια της σταλινικής περιόδου. Ένας άντρας ενώπιον της σοβιετικής δικαιοσύνης.\u003cbr\u003eΚαζακστάν, 1937. Όταν ο χρυσός που ανακαλύπτει μια ομάδα αρχαιολόγων εξαφανίζεται, ο σύντροφος Ζίμπιν, φύλακας αρχαιοτήτων, υποβάλλεται σε εξαντλητικές ανακρίσεις. Οι ανακριτές του πρέπει οπωσδήποτε να βρουν τον εχθρό του λαού.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b133497.jpg","isbn":"978-960-04-3711-9","isbn13":"978-960-04-3711-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":37,"name":"Ξένη Πεζογραφία","books_count":339,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pezografia' 'pezographia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:53:51.252+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:51.252+03:00"},"pages":688,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"The Faculty of Useless Knowledge","publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":133497,"url":"https://bibliography.gr/books/h-episthmh-ths-axrhsths-gnwshs.json"},{"id":135622,"title":"Το σύνδρομο του Φριτς","subtitle":null,"description":"\"Φριτς\" φώναζαν οι Ρώσοι όλους, γενικά, τους Γερμανούς στρατιώτες κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου· και από τότε το \"Φριτς\" έγινε συνώνυμο του \"διαφορετικού\" και του \"εχθρικού\". Φριτς είναι το παρατσούκλι του κεντρικού χαρακτήρα στο μυθιστόρημα του Μπόρτνικοφ. Κι σίγουρα ο Φριτς διαφέρει στην εμφάνιση, στον τρόπο που σκέφτεται και στον τρόπο που συμπεριφέρεται. Τι σημαίνει όμως να είσαι διαφορετικός; Μήπως ότι είσαι κακός; Και τι σημαίνει να είσαι κακός σ' έναν κακό κόσμο; Ο Φριτς-Μπόρτνικοφ είναι σε διαρκή αναζήτηση. Αναζητά την ίδια του τη ζωή. Στο μαιευτήριο που εργάζεται η μητέρα του, στο νεκροταφείο όπου προσπαθεί να θαφτεί μόνος του ζωντανός, δίπλα στον τάφο της προγιαγιάς του, στους παγετώνες του Αρκτικού κύκλου όπου το φαγητό και ο αυνανισμός ορίζουν το νόημα της ζωής, στο Παρίσι όπου γράφει το δικό του \"Κατά Φριτς Ευαγγέλιο\". Τελικά, βρίσκει το δρόμο για την Αλήθεια, τη δική του Αλήθεια. Αυτή δεν είναι άλλη από το να στριμώξεις στη γωνία τον ίδιο σου τον εαυτό, να τον συκοφαντήσεις, να τον λοιδορήσεις, να χλευάσει κάθε σου μειονέκτημα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b138292.jpg","isbn":"978-960-7909-90-9","isbn13":"978-960-7909-90-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8691,"name":"Ρωσόφωνη Λογοτεχνία","books_count":1,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'rosofwnh' 'rvsofwnh' 'rwsofwnh'","created_at":"2017-04-13T02:09:51.656+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:09:51.656+03:00"},"pages":238,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":"СИНДΡΟΜ ΦΡИЏА","publisher_id":38,"extra":null,"biblionet_id":138292,"url":"https://bibliography.gr/books/to-syndromo-tou-frits.json"},{"id":140973,"title":"17 στιγμές της άνοιξης","subtitle":"Μυθιστόρημα","description":"Μια συναρπαστική αφήγηση, που αναδύεται από τη φαντασία του συγγραφέα μα και από τη φλογισμένη πραγματικότητα του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου. Μπορεί το όνομα του κεντρικού ήρωα να μην είναι υπαρκτό. Η δράση του όμως είναι μια ζωντανή σύνθεση της δράσης τόσων και τόσων επώνυμων και ανώνυμων ηρώων του μεγάλου αντιφασιστικού πολέμου, που αναμετρήθηκαν με τον πάνοπλο φασισμό, όχι στα πεδία των επικών μαχών του πολέμου εκείνου, αλλά μέσα στην ίδια τη φωλιά του: στα πολεμικά και στα πολιτικά του επιτελεία. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b143667.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":300,"publication_year":1987,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2009-06-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":4,"extra":null,"biblionet_id":143667,"url":"https://bibliography.gr/books/17-stigmes-ths-anoikshs.json"},{"id":145679,"title":"Ταράς Μπούλμπα","subtitle":"Μυθιστόρημα","description":"Ο Μπούλμπα ήταν φοβερά πεισματάρης. Ήταν από κείνους τους χαρακτήρες που θα μπορούσαν να σφυρηλατηθούν στο δύσκολο 15ο αιώνα, στη μισονομαδική εκείνη γωνιά της Ευρώπης, όταν όλη η νότια αρχέγονη Ρωσία, παρατημένη από τους πρίγκηπές της, είχε ερημωθεί και είχε κατακαεί μέχρι το τελευταίο χόρτο, απ' τ' ασυγκράτητα μογγολικά στίφη όταν, στερημένος απ' το σπίτι του κι από κάθε λογής στέγη, ο άνθρωπος έγινε αναγκαστικά ριψοκίνδυνος ξεχνώντας πως υπάρχει φόβος στον κόσμο. Την πανάρχαιη ειρηνική σλαβική ψυχή την ατσάλωσε η φλόγα του πολέμου και ξεπήδησε το κοζάκικο, αυτό το πλατύ, το ξέφρενο δημιούργημα της ρώσικης ψυχής.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b148589.jpg","isbn":"978-960-469-570-6","isbn13":"978-960-469-570-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":168,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":414,"extra":null,"biblionet_id":148589,"url":"https://bibliography.gr/books/taras-mpoulmpa-70b95041-e55e-48c4-85b1-90a0d190cd8c.json"},{"id":146224,"title":"Άννα Καριένινα","subtitle":"Μυθιστόρημα","description":"\"Την αγάπη προς τη γυναίκα, ο Λιέβιν όχι μονάχα δε μπορούσε να τη φανταστεί χωρίς τον γάμο, μα καθώς σκεφτόταν τα ζητήματα αυτά, πρωτύτερα φανταζόταν την οικογένεια και μετά πια τη γυναίκα, που θα του έδινε την οικογένεια. Και οι αντιλήψεις του για τον γάμο, γι' αυτό τον λόγο, δεν έμοιαζαν καθόλου με τις αντιλήψεις της πλειονότητας των γνωριμιών του, για τους οποίους ο γάμος ήταν μία από τις πολλές και διάφορες κοινές, βιοτικές υποθέσεις. Για τον Λιέβιν ήταν η κυριότερη υπόθεση της ζωής του, που από αυτήν εξαρτιόταν όλη της η ευτυχία. Και τώρα έπρεπε να παραιτηθεί από κάθε τέτοια σκέψη...\"","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b149137.jpg","isbn":"978-960-469-573-7","isbn13":"978-960-469-573-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":null,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2009-11-27","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":414,"extra":null,"biblionet_id":149137,"url":"https://bibliography.gr/books/anna-karienina-3bc01a4b-f2b8-4c78-b50f-9baa7dd446d1.json"}]