[{"id":171290,"title":"Ιστορική μαθητεία και περιβάλλον","subtitle":"Οδηγός για το πρωτοβάθμιο σχολείο","description":"Το βιβλίο της Δήμητρας Καυκά \"Ιστορική μαθητεία και περιβάλλον\" συμπληρώνει το αντίστοιχο κενό στην ελληνική βιβλιογραφία για τη διδακτική της ιστορίας. Αποτελεί εμπεριστατωμένο οδηγό για το μάθημα της ιστορίας στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο πρώτο μέρος του βιβλίου διερευνώνται ζητήματα θεωρητικά τα οποία έχουν σχέση με την ιστορική προσέγγιση και ερμηνεία του περιβάλλοντος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο δεύτερο μέρος έχει καθαρά πρακτικό χαρακτήρα. Πραγματεύεται τρόπους που αφορούν τη διδακτική αξιοποίηση του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της διασύνδεσής του με την ιστορία.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ στόχος αυτός υλοποιείται με συγκεκριμένες δραστηριότητες που υποστηρίζουν την ιστορική πρόσληψη, όπως αναγνωστικές προτάσεις, μαθητικοί φάκελοι, λογοτεχνικές διαδρομές, κ.ά. Υποστηρικτικά λειτουργεί και ο φάκελος εκπαιδευτικών εργαλείων, ο οποίος προσφέρει στον μαθητή τη δυνατότητα αποκωδικοποίησης των μηνυμάτων που ο χώρος εκπέμπει.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174373.jpg","isbn":"978-960-91959-8-0","isbn13":"978-960-91959-8-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":208,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2012-01-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2801,"extra":null,"biblionet_id":174373,"url":"https://bibliography.gr/books/istorikh-mathhteia-kai-periballon.json"},{"id":171298,"title":"Ρύθμιση οφειλών υπερχρεωμένων φυσικών προσώπων (ν.3869/2010)","subtitle":"Β' έκδοση με βάση τις τροποποιήσεις των νόμων 3996/2011 και 4019/2011","description":"Με το νόμο 3869/2010 καθιερώθηκε ειδική διαδικασία για τη ρύθμιση οφειλών υπερχρεωμένων φυσικών προσώπων που δεν έχουν την ιδιότητα του εμπόρου. Με τον τρόπο αυτόν η Πολιτεία επιχειρεί να αντιμετωπίσει το σοβαρό οικονομικό- κοινωνικό φαινόμενο της υπερχρεώσεως, εισάγοντας- κατά το πρότυπο άλλων χωρών- ένα είδος «αστικής» πτώχευσης (σε αντίθεση με την «εμπορική»). \u003cbr\u003eΗ ρύθμιση εμφανίζεται περίπλοκη και, παρά την προβλεπόμενη σύντμηση προθεσμιών και αύξηση του αριθμού των Ειρηνοδικείων, μπορεί να αποδειχθεί χρονοβόρα. Η αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής μπορεί, σε μεγάλο βαθμό, να βοηθηθεί με την ορθή κατανόηση/ερμηνεία και εφαρμογή του νέου νόμου- και τον σκοπό αυτόν επιδιώκει να εξυπηρετήσει και το παρόν. Στο πλαίσιο δε της επιδιώξεως αυτής εντάσσονται και διάγραμμα της ρυθμίσεως, διάγραμμα των προθεσμιών και σειρά υποδειγμάτων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174381.jpg","isbn":"978-960-15-2524-2","isbn13":"978-960-15-2524-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":178,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2012-01-04","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":74,"extra":null,"biblionet_id":174381,"url":"https://bibliography.gr/books/rythmish-ofeilwn-yperxrewmenwn-fysikwn-proswpwn-n3869-2010.json"},{"id":171280,"title":"Φωτογραφικοί παράλληλοι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174363.jpg","isbn":"978-960-9499-96-5","isbn13":"978-960-9499-96-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":224,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2012-01-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2384,"extra":null,"biblionet_id":174363,"url":"https://bibliography.gr/books/fwtografikoi-parallhloi.json"},{"id":171351,"title":"Κέρκυρα","subtitle":"Ιόνιο φως","description":"Ένα πολυτελές λεύκωμα που παρουσιάζει το όμορφο νησί του Ιονίου και μαγεύει μέσα από μια συλλογή φωτογραφιών που αναδεικνύουν τα φυσικά κάλλη της Κέρκυρας. Μια εικονογραφημένη παρουσίαση ενός από τους μαγευτικότερους τόπους του Ιονίου. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174434.jpg","isbn":"978-960-464-239-7","isbn13":"978-960-464-239-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":192,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"45.0","price_updated_at":"2012-01-05","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":580,"extra":null,"biblionet_id":174434,"url":"https://bibliography.gr/books/kerkyra-8c9789ef-7cbb-40af-af8d-d88d133ef707.json"},{"id":171391,"title":"Μαθήματα γλωσσολογίας κατά παράδοση","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174474.jpg","isbn":"978-960-6653-57-5","isbn13":"978-960-6653-57-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":274,"publication_year":2011,"publication_place":"Ξάνθη","price":"26.0","price_updated_at":"2012-01-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":103,"extra":null,"biblionet_id":174474,"url":"https://bibliography.gr/books/mathhmata-glwssologias-kata-paradosh.json"},{"id":171478,"title":"A Likely Impossibility","subtitle":null,"description":"Dimitri and Elly are two young lovers who find themselves fighting traditions and family expectations to keep their love alive. Can fate keep them apart forever? Can their love weather the trials and deviousness that destiny and their families throw in their way?\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eDimitra Philactou weaves a compelling story that draws on the experiences of the Greek Diaspora of Egypt and London, to tell the tale of young love whose fire refuses to extinguish itself and continues to burn through time. The reader follows the tale of their love starting in 50s London, and through time and places like New York and Greece. At each place fate and family expectations that ‘Ships marry Ships' seem to conspire together to keep them apart.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eSometimes the only thing that can fan the flame of love is the belief that 'A likely impossibility is always preferable to an unconvincing possibility.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174562.jpg","isbn":"978-960-9490-13-9","isbn13":"978-960-9490-13-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":144,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2012-01-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":552,"extra":null,"biblionet_id":174562,"url":"https://bibliography.gr/books/a-likely-impossibility.json"},{"id":171480,"title":"Το δώρο του Διονύσου","subtitle":"Μυθολογία του κρασιού στην κεντρική Ιταλία (Molise) και τη βόρεια Ελλάδα (Μακεδονία)","description":"Κατάλογος της ομώνυμης περιοδικής έκθεσης στο Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ έκθεση πραγματοποιείται σε συνεργασία του Ελληνικού Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού με το Ιταλικό Υπουργείο Πολιτισμού και συγκεκριμένα με την Εφορεία Αρχαιοτήτων του Molise, την Περιφέρεια του Molise και το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης. Τα αντικείμενα που εκτίθενται προέρχονται από την κεντρική Ιταλία και τη βόρεια Ελλάδα και σχετίζονται με το Διόνυσο, έναν από τους πιο αγαπητούς θεούς του ελληνικού πάνθεον και το κρασί το \"θείο\" αυτό δώρο και συνάμα σημαντικό οικονομικό αγαθό της Μεσογείου. Στόχος είναι, μέσα από τον \"διάλογο\" που αναπτύσσεται ανάμεσα στα αντικείμενα, να παρουσιαστούν οι πολλαπλές και αμφίσημες όψεις του Διονύσου, ενώ παράλληλα δίνεται η αφορμή να παρουσιαστεί η μακραίωνη ιστορία του κρασιού στον μεσογειακό χώρο και ο κυρίαρχος ρόλος του στην οικονομία, τη θρησκεία και τις κοινωνικές εκδηλώσεις.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174563.jpg","isbn":"978-960-89388-9-2","isbn13":"978-960-89388-9-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10315,"name":"Molise","books_count":1,"tsearch_vector":"'molise'","created_at":"2017-04-13T02:27:05.351+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:27:05.351+03:00"},"pages":251,"publication_year":2011,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"25.0","price_updated_at":"2012-01-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3131,"extra":null,"biblionet_id":174563,"url":"https://bibliography.gr/books/to-dwro-tou-dionysou.json"},{"id":171491,"title":"Νέο Μουσείο Ακρόπολης","subtitle":"Στοιχεία μελέτης και κατασκευής","description":"Η μελέτη του Νέου Μουσείου Ακρόπολης πρέπει να αντιμετωπίσει το ναό του Παρθενώνα ως σύμβολο του δυτικού πολιτισμού. Σε αυτό θα αντιπαραθέσει ένα σύγχρονο κέλυφος για έκθεση και προστασία των γλυπτών των μνημείων του Βράχου. Ο ανοιχτός διάλογος μεταξύ νέου Μουσείου και υπάρχοντος Μνημείου είναι η αναγκαία απόλυτη συνθήκη. Στο άρρυθμο χωροταξικό της πόλης η χωροθέτηση έπρεπε να επιτρέψει τη συμβίωση της νέας στέγης με την υπάρχουσα δομή της πόλης. Για τον Αθηναίο υποψήφιο η συνεργασία με πανεπιστημιακό και θεωρητικό αρχιτέκτονα, έμπειρο σε διεθνείς διαγωνισμούς, όπως ο Bernard Tschumi, δημιούργησε μια κοινή αντιμετώπιση με ρυθμό αποδοτικότερο από ό,τι μιας σχέσης δύο γραφείων στον ίδιο τόπο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΩς κάτοικος της πόλης είχα, ως προς το έργο, άλλες παραστάσεις και επιρροές από ό,τι ο ξένος συνάδελφος μου. Η Ακρόπολη ήταν σταθερή μου αναφορά και πολλές μελέτες μου δέχονταν το ίδιο αττικό φως. Η άμεση παρουσία της ήταν πιο προσωπική αλλά χωρίς τη νέα επαφή που δημιούργησε στον ξένο μελετητή-συνεργάτη...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ σύνταξη αυτού του κειμένου είναι αναδρομική αναβίωση μιας ζωντανής πορείας σχεδιασμού πολυπρόσωπων, πολυεθνικών ομάδων που αφιερώθηκαν σε αυτό το έργο. Συνεργάστηκαν στη μελέτη, την επιμέλεια και την κατασκευή για μια σύγχρονη δημιουργία με νέους προβληματισμούς σε πιεσμένους χρόνους, που μας κράτησαν σε διαρκή εγρήγορση. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του συγγραφέα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174575.jpg","isbn":"978-960-464-264-9","isbn13":"978-960-464-264-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":149,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"40.0","price_updated_at":"2012-01-10","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":580,"extra":null,"biblionet_id":174575,"url":"https://bibliography.gr/books/neo-mouseio-akropolhs.json"},{"id":171470,"title":"Η πολεμική κατοχή στο διεθνές δίκαιο","subtitle":null,"description":"Το παρόν έργο ασχολείται με την πολυπλοκότητα του δικαίου της κατοχής, ενοποιώντας τους κανόνες με την ερμηνεία και την εφαρμογή τους στην πράξη. Η μονογραφία καλύπτει το κενό που υφίσταται στη σύγχρονη ελληνική βιβλιογραφία του διεθνούς δικαίου, κυρίως όμως επιτυγχάνει να απεικονίσει με οξυδέρκεια το δίκαιο της πολεμικής κατοχής, όπως αυτό έχει μορφοποιηθεί με τις δογματικές, τις πολιτικές και τις επιχειρησιακές εξελίξεις. Η παρουσίαση των θεμελιωδών όψεων του δικαίου της πολεμικής κατοχής περιλαμβάνει σημαντικό όγκο πληροφοριών και επιπρόσθετα προάγει τη συζήτηση γύρω από αυτό το επίκαιρο θέμα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174553.jpg","isbn":"978-960-445-776-2","isbn13":"978-960-445-776-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":9173,"name":"Σειρά Διεθνών Σπουδών","books_count":4,"tsearch_vector":"'diethnon' 'diethnvn' 'diethnwn' 'seira' 'sira' 'spoudwn' 'spoydwn' 'spudwn'","created_at":"2017-04-13T02:14:53.085+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:14:53.085+03:00"},"pages":215,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":"2012-01-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":71,"extra":null,"biblionet_id":174553,"url":"https://bibliography.gr/books/h-polemikh-katoxh-sto-diethnes-dikaio.json"},{"id":171585,"title":"Χλαμύδα","subtitle":"Λεξικό ταινιών","description":"Ηρακλής, Ο Ιάσων και Οι Αργοναύτες, Ο Τρωικός Πόλεμος, Οδύσσεια, Δούρειος Ίππος, Μέγας Αλέξανδρος, Μπεν Χουρ, Μασίστας, Σπάρτακος, Μονομαχία Γιγάντων, Ιούλιος Καίσαρ, Κλεοπάτρα, Η Πτώση Της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Ο Χιτών, Ο Δημήτριος και Οι Μονομάχοι, Οι Τελευταίες Μέρες Της Πομπηίας. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΥπάρχει κάποιος που να μην θυμάται ή να μην έχει δει, έστω στην τηλεόραση, μία από τις παραπάνω ταινίες των μέσων του 20ού αιώνα; Ή μήπως να μην έχει δει τις ταινίες, \"Ο Μονομάχος\", \"Αλέξανδρος\", \"Τροία\", \"300\", \"Τιτανομαχία\", των αρχών του αιώνα μας;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌλες αυτές οι ταινίες και πολλές άλλες, που περιλαμβάνονται σ' αυτό το βιβλίο, αποτελούν την κατηγορία των φιλμ που το Hollywood ονόμασε Sword And Sandal Movies, ενώ η Cinecita μετονόμασε σε Peplum (Χλαμύδα, στα Ελληνικά). Πρόκειται για ταινίες, που αποτύπωσαν (και συχνότερα διαστρέβλωσαν) την αρχαία ελληνική και ρωμαϊκή μυθολογία και ιστορία. Δεν έχει σημασία όμως. Άφησαν τη σφραγίδα τους -έστω και ως cult movies- στην ιστορία του κινηματογράφου. Γι' αυτό και καταγράφονται σ' αυτό το λεξικό, με τους συντελεστές τους, με ένα σύντομο σχολιασμό και φωτογραφίες, σε μια πρώτη προσπάθεια προσέγγισης αυτού του είδους, στον ελληνικό χώρο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο περιλαμβάνει, πέραν των 262 ταινιών και 205 έγχρωμες και ασπρόμαυρες φωτογραφίες όχι μόνον με σκηνές από τις ταινίες, αλλά και από τα γυρίσματα, καθώς και αφίσες.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤέλος, περιέχει και βιογραφίες των σημαντικότερων σκηνοθετών του κινηματογραφικού αυτού είδους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174669.jpg","isbn":"960-88260-02-1","isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":205,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2012-01-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3135,"extra":null,"biblionet_id":174669,"url":"https://bibliography.gr/books/xlamyda.json"},{"id":171567,"title":"Μαμά, μπαμπά, δε με κοιτάξατε και χάθηκα","subtitle":"Το βλέμμα των γονιών δίνει μορφή στην εικόνα των παιδιών ή την αφανίζει","description":"Το βιβλίο απευθύνεται σε γονείς που επιθυμούν να διερευνήσουν πώς τα μηνύματά τους διαπερνούν τον ψυχισμό των παιδιών τους, μορφοποιούν την εικόνα τους και υφαίνουν την προσωπικότητά τους και σε όσους νοσταλγικά επιστρέφουν στην παιδική τους ηλικία, για να αναζητήσουν απαντήσεις στους γρίφους τους, που περιμένουν καρτερικά να γίνουν εικόνες γεμάτες με σύμβολα, άρωμα και ζωή.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΤο βιβλίο εστιάζεται επίσης στις δύσκολες σελίδες της παιδικής ηλικίας ενός γονιού που διαμορφώνουν ένα ψυχισμό ευάλωτο, ο οποίος αναπαράγει τις συμπεριφορές που υπέστη. Ένας φαύλος κύκλος επανάληψης κάνουν το βιβλίο της ζωής του δυσανάγνωστο με τα τραύματα ανοιχτά να γυρεύουν ίαση μέσα από ερωτηματικά, διλήμματα, φόβους, ανασφάλειες, που τον στοιχειώνουν και τον κρατούν έγκλειστό τους.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΗ μόνη διέξοδος είναι η επαφή με την αλήθεια, ο αποχαιρετισμός σε ό,τι έκλεισε τον κύκλο του, η αποδοχή ενός εαυτού που απομακρύνεται από λάθος μηνύματα που τον προσδιόρισαν και το καλωσόρισμα ενός καθρέφτη που απεικονίζει ένα πρόσωπο τυλιγμένο με το χάδι της ζωής, το οποίο αγκαλιάζει το δικό του παιδί αγαπώντας το.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174651.jpg","isbn":"978-960-9654-00-5","isbn13":"978-960-9654-00-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":297,"publication_year":2011,"publication_place":"Χανιά","price":"15.0","price_updated_at":"2012-01-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3133,"extra":null,"biblionet_id":174651,"url":"https://bibliography.gr/books/mama-mpampa-de-me-koitaksate-kai-xathhka.json"},{"id":171584,"title":"Μαθηματική λογική","subtitle":"Θεωρία και πράξη","description":"Το βιβλίο αυτό πραγματεύεται το πρωταρχικό εργαλείο -κατά τους Russell και Whitehead, Hilbert (και Bernays), και Bourbaki- για τη θεμελίωση των μαθηματικών: τη Μαθηματική Λογική. Η \"Μαθηματική Λογική - Θεωρία και πράξη\" είναι μια μαθηματικώς αυστηρή, συστηματική και πλήρης εισαγωγή στο συντακτικό, τη σημασιολογία και την τεχνική κατασκευής των μαθηματικών αποδείξεων. Με τη φιλική του προσέγγιση, το βιβλίο επικεντρώνεται αφ’ ενός στη μεθοδολογική κατάρτιση και αφ' ετέρου στην πρακτική εξάσκηση του αναγνώστη στις λεγόμενες \"τυπικές μεθόδους\" για την ανακάλυψη -και επαλήθευση- αληθών μαθηματικών προτάσεων (θεωρημάτων) που συναντάμε σε διάφορα γνωστικά αντικείμενα, όπως είναι η επιστήμη υπολογιστών, τα μαθηματικά και η φιλοσοφία. Ο πρώτος στόχος του βιβλίου είναι να εκπαιδεύσει άριστους χρήστες της λογικής. Παράλληλα όμως, επειδή ο καλός τεχνίτης θα πρέπει αναμφίβολα να κατέχει τις ιδιότητες των εργαλείων που χρησιμοποιεί, το βιβλίο παρουσιάζει έναν μεγάλο αριθμό τέτοιων \"ιδιοτήτων\" (μεταθεωρημάτων), όπως είναι η πληρότητα της προτασιακής λογικής και η φιλαλήθεια και των δύο λογικών: της προτασιακής και της πρωτοτάξιας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174668.jpg","isbn":"978-960-524-341-8","isbn13":"978-960-524-341-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":272,"publication_year":2011,"publication_place":"Ηράκλειο Κρήτης","price":"27.0","price_updated_at":"2012-01-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":141,"extra":null,"biblionet_id":174668,"url":"https://bibliography.gr/books/mathhmatikh-logikh.json"},{"id":171559,"title":"Το παζλ της μετάφρασης","subtitle":null,"description":"Ένα βιβλίο που απευθύνεται σε εκείνους και σε εκείνες που, παρότι χρήστες των μεταφράσεων σε όλη τους τη ζωή, δε φαντάζονται πόσα κρύβονται πίσω από τις φαινομενικά ανώδυνες λέξεις \"μετάφραση\", \"διερμηνεία\" και \"υποτιτλισμός\" ή \"μεταγλώττιση\" ούτε τον ανυπολόγιστο αριθμό σελίδων που έχουν γραφεί γι' αυτές. Ο ζήλος της ενασχόλησης με ζητήματα που αφορούν τη μετάφραση -και, σε πολύ μικρότερο βαθμό, τη διερμηνεία- έχει αυξηθεί ιδιαίτερα, από τότε που η Μεταφρασεολογία αξίωσε και, εν μέρει, πέτυχε να αντιμετωπίζεται ως αυτόνομη επιστήμη, δηλαδή τα τελευταία σαράντα με πενήντα χρόνια. Σε αυτό το διάστημα η Μεταφρασεολογία γνώρισε διαφορετικούς προσανατολισμούς και διαφορετικές προσεγγίσεις, άσκησε τη γοητεία της σε νέους και νέες επιστήμονες, δεν κατόρθωσε, όμως, να συμβάλει ιδιαίτερα στην αναγνώριση του ρόλου των μεταφραστών και των διερμηνέων σε σχέση με τις κοινωνικές εξελίξεις ούτε στη βελτίωση του status του επαγγέλματός τους, το οποίο συνεχίζει να μην αναγνωρίζεται στις περισσότερες χώρες του πλανήτη. Στο βιβλίο κυριαρχεί η δυαδική μορφή ανεκδοτολογικού και θεωρητικού λόγου, που επιδιώκει να υπομνήσει τη συνεχή εναλλαγή ανάμεσα σε δύο γλώσσες και δύο πολιτισμούς, την οποία βιώνει οποιοσδήποτε ασχολείται με κάποια μεταφραστική δραστηριότητα. Η εικόνα της μετάφρασης ως ειδώλου -τόσο του πρωτοτύπου όσο και της εποχής της, του ίδιου του μεταφραστή αλλά και του είδους της μετάφρασης- η οποία εμφανίζεται σε όλα τα πεδία που εξετάζονται, υπενθυμίζει συνεχώς το στιγμιαίο -και κατά κάποιον τρόπο απατηλό- χαρακτήρα κάθε μεταφράσματος. Έτσι, παρά τη διαφορετική τους θεματολογία, τα κεφάλαια του βιβλίου συνομιλούν μεταξύ τους, για να υπογραμμίσουν τα κοινά χαρακτηριστικά τα οποία διέπουν τη διαδικασία, τα προβλήματα και τη μεθοδολογία που εξετάζουν. Μοιάζει με αυτόν τον τρόπο να συντίθεται ένα \"παζλ\" -λέξη δάνεια και, σε πείσμα της μετάφρασης, αμετάφραστη- από παρόμοιες κι ωστόσο διαφορετικές δραστηριότητες με γνωστές και άγνωστες πτυχές, όπως άγνωστη παραμένει εν πολλοίς και η πολυπλοκότητα του μεταφραστικού εγχειρήματος.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174643.jpg","isbn":"978-960-98153-9-0","isbn13":"978-960-98153-9-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10318,"name":"Θεωρίας Ένεκεν","books_count":1,"tsearch_vector":"'eneken' 'theorias' 'thevrias' 'thewrias'","created_at":"2017-04-13T02:27:05.940+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:27:05.940+03:00"},"pages":204,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2012-01-11","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2540,"extra":null,"biblionet_id":174643,"url":"https://bibliography.gr/books/to-pazl-ths-metafrashs.json"},{"id":171558,"title":"Κορφιάτικες ιστορίες","subtitle":"Διηγήματα","description":"[...] Ο μεγάλος Κερκυραίος πεζογράφος, τα διηγήματα του οποίου αναδημοσιεύονται στον παρόντα τόμο, ανήκει στις μείζονες μορφές του λογοτεχνικού μας πανθέου, γεγονός που έστρεψε έντονα το αναγνωστικό ενδιαφέρον στα έργα του, τα τελευταία σαράντα χρόνια, με μεγάλη καθυστέρηση αναγνώρισης τους, θα λέγαμε, οφειλόμενη στο ρηξικέλευθο κοινωνικό περιεχόμενο τους, το οποίο ξεπερνούσε κατά πολύ την εποχή συγγραφής τους. Πρόκειται για κείμενα πρωτοποριακά, με κοινωνικό και βαθιά πολιτικό περιεχόμενο, για διηγήματα και μυθιστορήματα που το μήνυμα τους διατηρείται επίκαιρο ακόμη και σήμερα. Γι' αυτό και μετά την ανάκληση τους, από τον Αιμίλιο Χουρμούζιο αρχικά και κατ' εξοχήν από τον εκδότη των \"Κειμένων\", τον Φίλιππο Βλάχο, στις αρχές της δεκαετίας του 70 με τις επανεκδόσεις τους, δεν έπαψαν να διαβάζονται και να αξιοποιούνται πολλαπλά.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο ύφος και η γλώσσα του συγγραφέα τους αποτελούν απαράγραπτα γνωρίσματα της ιδιότυπης γραφής του. Με αυτά μετέτρεψε σε τέχνη τις σκέψεις του, με αυτά μετουσίωσε τις ιδέες του σε δημιουργικό λόγο, σε αυτά οφείλει τη λογοτεχνική ποιότητα του, αυτά, τελικά, χαρακτηρίζουν την αυθεντικότητα, την πρωτοτυπία, τη μοναδικότητα του. Βέβαια, στη διαμόρφωση τους δεν είναι άμοιρα τόσο η παιδεία και η όλη σκευή του Κ. Θεοτόκη, όσο και η κοινωνική πραγματικότητα, η περιρρέουσα ατμόσφαιρα, στην οποία αυτός ανατράφηκε, η εντοπιότητα του στενού γενέθλιου χώρου, η πνευματική και λογοτεχνική εικόνα της εποχής του, καθώς και οι ειδολογικές προτιμήσεις και η γλωσσική κατάσταση που επικρατούσε, μια και το γλωσσικό ζήτημα ήταν σε μεγάλη έξαρση, όταν συνέγραφε τα βιβλία του, οι δε διαξιφισμοί και όχι σπάνια οι συγκρούσεις ανάμεσα στους καθαρεύοντες και στους δημοτικιστές ήταν σφοδρές και τις χαρακτήριζαν ακρότητες, προερχόμενες τόσο από τους πρώτους, εκπροσωπούμενους από τον πολύ Γεώργιο Μιστριώτη, αρχαΐζοντα καθηγητή του Πανεπιστημίου της Αθήνας, όσο και από τους οπαδούς της δημοτικής, τους οποίους κατηύθυνε με τον δυναμισμό και την πληθωρικότητά του ο αδιάλλακτος Γιάννης Ψυχάρης. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174642.jpg","isbn":"978-960-99227-2-2","isbn13":"978-960-99227-2-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":253,"publication_year":2011,"publication_place":"Κέρκυρα","price":"14.0","price_updated_at":"2012-01-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2619,"extra":null,"biblionet_id":174642,"url":"https://bibliography.gr/books/korfiatikes-istories-4ba109a4-8ef6-4f78-9ed6-f7356b1bb664.json"},{"id":171573,"title":"Δηλώσεις της σιγαλιάς","subtitle":"1997-2009","description":"[...] Η δημιουργία του κόσμου των λέξεων για τον ποιητή είναι μια προσπάθεια επικοινωνίας με τον ίδιο τον εαυτό του και δευτερευόντως με τον αναγνώστη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτή όμως η προσπάθεια επικοινωνίας με τον εαυτό του μέσω των λέξεων, προϋποθέτει την απελευθέρωση της γλώσσας από τη λογική, χρησιμοθηρική της λειτουργία και την αναγωγή της σε όχημα υπέρβασης, καθώς οι λέξεις έχουν τη δική τους ενέργεια και ώθηση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ Ποίηση είναι για μένα ταυτόχρονα Επίκληση, Εξορκισμός, Προφητεία. Η Ποίηση είναι πιστεύω πάντα καταφατική, ακόμη και όταν είναι απελπισμένη, καθώς το γεγονός της γραφής αποτελεί από μόνο του κατάφαση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι αληθινοί ποιητές είναι πάντα προφητικοί. Οι αληθινοί ποιητές εμπειρώνται στο πετσί τους τα μελλοντικά δεινά ολόκληρης της ανθρωπότητας. Ο Όμηρος είναι προφήτης, το ίδιο και οι Shelley, Blake, Whitman, Hoelderin, Novalis, Mayakovsky, Baudelaire, Rimbaud.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ αληθινός ποιητής εξασκεί τα δύο εργαλεία του, την Ευαισθησία και τη Φαντασία, όσο καλύτερα μπορεί, έως ότου τα τελειοποιήσει σαν ένα καλοτανυσμένο δοξάρι μέσω του οποίου θα συνθέσει τα ποιήματά του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το προοίμιο του συγγραφέα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174657.jpg","isbn":"978-960-99902-0-2","isbn13":"978-960-99902-0-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":100,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-01-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3134,"extra":null,"biblionet_id":174657,"url":"https://bibliography.gr/books/dhlwseis-ths-sigalias.json"}]