[{"id":242255,"title":"Περσικοί πόλεμοι","subtitle":"Ουρανία","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244154.jpg","isbn":"978-618-5433-32-1","isbn13":"978-618-5433-32-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14117,"name":"Τα Θεμέλια του Πολιτισμού","books_count":14,"tsearch_vector":"'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'ta' 'themelia' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00","updated_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00"},"pages":432,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2020-01-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4296,"extra":null,"biblionet_id":244154,"url":"https://bibliography.gr/books/persikoi-polemoi-72e5b428-0601-48a7-8f36-1e6aa897de1f.json"},{"id":242264,"title":"Περσικοί πόλεμοι","subtitle":"Ερατώ Α΄","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244163.jpg","isbn":"978-618-5433-29-1","isbn13":"978-618-5433-29-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14117,"name":"Τα Θεμέλια του Πολιτισμού","books_count":14,"tsearch_vector":"'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'ta' 'themelia' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00","updated_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00"},"pages":320,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2020-01-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4296,"extra":null,"biblionet_id":244163,"url":"https://bibliography.gr/books/persikoi-polemoi-18e3d040-7e52-4807-bf2f-23961b6863c0.json"},{"id":242256,"title":"Περσικοί πόλεμοι","subtitle":"Πολύμνια Α΄","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244155.jpg","isbn":"978-618-5433-34-5","isbn13":"978-618-5433-34-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14117,"name":"Τα Θεμέλια του Πολιτισμού","books_count":14,"tsearch_vector":"'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'ta' 'themelia' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00","updated_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00"},"pages":338,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2020-01-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4296,"extra":null,"biblionet_id":244155,"url":"https://bibliography.gr/books/persikoi-polemoi-952f6c3e-a891-4121-8b02-ea83d8a2321f.json"},{"id":242266,"title":"Περσικοί πόλεμοι","subtitle":"Ερατώ Β΄","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244165.jpg","isbn":"978-618-5433-30-7","isbn13":"978-618-5433-30-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14117,"name":"Τα Θεμέλια του Πολιτισμού","books_count":14,"tsearch_vector":"'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'ta' 'themelia' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00","updated_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00"},"pages":320,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2020-01-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4296,"extra":null,"biblionet_id":244165,"url":"https://bibliography.gr/books/persikoi-polemoi-1c743251-097d-47ca-81fc-51e1081931c2.json"},{"id":242257,"title":"Περσικοί πόλεμοι","subtitle":"Πολύμνια Β΄","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244156.jpg","isbn":"978-618-5433-35-2","isbn13":"978-618-5433-35-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14117,"name":"Τα Θεμέλια του Πολιτισμού","books_count":14,"tsearch_vector":"'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'ta' 'themelia' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00","updated_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00"},"pages":310,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2020-01-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4296,"extra":null,"biblionet_id":244156,"url":"https://bibliography.gr/books/persikoi-polemoi-e44804bc-6048-4d19-8eae-5850d78df9d8.json"},{"id":242246,"title":"Αισώπειοι μύθοι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244145.jpg","isbn":"978-618-5433-37-6","isbn13":"978-618-5433-37-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14117,"name":"Τα Θεμέλια του Πολιτισμού","books_count":14,"tsearch_vector":"'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'ta' 'themelia' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00","updated_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00"},"pages":320,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2020-01-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4296,"extra":null,"biblionet_id":244145,"url":"https://bibliography.gr/books/aiswpeioi-mythoi-1d1ac3e1-2716-41e0-95f8-6e47a9d118a5.json"},{"id":242248,"title":"Αισώπειοι μύθοι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244147.jpg","isbn":"978-618-5433-38-3","isbn13":"978-618-5433-38-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14117,"name":"Τα Θεμέλια του Πολιτισμού","books_count":14,"tsearch_vector":"'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'ta' 'themelia' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00","updated_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00"},"pages":null,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2020-01-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4296,"extra":null,"biblionet_id":244147,"url":"https://bibliography.gr/books/aiswpeioi-mythoi-ffcc9db6-44dd-4e86-b30f-38850c8d5be4.json"},{"id":242460,"title":"Ιστορίαι","subtitle":"Πελοποννησιακός πόλεμος, Βιβλίο Β΄","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244359.jpg","isbn":"978-618-5433-44-4","isbn13":"978-618-5433-44-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14117,"name":"Τα Θεμέλια του Πολιτισμού","books_count":14,"tsearch_vector":"'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'ta' 'themelia' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00","updated_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00"},"pages":452,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"0.0","price_updated_at":"2020-01-28","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4296,"extra":null,"biblionet_id":244359,"url":"https://bibliography.gr/books/istoriai-865d17ac-a89f-4377-9b35-ff0f17438ea8.json"},{"id":242375,"title":"Περί αλόγου καταφρονήσεως","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244274.jpg","isbn":"978-960-485-317-5","isbn13":"978-960-485-317-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":13570,"name":"Πατζόγλου","books_count":2,"tsearch_vector":"'patzoglou' 'patzogloy' 'patzoglu'","created_at":"2019-07-27T06:04:35.377+03:00","updated_at":"2019-07-27T06:04:35.377+03:00"},"pages":463,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-01-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":799,"extra":null,"biblionet_id":244274,"url":"https://bibliography.gr/books/peri-alogou-katafronhsews.json"},{"id":242585,"title":"Πολιτικά, Βιβλίο Δ΄","subtitle":"Περί των πολιτευμάτων","description":"Ποια είναι η ουσία του άριστου πολιτεύματος και ποια χαρακτηριστικά πρέπει να έχει αυτό, ώστε να ανταποκρίνεται όσο γίνεται καλύτερα στις προσδοκίες όλων; Δεν πρέπει να εξετάζει κανείς μόνο ποιο είναι το άριστο πολίτευμα αλλά και ποιο είναι εφικτό, καθώς και ποιο είναι ευχερέστερο στην εφαρμογή του, και τέλος ποιο μπορεί να αποτελέσει κοινή βάση για τα πολιτεύματα όλων των πόλεων-πολιτειών. Πρέπει ακόμη να εξετάζει κανείς ποιοι νόμοι ταιριάζουν στην ιδιαιτερότητα του κάθε πολιτεύματος. Γιατί δεν είναι δυνατόν οι ίδιοι νόμοι να είναι εξίσου ωφέλιμοι για όλα τα πολιτεύματα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244484.jpg","isbn":"978-618-84508-9-9","isbn13":"978-618-84508-9-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4933,"name":"Αρχαίοι Φιλόσοφοι","books_count":4,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'filosofoi' 'filosophoi' 'philosofoi'","created_at":"2017-04-13T01:33:27.548+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:33:27.548+03:00"},"pages":311,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2020-01-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4292,"extra":null,"biblionet_id":244484,"url":"https://bibliography.gr/books/politika-biblio-d.json"},{"id":242751,"title":"Χοηφόροι","subtitle":null,"description":"Το κείμενο της αρχαίας τραγωδίας δεν αποτελεί ένα σταθερό σώμα, που περιμένει απλώς να μεταφραστεί, αλλά κουβαλά πίσω του μια μεγάλη ιστορία από αρχαίους σχολιαστές, εκδότες της Αναγέννησης και νεότερους ερευνητές. Μάλιστα, σε αρκετά σημεία ο στίχος έχει χαθεί εντελώς και η αποκατάσταση βασίζεται σε ελάχιστες ενδείξεις. Η επαφή με αυτόν τον εκδοτικό λαβύρινθο δίνει τη δυνατότητα στον μεταφραστή να αποφύγει την απλή λυρική απόδοση των στίχων, η οποία καταλήγει να θυσιάσει το περιεχόμενο των λεγομένων στο πλαίσιο μιας συγκεχυμένης αισθητικής κατασκευής. Του επιτρέπει επίσης να αποφύγει τις κοινότοπες ερμηνείες, οι οποίες εμπνέονται από ένα αφηρημένο αίσθημα νοσταλγίας για τον αρχαίο κόσμο, αλλά και από μια σειρά ιδεολογικών, θεολογικών και ηθικών προτύπων, που αναπαράγονται συχνά, έστω και ασυνείδητα, χωρίς να συνοδεύονται από κάποια ιστορική τεκμηρίωση. Η παρούσα μετάφραση είναι λοιπόν μια απόπειρα αναμέτρησης με ένα ανοιχτό, ρευστό κείμενο. Δημοσιεύεται με την ελπίδα ότι θα ενδιαφέρει κάθε αναγνώστη που επιθυμεί να αναπτύξει έναν ανανεωμένο διάλογο με το αρχαίο έργο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244651.jpg","isbn":"978-960-638-100-3","isbn13":"978-960-638-100-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":126,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-02-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":244651,"url":"https://bibliography.gr/books/xohforoi-71c3b90f-e6f0-4e50-adc9-8bb11b65957c.json"},{"id":243028,"title":"\"Φέρτε λυσίποθο κρασί\"","subtitle":"Παλατινή ανθολογία","description":"Το ανά χείρας βιβλίο είναι η δεύτερη, σε χρόνο έκδοσης, μεταφραστική δουλειά μου, αλλά, ωστόσο, προηγήθηκε χρονικά στην εκπόνηση της. Και στις δύο περιπτώσεις (η δεύτερη σε ποιήματα του Φρίντριχ Χέλντερλιν) το βασικό ερώτημα είναι (και πάντα παραμένει) το ίδιο: πόσο πιστή (και πώς καθίσταται πιστή) οφείλει να είναι η μεταφορά του λογοτεχνικού κειμένου από την γλώσσα πηγής στην δεύτερη γλώσσα. Διατυπώνονται, συνοπτικά, δύο απόψεις: α) η μετάφραση πρέπει να είναι απόλυτα πιστή στο κείμενο, και ο μεταφραστής ταγμένος στην ακριβή γλωσσική μεταφορά του κειμένου από την γλώσσα πηγή στην γλώσσα στόχο, δίχως να προσθέτει καμία δική του λογοτεχνική πινελιά, εξαϋλώνοντας από μέσα του κάθε ίχνος της προσωπικότητάς του, και β) στην μετάφραση δεν παίζει ρόλο ο βαθμός ελευθερίας της απόδοσης του πρωτότυπου κειμένου, αρκεί να αποδίδεται το νόημα του και αρκεί το αποτέλεσμα να είναι λογοτεχνία. Τάσσομαι αναφανδόν με την πρώτη άποψη, θεωρώντας ότι καθήκον του μεταφραστή είναι να δημιουργήσει ένα λογοτεχνικό σώμα που θα αποτελέσει οδηγό γνωριμίας και κατανόησης του πρωτότυπου έργου. Φυσικά εκεί που τα γλωσσικά εμπόδια, σαν απάτητα βουνά, θέτουν όρια και φραγμούς, ας πούμε, ενίοτε, στην ηχητική ομοιοκαταληξία, αναγκαστικά ο μεταφραστής θα οδηγηθεί σε άλλες λύσεις, όπου και πάλι το στοίχημα θα είναι η λιγότερη δυνατή απομάκρυνση από το πρωτότυπο. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244929.jpg","isbn":"978-618-5463038","isbn13":"978-618-5463038","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14183,"name":"Καρβουνόσκονη","books_count":1,"tsearch_vector":"'karbounoskonh' 'karboynoskonh' 'karvounoskonh'","created_at":"2020-08-25T06:08:26.798+03:00","updated_at":"2020-08-25T06:08:26.798+03:00"},"pages":132,"publication_year":2019,"publication_place":"Λάρισα","price":"9.0","price_updated_at":"2020-02-13","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":244929,"url":"https://bibliography.gr/books/ferte-lysipotho-krasi.json"},{"id":243043,"title":"Εις Απόλλωνα","subtitle":null,"description":"Στο συγγραφικό έργο του Καλλίμαχου, νεωτερικού ποιητή της ελληνιστικής εποχής, ανήκει και μία συλλογή Ύμνων αφιερωμένων σε διάφορους θεούς. Το περιεχόμενο του Ύμνου \"Εις Απόλλωνα\", δεύτερου στη σειρά κατάταξης την οποία είχε ορίσει κατά πασά πιθανότητα ο ίδιος ο Καλλίμαχος, έχει διαταχθεί σε τρία μέρη: στον πρόλογο (1-31), στο κύριο τμήμα (32-104) και στον επίλογο (105-112). Στον πρόλογο περιγράφεται μια εορτή του θεού, πιθανώς ο εορτασμός των Καρνείων στην Κυρήνη, αφού παρακάτω (56-96) γίνεται λόγος για την κτίση της πόλης και την εγκαθίδρυση της λατρείας του Καρνείου Απόλλωνος. Στο κύριο τμήμα αναφέρονται οι ιδιότητες και τα κατορθώματα του Απόλλωνος και προβάλλεται η συμβολή του στην ίδρυση της Κυρήνης, της γενέτειρας του Καλλίμαχου. Στον επίλογο εκτίθεται η διένεξη Απόλλωνος και Φθόνου σχετικά με τα αισθητικά κριτήρια για την αξιολόγηση των ποιημάτων. Στην κατακλείδα επομένως του Ύμνου, όπως αντίστοιχα και στον πρόλογο των \"Αιτίων\", το ενδιαφέρον του Καλλίμαχου εστιάζεται στην ποιητική τέχνη. Πρόκειται για δύο βασικά κείμενα στα οποία διατυπώνονται εν είδει ποιητικού μανιφέστου οι λογοτεχνικές του απόψεις.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244944.jpg","isbn":"978-960-354-505-7","isbn13":"978-960-354-505-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":414,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":"2020-02-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":219,"extra":null,"biblionet_id":244944,"url":"https://bibliography.gr/books/eis-apollwna.json"},{"id":244116,"title":"Περί ερωτικός παθημάτων","subtitle":"Ιστορίες ερωτικού πάθους στην αρχαία Ελλάδα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b246021.jpg","isbn":"978-960-649-011-8","isbn13":"978-960-649-011-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":432,"name":"Αρχαίοι Συγγραφείς","books_count":171,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T00:55:34.667+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:34.667+03:00"},"pages":372,"publication_year":2019,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":246021,"url":"https://bibliography.gr/books/peri-erwtikos-pathhmatwn.json"},{"id":244491,"title":"Προμηθέας Δεσμώτης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b246396.jpg","isbn":"978-618-5127-22-0","isbn13":"978-618-5127-22-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":174,"publication_year":2019,"publication_place":"Πάτρα","price":"12.0","price_updated_at":"2020-04-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":2359,"extra":null,"biblionet_id":246396,"url":"https://bibliography.gr/books/promhtheas-desmwths-80da23dd-79fa-45ef-b3a9-c737ef12fb50.json"}]